Template:Episodio Anime/man

Il template Episodio Anime permette di generare una lista di episodi di anime. Per le liste di volumi e di capitoli di un manga, si deve invece utilizzare {{Volume Manga}}.

Sintassi

Nella sintassi completa del template sono evidenziati in blu i parametri consigliati, in verde quelli opzionali e in rosso quelli a cui occorre prestare una particolare attenzione per il loro corretto utilizzo. Il template è stato progettato per automatizzare il più possibile il processo di creazione della tabella e generalmente è sufficiente compilare i parametri consigliati. In alcuni casi particolari può essere necessario compilare anche i parametri opzionali, come meglio spiegato nella sezione Casi particolari.

arco narrativo: l'arco narrativo dell'anime a cui appartiene l'episodio selezionato. Il parametro va specificato SOLO per il primo episodio dell'arco. episodi arco narrativo: sottoparametro di arco narrativo, indica il numero degli episodi totali dell'arco. Il parametro va specificato solo per il primo episodio dell'arco. numero episodio: indica il numero dell'episodio. numero episodio2: per episodi che utilizzano diverse numerazioni aggiunge una ulteriore cella alla tabella, identica a quella del parametro precedente. cella titolo (SCONSIGLIATO): parametro che consente di bypassare i quattro parametri successivi, inserendo il testo che si vuole nella cella del titolo, senza alcun controllo da parte del template. Per questioni stilistiche, NON va utilizzato se non in casi particolarissimi, in cui ad esempio un episodio presenta al suo interno due o più sotto-episodi differenti (come Shin Chan). titolo italiano: titolo dell'episodio come è stato trasmesso in italiano; se l'episodio non è ancora stato trasmesso inserire una fedele e più letterale possibile traduzione dalla lingua originale. Le virgolette sono automatiche. titolo kanji: titolo dell'episodio in lingua originale, utilizzando kanji, hiragana e katakana. Le virgolette sono automatiche. titolo romaji: titolo dell'episodio in lingua originale traslitterata, utilizzando l'Hepburn (vedi anche questa pagina). È preferibile utilizzare ō e ū al posto di ou e uu e i kana は, を e へ, se usati come particelle, sono da traslitterare rispettivamente wa, o e e (e non ha, wo e he). Il corsivo è automatico. titolo traduzione: titolo originale tradotto. Nel caso sia necessario verificarne l'autenticità, si possono consultare i traduttori on-line. didascalia titolo italiano: si sostituisce alla didascalia automatica e si può utilizzare ad esempio per segnalare che il titolo dell'episodio è in un'altra lingua rispetto all'italiano didascalia titolo italiano nota: si aggiunge alla didascalia automatica e si può utilizzare ad esempio per segnalare che il titolo dell'episodio è una traduzione letterale didascalia titolo giapponese: si sostituisce alla didascalia automatica e si può utilizzare per segnalare che il titolo originale dell'episodio è in un'altra lingua rispetto alla giapponese didascalia titolo traduzione: si sostituisce alla didascalia automatica e si può utilizzare per segnalare che il titolo del parametro "traduzione" è invece in un'altra lingua (ad esempio è in inglese) data giappone: data di prima trasmissione dell'anime in giapponese. data italia: data di prima trasmissione dell'anime in italiano. didascalia data: permette di sostituire la didascalia di default sopra le due colonne delle date di prima trasmissione/edizione. Essendo "In onda", la didascalia di default deve essere mantenuta solo per le liste di episodi trasmessi in televisione: per gli OAV usare "Pubblicazione" in grassetto, mentre nel caso di episodi distribuiti in modo diverso in giapponese e in italiano (per esempio OAV che in italiano sono stati trasmessi in televisione) usare una didascalia generica come "Prima visione" e se necessario usare i parametri "didascalia data italia" e "didascalia data giappone". didascalia data italia, didascalia data giappone: permettono di sostituire le didascalie di default nelle colonne delle date di prima trasmissione/edizione. didascalia data italia nota, didascalia data giappone nota: permettono di aggiungere testo e/o fonti al termine delle didascalie di default nelle colonne delle date di prima trasmissione/edizione. trama: breve riassunto dell'episodio. posizione template: può assumere i valori "testa", "corpo", "coda" e "unico" e permette di generare l'intestazione e la chiusura della tabella. Occorre sempre che il primo template di una lista sia definito di "testa" e che l'ultimo sia definito di "coda". Il valore "unico" va utilizzato nel caso esista un unico episodio e il template si trovi quindi ad essere sia di "testa" che di "coda". Default: corpo. larghezza: permette di definire la larghezza totale della tabella e può essere espresso in percentuale (es: 80%) o in pixel (es: 300px).

