Sara Zyskind

Sara Zyskind, nata Plager (in ebraico: שרה פלגר-זיסקינד) (Łódź, 26 marzo 1927 – Tel Aviv, 1º gennaio 1995), è stata una scrittrice e superstite dell'Olocausto polacca naturalizzata israeliana. La sua tecnica e il suo stile letterario sono stati ampiamente elogiati perché consentono al lettore di calarsi efficacemente nella realtà del periodo.^[1] I suoi scritti costituiscono delle preziose fonti primarie della storiografia dell'Olocausto.^[2]^[3]

Biografia

Sara Zyskind nacque a Łódź da Anschel (Anszel) Kalman Plager (1897–1943), originario di Drohobycz, e Mindla Biederman (1900–1940), proveniente da una nota famiglia di industriali di Łódź.^[4] L'infanzia della Zyskind a Łódź fu molto felice, poiché era circondata dall'amore e dal sostegno dei membri della sua famiglia.^[5]

Una bambina non identificata lavora nella cartiera del ghetto di Łódź

Dopo l'invasione della sua città da parte dei nazisti, avvenuta l'8 settembre 1939, Sara vide il mondo crollarle addosso; all'epoca aveva solo 12 anni. Entro tre mesi dall'inizio dell'occupazione, i residenti di origine ebraica della città furono costretti a trasferirsi nel ghetto appena istituito dai nazisti, il cui accesso fu interdetto agli estranei l'8 febbraio 1940 e isolato definitivamente dal mondo esterno il 1º maggio 1940. Sua madre, che aveva sopportato le privazioni che ne erano conseguite con un grande tatto e un'allegria fuori dal comune, morì quello stesso anno. Lei e il padre si aiutarono a vicenda negli anni successivi, riuscendo ad eludere con successo l'arresto e la deportazione, almeno fino alla morte di Anschel durante la pasqua ebraica del 1943. Dopo la liquidazione del ghetto, Sara fu deportata ad Auschwitz nell'agosto del 1944 (il suo numero di matricola era il 55091) e poi al campo di lavoro di Mittelsteine, situato 17 chilometri a nord-ovest di Kłodzko, sottocampo femminile di Gross-Rosen, e infine al campo di concentramento di Grafenort, 12 km a sud di Kłodzko, dove venne impiegata nella costruzione di trincee, poiché i nazisti tentavano freneticamente di fortificare la loro ritirata contro l'avanzata delle forze sovietiche. Al riguardo, Sara scrisse:

(EN)

«The work was far beyond our capacity. We were nothing but living skeletons, unable to lift the shovelfuls of heavy soil above our heads, let alone work at the speed demanded of us.^[6]»

(IT)

«Il lavoro andava ben oltre le nostre capacità. Non eravamo altro che scheletri viventi, incapaci di sollevare le palate di terreno pesante sopra le nostre teste, per non parlare di lavorare alla velocità a noi richiesta.»

Dopo la liberazione, nella primavera del 1945, fece brevemente ritorno a Łódź, per poi emigrare in Palestina. Lasciò la Polonia con documenti falsi assieme ad un gruppo di altri rifugiati originari di Łódź. Con l'aiuto di un'organizzazione ebraica denominata Escape, vagarono per l'Europa per due anni, attraversando di nascosto le frontiere nazionali, per poi raggiungere finalmente la Palestina il 15 maggio 1947; tutto ciò a causa delle restrizioni applicate dal Regno Unito al fenomeno dell'emigrazione ebraica.

In seguito, Sara combatté nella guerra arabo-israeliana del 1948. Nel dicembre dello stesso anno sposò Eliezer Zyskind (nato il 22 giugno 1925), originario di Brzeziny, a 24 chilometri di distanza da Łódź.^[7]

Sara Zyskind tornò in Polonia soltanto nel 1988 assieme al marito e ai loro tre figli; in quell'occasione visitarono Łódź e Auschwitz.

