Silvia Cosimini

Silvia Cosimini (Montecatini Terme, 9 giugno 1966) è una traduttrice e critica letteraria italiana.

Biografia

Laureata in Lingue e letteratura inglese all'Università di Firenze (1992), con studi in Irlanda (Cork, Dublino) e in Galles, ha poi preso una seconda laurea, in Lingua e cultura islandese, all'Università d'Islanda (1996). Ha tradotto numerose opere di autori islandesi, classici o emergenti, dall'islandese o, più raramente, dall'inglese.^[1]

Nel 2011 le è stato conferito il Premio nazionale per la Traduzione.^[2]^[3]

Opere principali

Hallgrímur Pétursson e i Salmi. La letteratura religiosa in Islanda dopo la Riforma, in La letteratura cristiana in Islanda, cur. Carla del Zotto, Carocci Editore, Roma, 2010, p. 55 ss.
Tre poeti d'Islanda, in «In forma di parole», 2005, n. 3
Biblioteche, scriptoria e centri di diffusione della cultura nel medioevo islandese, in «Linguistica e Filologia», 2000, n. 10, p. 161 ss.
Otto poeti islandesi del Novecento, saggio e traduzioni, in «Poesia», 2000, n. 136, p. 46 ss.

Traduzioni

Arnaldur Indriðason, Sotto la città (2005); La signora in verde (2006); La voce (2008); Un corpo nel lago (2009); Un grande gelo (2010); Un caso archiviato (2010); Un doppio sospetto (2011); Cielo Nero (2012); Le abitudini delle volpi (2013); Sfida cruciale (2013), tutti per Guanda
Guðbergur Bergsson, Il cigno, Il Saggiatore, Milano, 2001
Guðrún Eva Mínervudóttir, Il circo dell'arte e del dolore, Scritturapura, Villa San Secondo, 2007; Il creatore, Scritturapura, Asti 2010
Halldór Kiljan Laxness, Gente indipendente, Iperborea, Milano, 2005; Il concerto dei pesci, Iperborea, Milano, 2008
Hallgrímur Helgason, 101 Reykjavík, Guanda, Milano, 2001; Il più grande scrittore d'Islanda, Guanda, Milano, 2003; Toxic. Come smettere di ammazzare la gente e imparare a lavare i piatti, ISBN, Milano, 2010
Hallgrímur Pétursson, I Salmi della Passione, Ariele, Milano, 1998 (in collaborazione)
Hrafnhildur H. Guðmundsdóttir, Io sono il Maestro, Iperborea, Milano, 2003 (in collaborazione)
Jón Kalman Stefánsson, Crepitio di Stelle (2020); I pesci non hanno gambe (2015); Il cuore dell'uomo (2014); Luce d'estate: ed è subito notte (2013); La tristezza degli angeli (2012); Paradiso e inferno (2011), tutti per Iperborea
Kristín Marja Baldursdóttir, Il sorriso dei gabbiani, Elliot Edizioni, Roma, 2010
Örvar Þóreyjarson Smárason, Scapigliata, lisciata, Scritturapura, Villa San Secondo, 2008
Sólveig Jónsdóttir, Reykjavík Café, Sonzogno, Milano, 2015
Sjón, La volpe azzurra. Skugga-Baldur: una leggenda islandese, Mondadori, Milano, 2006
Svava Jakobsdóttir, Tutto in ordine, Le Lettere, Firenze, 1999 (curatrice)
Thor Vilhjálmsson, La corona d'alloro, Iperborea, Milano 2011; Il muschio grigio arde, Iperborea, Milano 2002
Þorvaldur Þorsteinsson, Mi chiamo Blidfinn, ma puoi chiamarmi Bobo, Salani, Milano, 2009
Vésteinn Ólason, Dialoghi con l'era vichinga, Edizioni Parnaso, Trieste, 2007
Yrsa Sigurðardóttir, Cenere, il Saggiatore, 2014; Mi ricordo di te, il Saggiatore, 2012
Jón R. Hjálmarsson, Atlante leggendario delle strade d’Islanda, Iperborea, Milano, 2017
Halldóra K. Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, Milano, 2019