(legenda colori)

{{Episodio Anime
|arco narrativo =
|episodi arco narrativo =
|numero episodio =
|larghezza numero episodio =
|didascalia numero episodio =
|numero episodio2 =
|larghezza numero episodio2 =
|didascalia numero episodio2 =
|cella titolo = <!-- solo in casi particolari -->
|titolo italiano =
|titolo kanji =
|titolo romaji =
|titolo traduzione =
|didascalia titolo italiano =
|didascalia titolo italiano nota =
|didascalia titolo giapponese =
|didascalia titolo traduzione =
|larghezza titolo =
|data giappone =
|didascalia data giappone =
|didascalia data giappone nota =
|larghezza data giappone =
|data italia =
|didascalia data italia =
|didascalia data italia nota =
|larghezza data italia =
|didascalia data =
|trama =
|posizione template = <!-- obbligatorio nel primo ed ultimo template -->
|larghezza =
}}

Esempi di utilizzo

Il template Episodio Anime va riempito con le informazioni relative lasciando vuoti i campi che non si conoscono.

Utilizzo standard del template

Esempio

{{Episodio Anime
|posizione template = testa
|arco narrativo = Introduzione
|episodi arco narrativo = 5
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Arriva Naruto!
|titolo kanji = 参上！うずまきナルト
|titolo romaji = Sanjō! Uzumaki Naruto!
|data giappone = 3 ottobre 2002
|data italia = 5 settembre 2006
|trama = Naruto cerca di attirare l'attenzione su di sé, creando caos e confusione nel Villaggio della Foglia.
}}
{{Episodio Anime
|posizione template = coda
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Konohamaru
|titolo kanji = 木ノ葉丸だ コレ！
|titolo romaji = Konohamaru da kore!
|data giappone = 10 ottobre 2002
|data italia = 6 settembre 2006
|trama = Konohamaru, nipote del Terzo Hokage, decide di seguire Naruto per superare la fama di suo nonno.
}}

che genera

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
Introduzione (5 episodi)
1	Arriva Naruto! 「参上！うずまきナルト」 - Sanjō! Uzumaki Naruto!	3 ottobre 2002	5 settembre 2006
	Naruto cerca di attirare l'attenzione su di sé, creando caos e confusione nel Villaggio della Foglia.
2	Konohamaru 「木ノ葉丸だ コレ！」 - Konohamaru da kore!	10 ottobre 2002	6 settembre 2006
	Konohamaru, nipote del Terzo Hokage, decide di seguire Naruto per superare la fama di suo nonno.

Per gli episodi successivi appartenenti allo stesso arco narrativo, non si compilano di nuovo i parametri "arco narrativo" ed "episodi arco narrativo". Occorre inoltre sempre ricordarsi di inserire il parametro "posizione template", opportunamente valorizzato, nel primo e nell'ultimo template della lista per permettere la corretta apertura e chiusura della tabella.

Utilizzo minimo del template

Esempio

{{Episodio Anime
|posizione template = testa
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Arriva Naruto!
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Konohamaru
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 3
|titolo italiano = Nemici?
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 4
|titolo italiano = Esercitazione di sopravvivenza
}}
{{Episodio Anime
|posizione template = coda
|numero episodio = 5
|titolo italiano = Squalificati?
}}

che genera

Nº	Titolo italiano
1	Arriva Naruto!
2	Konohamaru
3	Nemici?
4	Esercitazione di sopravvivenza
5	Squalificati?