Opere

(1977) העטרה שאבדה : בגיטו לודז׳ ובמחנות
Stolen Years (1981; traduzione di ha-ʻAṭarah she-avda)
Bet loḥame ha-geṭaʼot (1985)
Struggle (1988; traduzione di Maʾavako shel na'ar )
Światło w dolinie łez (1994)

Note

^ Paul Wieser, "That We Do No Less"; in: Working to Make a Difference: The Personal and Pedagogical Stories of Holocaust Educators across the Globe, ed. S. Totten, Westport (Connecticut), Praeger Publishers, 2002, p. 229. ISBN 0897897099.
^ Thomas Taterka, Dante Deutsch: Studien zur Lagerliteratur, Berlin, Erich Schmidt, 1999, p. 203. ISBN 3503049118.
^ Cf., e.g., Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt, ed. S. Feuchert, et al., 5 volumi, Gottinga, Wallstein-Verlag, 2007, ISBN 9783892448341, ISBN 3892448345.
^ Cf. Andrzej Strzelecki, The Deportation of Jews from the Łódź Ghetto to KL Auschwitz and Their Extermination: A Description of the Events and the Presentation of Historical Sources, tr. W. Kościa-Zbirohowski, Oświęcim, Auschwitz-Birkenau State Museum, 2006, pp. 12, 97. ISBN 8360210187.
^ Sara Zyskind, Światło w dolinie łez, tr. (dall'ebraico) Sara Zyskind (in collaborazione K. Koźniewski), Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1994. ISBN 8321810063.
^ Sara Zyskind, Stolen Years, tr. M. Insar, Minneapolis, Lerner Publications, 1981. ISBN 0822507668.
^ Andrzej Strzelecki, Deportacja Żydów z getta łódzkiego do KL Auschwitz i ich zagłada: opracowanie i wybór źródeł, ed. T. Świebocka, Oświęcim, Museo statale di Auschwitz-Birkenau, 2004, p. 161. ISBN 8388526804. Karl Liedke, Das KZ-Außenlager Schillstraße in Braunschweig 1944-1945, Braunschweig, Appelhans, 2006, p. 18. ISBN 9783937664385.

Bibliografia

"A Second Opinion" (lettere all'editore), Children's Literature Association Quarterly (Baltimora (Maryland), The Johns Hopkins University Press), vol. 9, n. 4 (1984), pag. 203
D.H.R., "Sara Zyskind: Struggle", West Coast Review of Books (Los Angeles), vol. 14 (1988), pag. 44. ISSN 0095-3555
Bibliographic Guide to Soviet and East European Studies, vol. 3 ( R – Z ), Boston, G. K. Hall, 1991, pagg. 418 e 838. ISSN 0162-5322
Mary Ann Paulin, More Creative Uses of Children's Literature, Hamden (Connecticut), Library Professional Publications, 1992, pagg. 41, 450.ISBN 0208022031, ISBN 0208022023
Women in the Holocaust: A Collection of Testimonies, comp. & tr. J. Eibeshitz & A. Eilenberg-Eibeshitz, vol. 2, Brooklyn (New York), Remember, 1994.ISBN 0932351468, ISBN 0932351476
Anna Eilenberg-Eibeshitz, Preserved Evidence: Ghetto Lodz, 2 volumi, Haifa, H. Eibeshitz Institute for Holocaust Studies, 1998-2000 ISBN 9657134005
David Patterson, Sun Turned to Darkness: Memory and Recovery in the Holocaust Memoir, Syracuse (New York), Syracuse University Press, 1998, ISBN 0815605307
David Patterson, "The Moral Dilemma of Motherhood in the Nazi Death Camps"; in: Problems Unique to the Holocaust, ed. H.J.Cargas, Lexington (Kentucky), University Press of Kentucky, 1999, pag. 12. ISBN 0813121019
Karl Liedke, Das KZ-Außenlager Schillstraße in Braunschweig 1944-1945, Braunschweig, Appelhans, 2006. ISBN 9783937664385
David Patterson, Open Wounds: The Crisis of Jewish Thought in the Aftermath of Auschwitz, Seattle, University Press of Kentucky, 2006, pag. 140. ISBN 029598645X, ISBN 9780295986456.
Andrzej Strzelecki, The Deportation of Jews from the Łódź Ghetto to KL Auschwitz and Their Extermination: A Description of the Events and the Presentation of Historical Sources, tr. W. Kościa-Zbirohowski, Oświęcim, Museo statale di Auschwitz-Birkenau, 2006, pp. 12, 97. ISBN 8360210187
Isaiah Trunk, Łódź Ghetto: A History, tr. & ed. R. M. Shapiro, Bloomington (Indiana), Indiana University Press, 2006. ISBN 0253347556, ISBN 9780253347558
Gordon J. Horwitz, Ghettostadt: Łódź and the Making of a Nazi City, Cambridge (Massachusetts), The Belknap Press dell'Harvard University Press, 2008, pagg. 326, 327, 329, 362. ISBN 9780674027992, ISBN 067402799X.
Zoë Waxman, "Testimony and Silence: Sexual Violence and the Holocaust"; in: Feminism, Literature and Rape Narratives: Violence and Violation, ed. S. Gunne & Z. Brigley Thompson, New York City, Routledge, 2010, pag. 118. ISBN 9780415806084, ISBN 0415806089.
Zoë V. Waxman, "Towards an Integrated History of the Holocaust: Masculinity, Femininity, and Genocide"; in: Years of Persecution, Years of Extermination: Saul Friedlander and the Future of Holocaust Studies, ed. C. Wiese & P. Betts, London & New York City, Continuum International Publishing Group, 2010, pag. 317. ISBN 9781441189370, ISBN 1441189378, ISBN 9781441129871
United States Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C., online Holocaust Encyclopedia,"Sara Rachela Plagier"

