Shanghai Triad - La triade di Shangai

Shanghai Triad - La triade di Shangai (摇啊摇，摇到外婆桥^S, Yáo a yáo, yáo dào wàipó qiáo^P) è un film del 1995 diretto da Zhang Yimou.

Shanghai Triad - La triade di Shangai
Una scena del film, in cui è presente la protagonista Xiao Jingbao (Gong Li)
Titolo originale	摇啊摇，摇到外婆桥 Yáo a yáo, yáo dào wàipó qiáo
Lingua originale	cinese
Paese di produzione	Cina, Francia
Anno	1995
Durata	103 min
Genere	drammatico
Regia	Zhang Yimou
Soggetto	Li Xiao
Sceneggiatura	Bi Feiyu
Produttore	Yves Marmion, Jean-Louis Piel, Yigong Wu
Produttore esecutivo	Wang Wei, Yongde Zhu
Casa di produzione	TriStar Pictures, Sony Pictures Classics, Columbia Pictures
Distribuzione in italiano	CG Entertainment
Fotografia	Lu Yue
Montaggio	Du Yuan
Musiche	Guangtian Zhang
Scenografia	Juiping Cao, Xin Ming Huang e Yongming Ma
Costumi	Huamiao Tong
Trucco	Xiaoling Cai, Chuan Li, Zide Mi, Yang Yu
Interpreti e personaggi
Gong Li: Xiao Jingbao Li Baotian: Tang Wang Xiaoxiao: Shuisheng Li Xuejian: Liu Yang Qianguan: Ajiao Sun Chun: Song Jiang Baoying: Cui-hao Chen Shu: cugino di Tang Fu Biao: Zheng Liu Jiang: Yu
Doppiatori italiani
Laura Boccanera: Xiao Jingbao Saverio Moriones: Tang Rodolfo Bianchi: Liu Fabrizio Pucci: Song Gabriella Borri: Cui-hao Gil Baroni: cugino di Tang Massimo Rossi: Zheng Vittorio Di Prima: Yu

È stato presentato in concorso al 48º Festival di Cannes, dove ha ricevuto il Grand Prix tecnico.

Trama

Tang Shuisheng è un ragazzo di 14 anni che, grazie all'aiuto dello zio Liu, viene portato a Shanghai per lavorare per il capo di una famiglia delle triadi. Gli viene affidato il compito di occuparsi di Xiao Jingbao, l'amante del capo, una attraente cabarettista e cantante di un night club. Anche a causa dei suoi modi arroganti e altezzosi, uniti alla generale inesperienza del giovane, i suoi inizi sono molto negativi.

Le cose cambiano quando lo zio Liu viene assassinato durante il raid di una famiglia rivale, quella del Grosso Yu, e il capo, Xiao e Shuisheng sono costretti a rifugiarsi su una piccola isola lontana dalla città. Qui, dopo alcune iniziali difficoltà, Xiao e Shuisheng fanno amicizia con gli abitanti dell'isola, in particolare la contadina Cuiha e sua figlia Ajiao. Una sera, Xiao nota che la donna ha un amante, cosa che attira l'attenzione del capo. Questi, preoccupato per la sua sicurezza, fa uccidere l'uomo, causando le ire di Xiao. A causa di ciò, comincia ad avvicinarsi di più a Shuisheng, cominciando a parlargli della sua vita prima di arrivare a Shanghai, e gli consiglia di lasciare la città dopo aver fatto ritorno dall'isola.

Giorni più tardi, Shuisheng ode una conversazione tra due uomini, che hanno in mente di assassinare Xiao. Questi lo riferisce al capo mentre stava avendo una partita di mahjong con la donna, il suo braccio destro Song e Zheng, il "numero tre" dell'organizzazione, arrivati pochi giorni prima sull'isola. Qui il capo rivela il suo piano: in realtà sapeva già di quegli uomini, che erano membri della famiglia del Grosso Yu, di cui Song, per altro amante di Xiao, fa parte. La stessa fuga sull'isola è stata parte di questo piano, allo scopo di poter mettere in trappola Song e i suoi uomini per poterli uccidere. In seguito, fa quindi giustiziare sia Song che Xiao, non potendo accettare di essere stato tradito da essa. Shuisheng, però, affezionatosi a Xiao, tenta di salvarla, ma viene facilmente respinto dagli uomini del capo.

Il giorno seguente, i membri della famiglia rimasti fanno ritorno a Shanghai, assieme a Ajiao (dopo che Cuiha è stata assassinata per aver chiacchierato con Xiao). Per punizione, Shuisheng dovrà sopportare il viaggio di ritorno appeso a testa in giù all'albero maestro.

Riconoscimenti

• 1995 - Festival di Cannes
  • Grand Prix tecnico
• 1995 - National Board of Review
  • Miglior film straniero

Collegamenti esterni

• Shanghai Triad - La triade di Shangai, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su FilmAffinity.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Shanghai Triad - La triade di Shangai, su MyDramaList.