Ancoraggio automatico

Il template crea automaticamente un'ancora "ep<x>", dove <x> è il numero dell'episodio, in modo da poter linkare i singoli episodi.

Esempio

[[Episodi di Naruto: Shippuden (sedicesima stagione)#ep340|Link all'episodio 340]]

che genera

Link all'episodio 340

e che collega direttamente alla riga del ventesimo episodio nella tabella. Si raccomanda in ogni caso di usare questa funzione con cautela.

Casi particolari

Il template è progettato per funzionare in modo automatico, ma in alcuni casi particolari è possibile indicare esplicitamente alcuni parametri opzionali per modificare il suo comportamento di default.

Larghezza

La larghezza delle colonne e della tabella è regolata automaticamente, ma è possibile indicare esplicitamente il valore desiderato per le seguenti colonne:

• numero episodio (parametro larghezza numero episodio)
• numero episodio2 (parametro larghezza numero episodio2)
• titolo (parametro larghezza titolo, per regolare la colonna con tutti i titoli)
• data Giappone (parametro larghezza data giappone)
• data Italia (parametro larghezza data italia)

Inoltre il parametro larghezza permette di determinare la larghezza di tutta la tabella.

I valori, che è sufficiente indicare nel template di testa della tabella, possono essere espressi in percentuale (es: 50%), in pixel (es: 200px) e in tutte le unità di misura accettate dallo standard CSS.

Esempio

{{Episodio Anime
|numero episodio = 1
|larghezza numero episodio= 100px
|titolo italiano = Primo episodio dell'anime
|posizione template = testa
|larghezza = 60%
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Secondo episodio dell'anime
|posizione template = coda
}}

che genera

Nº	Titolo italiano
1	Primo episodio dell'anime
2	Secondo episodio dell'anime

Didascalie

Le didascalie delle colonne sono generate automaticamente a partire dai parametri utilizzati, ma è possibile indicarle esplicitamente per le seguenti colonne:

• numero episodio (parametro didascalia numero episodio) - sostituisce "N°"
• numero episodio2 (parametro didascalia numero episodio2) - sostituisce "N°"
• titolo italiano (parametro didascalia titolo italiano) - sostituisce "Titolo italiano"
• titolo italiano (parametro didascalia titolo italiano nota) - si aggiunge a "Titolo italiano"

• titolo giapponese (parametro didascalia titolo giapponese) - sostituisce "Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji"
• titolo traduzione (parametro didascalia titolo traduzione) - sostituisce "Traduzione letterale"
• titolo data italia (parametro didascalia data italia) - sostituisce "Italiano"
• titolo data giappone (parametro didascalia data giappone) - sostituisce "Giapponese"
• titolo data (parametro didascalia data) - sostituisce "In onda" (da usare per esempio per gli OAV, come spiegato nelle istruzioni sopra)

È sufficiente indicare i valori nel template di testa della tabella.

Esempio

{{Episodio Anime
|numero episodio = 1
|didascalia numero episodio= Numero episodio
|titolo italiano = 1st episode
|posizione template = testa
|didascalia titolo italiano = '''[[Lingua inglese|Titolo inglese]]'''
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = 2nd episode
|posizione template = coda
}}

che genera

Numero episodio	Titolo inglese
1	1st episode
2	2nd episode

Traduzione

In presenza di titoli italiani tradotti letteralmente, vengono messe a disposizione due possibilità:

1. Esiste anche un titolo italiano ufficiale: occorre inserire il titolo tradotto letteralmente nel parametro titolo traduzione
2. Non esiste un titolo italiano ufficiale: in questo caso è possibile inserire il titolo italiano tradotto anche nel parametro titolo italiano utilizzando però il parametro didascalia titolo italiano nota per segnalare la cosa:

Esempio

{{Episodio Anime
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Primo episodio
|didascalia titolo italiano nota = (tradotto)
|posizione template = testa
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Secondo episodio
|posizione template = coda
}}

che genera

Nº	Titolo italiano (tradotto)
1	Primo episodio
2	Secondo episodio

Titoli multipli

A volte è necessario inserire più episodi nell'ambito della stessa puntata. In questo caso è sufficiente utilizzare i parametri aggiuntivi

• |titolo italiano2
• |titolo kanji2
• |titolo romaji2
• |titolo traduzione2

per il secondo episodio della puntata,

• |titolo italiano3
• |titolo kanji3
• |titolo romaji3
• |titolo traduzione3

per l'eventuale terzo episodio e così via.