Controllo di autorità	VIAF (EN) 79365541 · ISNI (EN) 0000 0001 1772 1398 · LCCN (EN) n81026275 · GND (DE) 1074413644 · J9U (EN, HE) 987007299172405171 · NSK (HR) 000190191

Portale Biografie

Portale Ebraismo

Portale Letteratura

[1] Paul Wieser, "That We Do No Less"; in: Working to Make a Difference: The Personal and Pedagogical Stories of Holocaust Educators across the Globe, ed. S. Totten, Westport (Connecticut), Praeger Publishers, 2002, p. 229. ISBN 0897897099.

[2] Thomas Taterka, Dante Deutsch: Studien zur Lagerliteratur, Berlin, Erich Schmidt, 1999, p. 203. ISBN 3503049118.

[3] Cf., e.g., Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt, ed. S. Feuchert, et al., 5 volumi, Gottinga, Wallstein-Verlag, 2007, ISBN 9783892448341, ISBN 3892448345.

[4] Cf. Andrzej Strzelecki, The Deportation of Jews from the Łódź Ghetto to KL Auschwitz and Their Extermination: A Description of the Events and the Presentation of Historical Sources, tr. W. Kościa-Zbirohowski, Oświęcim, Auschwitz-Birkenau State Museum, 2006, pp. 12, 97. ISBN 8360210187.

[5] Sara Zyskind, Światło w dolinie łez, tr. (dall'ebraico) Sara Zyskind (in collaborazione K. Koźniewski), Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1994. ISBN 8321810063.

[6] Sara Zyskind, Stolen Years, tr. M. Insar, Minneapolis, Lerner Publications, 1981. ISBN 0822507668.

[7] Andrzej Strzelecki, Deportacja Żydów z getta łódzkiego do KL Auschwitz i ich zagłada: opracowanie i wybór źródeł, ed. T. Świebocka, Oświęcim, Museo statale di Auschwitz-Birkenau, 2004, p. 161. ISBN 8388526804. Karl Liedke, Das KZ-Außenlager Schillstraße in Braunschweig 1944-1945, Braunschweig, Appelhans, 2006, p. 18. ISBN 9783937664385.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]