Tom e Jerry in Grecia

Tom e Jerry in Grecia (It's Greek to Me-ow!) è un film del 1961 diretto da Gene Deitch. Il film è il centodiciassettesimo cortometraggio della serie Tom & Jerry e il terzo dei tredici a essere stato prodotto nello studio Rembrandt Films situato a Praga, capitale della Cecoslovacchia (oggi Repubblica Ceca). Fu distribuito negli Stati Uniti dalla Metro-Goldwyn-Mayer il 7 dicembre 1961. In Italia è oggi più conosciuto col titolo Anche in greco si dice miao che in copertine, menù e sottotitoli dei DVD è invece erroneamente indicato come Anche in Grecia si dice miao.

Tom e Jerry in Grecia
Titolo originale	It's Greek to Me-ow!
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Cecoslovacchia
Anno	1961
Durata	7 min
Rapporto	1,37:1
Genere	animazione
Regia	Gene Deitch
Sceneggiatura	Eli Bauer
Produttore	William L. Snyder
Casa di produzione	Rembrandt Films
Distribuzione in italiano	Metro-Goldwyn-Mayer
Musiche	Štěpán Koníček
Animatori	Václav Bedřich
Doppiatori originali
Allen Swift: narratore
Doppiatori italiani
Franco Latini: narratore

Trama

Nell'Antica Grecia Tom tenta ripetutamente di catturare Jerry, felice abitante di una tana situata in una pinacoteca. Tom cerca di accedervi, ma viene scacciato dal soldato guardiano, in quanto i gatti non sono ammessi. Così Tom decide di entrare nella pinacoteca nuovamente e, senza farsi scoprire, continua a dare la caccia a Jerry, fallendo tutti i suoi piani miseramente. Nel finale il narratore dell'episodio spiega agli spettatori che anche nell'Antica Grecia si urlava, cosa che viene intuita con una breve sequenza che mostra Tom strillare e fuggire dalla pinacoteca prima che la scritta "Fine" appaia.

Edizione italiana

Nel primo doppiaggio trasmesso dalla Rai, durante la sigla iniziale, appariva un cartello che mostrava il titolo del corto come Tom & Jerry in Grecia, che veniva erroneamente accreditato a William Hanna e Joseph Barbera, nonostante essi avessero già lasciato gli studi della Metro-Goldwyn-Mayer, già dal 1958. A fare da voce narrante è Romano Malaspina, la cui battuta iniziale era: "Forse non esiste una sola persona ...". Mentre, nella battuta finale era "Eh, sì! Dobbiamo tutto alla civiltà greca!". Questo doppiaggio, però, è andato perduto. Nel secondo doppiaggio, utilizzato attualmente, la voce fuori-campo è di Franco Latini.

Voci correlate

• Filmografia di Tom & Jerry

Collegamenti esterni

• (EN) Tom e Jerry in Grecia, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Tom e Jerry in Grecia, su Box Office Mojo, IMDb.com.