Esempio

{{Episodio Anime
|posizione template = testa
|numero episodio = 1
|data giappone = 13 aprile 1992
|titolo italiano= Titolo episodio 1a
|titolo kanji   = おつかいに行くゾ
|titolo romaji  = O-tsukai ni iku zo
|titolo italiano2=Titolo episodio 1b
|titolo kanji2  = ママの朝は忙しいゾ
|titolo romaji2 = Mama no asa ha isogashii zo
|titolo italiano3=Titolo episodio 1c
|titolo kanji3  = お絵かきするゾ
|titolo romaji3 = O ekaki suru zo
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|data giappone = 20 aprile 1992
|titolo italiano= Titolo episodio 2a
|titolo kanji   = 三輪車は楽しいゾ
|titolo romaji  = Sanrinsha wa tanoshii zo
|titolo italiano2=Titolo episodio 2b
|titolo kanji2  = お腹がパンパン痛いゾ
|titolo romaji2 = O-naka ga panpan itai zo
|titolo italiano3=Titolo episodio 2c
|titolo kanji3  = 父ちゃんだって大変だゾ
|titolo romaji3 = Tō-chan datte taihen da zo
|posizione template = coda
}}

Che genera

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Titolo episodio 1a 「おつかいに行くゾ」 - O-tsukai ni iku zo Titolo episodio 1b 「ママの朝は忙しいゾ」 - Mama no asa ha isogashii zo Titolo episodio 1c 「お絵かきするゾ」 - O ekaki suru zo	13 aprile 1992
2	Titolo episodio 2a 「三輪車は楽しいゾ」 - Sanrinsha wa tanoshii zo Titolo episodio 2b 「お腹がパンパン痛いゾ」 - O-naka ga panpan itai zo Titolo episodio 2c 「父ちゃんだって大変だゾ」 - Tō-chan datte taihen da zo	20 aprile 1992

Forzare la creazione di colonne e di didascalie

Il template di testa serve a generare la corretta intestazione della tabella. Potrebbe però accadere che in questo template non sia presente un particolare parametro, presente invece nei template successivi, causando una visualizzazione non corretta. In questo caso occorre inizializzare il parametro mancante con il simbolo - (trattino).

Esempio errato

{{Episodio Anime
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Manca il titolo giapponese
|posizione template = testa
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Konohamaru
|titolo kanji = 木ノ葉丸だ コレ！
|titolo romaji = Konohamaru da kore!
|data giappone = 10 ottobre 2002
|posizione template = coda
}}

che genera la tabella in modo errato

Nº	Titolo italiano
1	Manca il titolo giapponese
2	Konohamaru 「木ノ葉丸だ コレ！」 - Konohamaru da kore!	10 ottobre 2002

Esempio corretto

{{Episodio Anime
|numero episodio = 1
|titolo italiano = Manca il titolo giapponese
|titolo kanji = -
|data giappone = -
|posizione template = testa
}}
{{Episodio Anime
|numero episodio = 2
|titolo italiano = Konohamaru
|titolo kanji = 木ノ葉丸だ コレ！
|titolo romaji = Konohamaru da kore!
|data giappone = 10 ottobre 2002
|posizione template = coda
}}

che genera la tabella in modo corretto (si noti anche la didascalia)

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Manca il titolo giapponese	-
2	Konohamaru 「木ノ葉丸だ コレ！」 - Konohamaru da kore!	10 ottobre 2002