Shehecheyanu
La benedizione Shehecheyanu (in ebraico שהחינו ?, "Colui che ci ha dato la vita") è una preghiera ebraica comune che si recita per celebrare occasioni. Si dice per ringraziare di nuove ed inusitate esperienze.[1] Questa benedizione è stata recitata dagli ebrei per circa 2000 anni. Proviene dal Talmud (Berachot 54a, Pesakhim 7b, Sukkah 46a, et al.)
Recitazione
modificaQuesta benedizione è detta quando capita un evento piacevole che non è capitato da qualche tempo: si includono quasi tutte le ricorrenze ebraiche eccetto lo Shabbat (non si deve dire nel periodo Tammuz-Av, per Tisha b'Av, secondo il Minhag precipuo); si recita la prima sera di Hanukkah ma non le sere successive; la benedizione viene detta anche in occasione di affissione di mezuzah (specialmente in una nuova abitazione), di acquisto di un vestito nuovo o nel mangiare un frutto nuovo che non si sia ancora mangiato dall'inizio di Rosh haShana, appunto il capodanno.[2]
Si dice inoltre quando:
- si incontra un/a amico/amica non vista da 30 giorni.
- Si acquista una nuova abitazione, o un importante capo di vestiario o utensile.
- La nascita di un/a bambino/a (ma non durante la circoncisione ebraica).
- Una cerimonia Pidyon HaBen.
- Durante l'immersione rituale nella mikvah come parte di una Conversione all'Ebraismo (Ghiur).
Non si recita durante un Brit milah dato che include dolore né al Conteggio dell'Omer poiché è un compito che non dà piacere (al pensiero che la cerimonia dell'Omer appropriata non può essere celebrata in modo completo a causa della distruzione del Tempio).[3]
Testo
modifica| Ebraico[1] | italiano[4] | Traslitterazione[1] |
|---|---|---|
|
בָּרוּךְ אַתָּה יְ*יָ |
Benedetto sii Tu, o Signore | Baruch atta A-donai |
|
אֱ*לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם |
nostro Dio, Re dell'Universo, | E-loheinu melekh ha'olam |
|
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ |
Tu che ci hai concesso la vita, ci hai sostenuto | she-ecḥeyanu ve'qi'eh'manu |
|
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה׃ |
e
ci hai permesso di raggiungere questa occasione. |
va'higiy'anu laz'man hazeh. |
Storia
modificaLa Dichiarazione d'indipendenza dello Stato di Israele fu letta in pubblico a Tel Aviv il 4 maggio 1948, prima della scadenza del Mandato Britannico a mezzanotte. Dopo che il primo Primo Ministro, David Ben-Gurion, ebbe a leggere la Dichiarazione, Rabbi Yehuda Leib Maimon recitò la benedizione Shehecheyanu e la Dichiarazione di Indipendenza venne firmata. La cerimonia si concluse con l'inno di "Hatikvah".
Note
modifica- ^ a b c Jewish Virtual Library
- ^ Gates of Prayer, Chaim Stern (curatore), CCAR, New York, 1994, passim.
- ^ Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) page 91; Scherman, Nosson, The Expanded ArtScroll Siddur (Ashkenaz)(2010, Brooklyn, Mesorah Publ'ns) page 231.
- ^ Traduzione dai testi pubbl. su chabad.org.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- MP3 file - Benedizione Shehecheyanu blessing su VirtualCantor.com
- Spartito di musica per Shehecheyanu, su musicforte.com. URL consultato il 17 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2012).
- Halachipedia: articolo su Shehecheyanu, su halachipedia.com.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 175499726 · LCCN (EN) n2014006822 · J9U (EN, HE) 987007588256805171 |
|---|
