Sivigliana
Sivigliana (La Sevillana) è un film del 1930 diretto e interpretato da Ramón Novarro. È la versione in spagnolo del film Call of the Flesh di Charles Brabin: nei primi anni del cinema sonoro era comune che le versioni in lingua straniera dei film venissero prodotte direttamente a Hollywood con un diverso cast tecnico e artistico ma utilizzando gli stessi set e costumi. Call of the Flesh si differenziò dalla maggior parte di questi casi, dal momento che Novarro fu protagonista, oltre che regista, anche delle versioni in spagnolo (dove recitò per la prima volta nella sua lingua madre) e in francese, quest'ultima intitolata Le chanteur de Séville (1931). Il film, la cui sceneggiatura originale di John Colton fu tradotta e adattata dall'attore Ramón Guerrero, ebbe un costo di 103.437 dollari e fu proiettato in anteprima al Teatro Califórnia Internacionale di Los Angeles il 5 dicembre 1930;[1] ebbe un ruolo importante nel lanciare la carriera della co-protagonista Conchita Montenegro.[2]
| Sivigliana | |
|---|---|
| Titolo originale | La Sevillana |
| Lingua originale | spagnolo |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1930 |
| Durata | 101 min |
| Dati tecnici | B/N rapporto: 1,20:1 |
| Genere | musicale, sentimentale |
| Regia | Ramón Novarro |
| Soggetto | Dorothy Farnum |
| Sceneggiatura | John Colton, Ramón Guerrero |
| Produttore | Irving Thalberg |
| Casa di produzione | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Distribuzione in italiano | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Fotografia | Merritt B. Gerstad |
| Montaggio | Tom Held |
| Musiche | Herbert Stothart |
| Scenografia | Cedric Gibbons |
| Interpreti e personaggi | |
| |
Trama
modificaDistribuzione
modificaData di uscita
modificaLe date di uscita internazionali sono state:
- 5 dicembre 1930 negli Stati Uniti
- 4 aprile 1931 in Spagna (Sevilla de mis amores)
- 30 aprile in Messico
- 22 ottobre in Italia
- 22 febbraio 1932 in Portogallo (Sevilha dos Meus Amores)
Edizione italiana
modificaSivigliana è uno dei primi film doppiati in italiano. Il doppiaggio, ad opera di attori oriundi o immigrati italiani, fu eseguito direttamente negli studi della MGM sulla versione in spagnolo poiché la somiglianza tra le due lingue avrebbe reso più semplice la sincronizzazione.[3]
Note
modifica- ^ Soares, André; Beyond Paradise: The Life of Ramon Novarro; St. Martin's Press, New York, 2002; p. 374
- ^ Waldman, Harry; Hollywood and the Foreign Touch: a Dictionary of Foreign Filmmakers and their Films from America, 1910-1995; p. 265
- ^ Mario Guidorizzi, Voci d'autore. Storia e protagonisti del doppiaggio italiano, Sommacampagna, Cierre Edizioni, 1999, p. 15, ISBN 8883140303.
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Sevilla de mis amores
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Sivigliana, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Sivigliana, su Box Office Mojo, IMDb.com.
