Renée Vivien

Pauline Mary Tarn, nota anche con lo pseudonimo di Renée Vivien (Londra, 11 giugno 1877 – Parigi, 18 novembre 1909), è stata una poetessa britannica che scrisse in lingua francese, soprannominata Saffo 1900.

Pauline Mary Tarn

La Tarn aderì ai modi del Simbolismo, Parnassianesimo e fu anzi fra gli ultimi poeti ad aderire a tale scuola. Una donna dichiaratamente lesbica di alto profilo, nella Parigi della Belle Époque.

Scrisse sia versi che prose poetiche, utilizzando anche lo pseudonimo di Paule Riversdale nelle opere composte in collaborazione con Hélène van Zuylen van Nyevelt.

Biografia

(FR)

«Voici la nuit: je vais ensevelir mes morts,
Mes songes, mes désirs, mes douleurs, mes remords,
Tout le passé... Je vais ensevelir mes morts.»

(IT)

«Ecco la notte: sto per seppellire i miei morti,
i miei sogni, i miei desideri, i miei dolori, i miei rimorsi,
tutto il passato... Sto per seppellire i miei morti»

Era nata a Londra, da padre scozzese e madre statunitense nativa di Jackson. Crebbe a Long Island (New York), Parigi e Londra; infine emigrò ancora giovanissima in Francia.

Nell'ambiente "bohémien" parigino il suo stile di vita e il suo modo di vestire erano altrettanto noti dei suoi versi: viveva lussuosamente, era apertamente lesbica, e aveva una relazione con l'ereditiera e scrittrice statunitense Natalie Clifford Barney. Ebbe inoltre per tutta la vita una passione per una sua amica intima d'infanzia, Violet Shillito, che però rimase sempre sul piano platonico.

Vivien era colta ed aveva viaggiato molto. Aveva passato un inverno in Egitto, visitato la Cina ed esplorato l'Europa e gli USA. I suoi contemporanei la considerarono bella ed elegante, grazie anche ai capelli biondi e agli occhi scuri con riflessi dorati. I digiuni protratti (un'abitudine che avrebbe poi contribuito alla sua morte) l'avevano resa anche relativamente magra.
Viveva lussuosamente a Parigi, in un elegante appartamento a piano terra che si apriva su un giardino alla giapponese. La sua casa era piena di mobili ed opere d'arte provenienti dal lontano Oriente. Inoltre, amava i fiori freschi.

Renée Vivien romanzò la morte e, in una sua visita a Londra nel 1908, profondamente abbattuta e oberata dai debiti, tentò il suicidio ingerendo una quantità eccessiva di laudano. Si distese sul divano, tenendo un mazzo di violette sul cuore. Il tentativo di suicidio fallì, ma in Inghilterra contrasse la pleurite e tornò a Parigi considerevolmente indebolita, tanto da essere costretta a camminare con un bastone.

Morì il 18 novembre 1909, all'età di 32 anni, a causa della pleurite e dell'indebolimento fisico dovuto ai frequenti digiuni. La sua morte fu riportata a quel tempo come suicidio, ma fu probabilmente il risultato di un'anoressia nervosa aggravata dalla pleurite e dall'alcolismo. Fu seppellita al cimitero di Passy, nell'esclusivo sobborgo parigino.

Durante la sua breve vita, Renée Vivien fu conosciuta anche come la "Musa delle violette", soprannome dovuto al suo amore per questo fiore, richiamo al suo amore d'infanzia, Violet Shillito.

Molti dei suoi versi sono velatamente autobiografici e scritti in francese, e la maggior parte di essi non è mai stata tradotta in inglese, sua lingua madre.

La sua poesia fu largamente apprezzata, così come le opere di Natalie Clifford Barney, grazie alla contemporanea riscoperta delle opere di Saffo, l'antica poetessa greca, anch'essa notoriamente lesbica.

Opere

• Études et préludes (1901), raccolta di poesie.
• Cenere e polvere, a cura di Teresa Campi, Roma 1981 (traduzione italiana di: Cendres et poussières (1902), raccolta di poesie).
• Brumes de Fjords, (1902), prosa poetica; i critici la salutarono come "il più grande poeta dell'anno;
• Évocations (1903), raccolta di traduzioni moderne e adattamenti di testi di Saffo,
• Du vert au violet (1903), prosa poetica, la prima a firma Renée Vivien
• Une femme m'apparut (1904), romanzo autobiografico.
• La dame à la louve (1904), racconti.
• Les Kitarèdes (1904), traduzioni moderne di otto poetesse greche.
• La Vénus des aveugles (1904), raccolta di poesie.
• Donna m'apparve, a cura di Teresa Campi, Roma 1989 (traduzione italiana di: Une femme m'apparut (1905), nuova versione del suo romanzo autobiografico).
• À l'heure des mains jointes (1906), raccolta di poesie.
• Flambeaux éteints (1907), raccolta di poesie.
• Chansons pour mon ombre (1907), antologia poetica.
• Varie prose ironiche e satiriche (1907).
• L'Album de Sylvestre (1908), volume d'aforismi.
• Sillages (1908), raccolta di poesie di prosa poetica.
• Anne Boleyn (1909), biografia.
• Antologie di poesie e di prose, rimaneggiate (1909).
• Dans un coin de violettes, raccolta postuma di poesie.
• Le Vent des vaisseaux, raccolta postuma di poesie.
• Haillons, raccolta postuma di poesie.
• Une Femme m'apparut..., a cura di Patrizia Lo Verde, « I Miti Rivisitati », Collana di Testi in Edizione Critica diretta da Maria Teresa Puleio, Cuecm, 2004 (edizione integrale della prima versione originale pubblicata a Parigi da A. Lemerre il 27 febbraio 1904).

Bibliografia

• Natalie Clifford Barney, Adventures of the mind, University Press, New York 1992, ISBN 0-8147-1178-2
• Teresa Campi, Sul ritmo saffico. La vita e le opere di Renée Vivien, Bulzoni, Roma 1983.
• André Germain, Renée Vivien, Crés, Paris 1917.
• Jean-Paul Goujon, Renée Vivien à Mytilene, Edition à l'écart, Reims 1978.
• Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Deforges, Paris 1986, ISBN 2-905538-15-5
• Karla Jay, The amazon and the page. Natalie Clifford Barney and Renée Vivien, Indiana University Pres, Bloomington, Ind. 1988, ISBN 0-253-30408-3
• Paul Lorenz, Sapho 1900. Renée Vivien, Julliard, Paris 1977.
• Maria Gabriella Adamo, « “…une prosodie mystérieuse et méconnue”. Note su una traduzione italiana di Renée Vivien », in Giovanna BELLATI – Graziano BENELLI – Paola PAISSA – Chiara PREITE (éd.), « Un paysage choisi » – Mélanges de linguistique française offerts à Leo Schena, Turin, L’Harmattan Italia, 2007, pp. 21-35.
• Patrizia Lo Verde, « Une Femme m'apparut... ou de l'hybridation générique », dans Renée Vivien à rebours, études pour un centenaire, sous la direction de Nicole G. Albert, Paris, Orizons, 2009, pp. 119-127.
• "Poesie in prosa", introduzione e traduzione di Mariella Soldo, Bari, LiberAria Edizioni, 2011.
• Patrizia Lo Verde, « Nota aggiornata su Une Femme m’apparut… di Renée Vivien », Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia, 4/2022, pp. 379-393.
• Teresa Campi, Renée Vivien: la Saffo della Belle Époque, Città di Castello, Odoya, 2023, ISBN 978-88-6288-781-6, OCLC 1377203759.

Altro

• Colette nel suo libro Il puro e l'impuro dedica un capitolo alle sue frequentazioni con Renée Vivien.

Voci correlate

• Cultura lesbica
• Natalie Barney
• Liane de Pougy
• Storia del lesbismo
• Femminismo in Francia

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Renée Vivien
• Wikiquote contiene citazioni di o su Renée Vivien
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Renée Vivien

Collegamenti esterni

• Vivien, Renée, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• (EN) Renée Vivien, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Renée Vivien, su enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne.
• Opere di Renée Vivien, su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Opere di Renée Vivien, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Audiolibri di Renée Vivien, su LibriVox.
• (EN) Opere riguardanti Renée Vivien, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Bibliografia di Renée Vivien, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• (EN) Spartiti o libretti di Renée Vivien, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (FR) Renée Vivien, di Cristie Cyane. Sito monografico.
• (FR) Pauline Mary Tarn dite Renée Vivien. Biografia.
• (FR) Antologia poetica.
• (FR) Antologia poetica.