Traslitterazione dell'armeno

I sistemi di traslitterazione dell'armeno consentono di trascrivere le lettere dell'alfabeto armeno in lettere latine (romanizzazione).

Sistemi di traslitterazione

Hübschmann-Meillet (1913)

La traslitterazione di Hübschmann-Meillet è normalmente usata per la letteratura armena classica. Usa un punto sovrascritto per indicare le aspirate, ṫ, cḣ, č̇, ṗ, k̇ ma l'uso di tale segno è sempre stato complicato, soprattutto con la macchina per scrivere e poi con le tastiere dei computer. In alcuni documenti è stato sostituito dal carattere accento grave ` (U+0060) oppure dall'apostrofo ' (U+0027) o anche il mezzo circolo sinistro ʿ (U+02BF).

BGN/PCGN (1981)

Lo standard BGN (Board on Geographic Names degli USA)/PCGN (Permanent Committee on Geographical Names del Regno Unito) adotta un singolo apice per indicare le aspirate, t', ch', ts', p', k’, perdendo un po' il significato originale di spirito aspro.

Alcune lettere armene hanno diverse traslitterazioni, a seconda del contesto:

la vocale armena Ե/ե si traslittera con ye all'inizio di parola o dopo le vocali Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու e Օ/օ; in tutti gli altri casi si traslittera con e;
la vocale armena Ո/ո si traslittera con vo all'inizio di parola; in tutti gli altri casi si traslittera con o;
il digramma armeno ԵՒ/եւ(և) si traslittera con yev all'inizio di parola, isolata o dopo le vocali Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու e Օ/օ; in tutti gli altri casi si traslittera con ev.

ISO 9985 (1996)

L'ISO 9985 è lo standard internazionale per la traslitterazione dell'alfabeto armeno moderno. Come nello standard BGN/PCGN, il singolo apice è utilizzato per indicare le aspirate.

Lo standard è reversibile, in quanto evita l'uso di digrammi ed è un ritorno parziale al sistema di Hübschmann-Meillet. Ad esempio, una differenza è la č, indicante չ che in Hübschmann-Meillet invece indica la ճ.

Questo sistema è raccomandato per la trascrizione internazionale di testi armeni ed è la base della traslitterazione dei nomi (topografici e di persona) armeni, poiché si avvicina molto allo standard ISO/IEC 8859-2 usato per codificare gli alfabeti dell'Europa centrale.

ALA-LC (1997)

Lo standard ALA (American Library Association)-LC (Library of Congress) è ampiamente compatibile con quello BGN/PCGN ma ritorna all'indicazione delle aspirate con il singolo apice (o anche il semicircolo sinistroʿ U+02BF).

In questo standard si distingue la traslitterazione dell'armeno orientale da quella dell'armeno occidentale per meglio aderire alla pronuncia: in armeno orientale: b, g, d, dz e ch. in armeno occidentale: p, k, t, ts e j.

Ad ogni modo e per rendere la traslitterazione meno ambigua e reversibile,

un apice singolo è inserito tra due lettere separate che altrimenti verrebbero interpretate come digramma (in rosso nella tabella sottostante); nessun prime è presente in mezzo ai digrammi zh, kh, ts, dz, gh e ch che rappresentano una singola lettera armena;
con l'ortografia armena classica, la vocale normalmente rappresentata da e sarà rappresentata da y, quando si trova all'inizio di un nome ed è seguita da un'altra vocale; questa complicazione è scomparsa nell'armeno moderno in seguito alla riforma ortografica;
con l'ortografia armena classica, la vocale normalmente rappresentata da y sarà rappresentata da h, quando si trova all'inizio di una parola o una radice di una parola composto; questa complicazione è scomparsa nell'armeno moderno in seguito alla riforma ortografica.

ASCII puro

Spesso nei siti web viene utilizzata una traslitterazione non standard, quindi deprecabile, dovuta al fatto di utilizzare le tastiere dei computer, basate solitamente sui soli caratteri ASCII. Tipicamente per le lettere Ժ/ժ, Ձ/ձ, Ղ/ղ, Ճ/ճ, Շ/շ, Ո/ո, Չ/չ, Ռ/ռ si usano rispettivamente i digrammi: zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr per l'armeno classico e quello orientale; zh, dz, tz, gh, j, sh, vo, ch, rr per quello occidentale. Le aspirate si indicano generalmente aggiungendo un apice che però si confonde con altri utilizzi.

Tavola di traslitterazione

Alcune lettere armene hanno una pronuncia diversa tra l'armeno orientale e quello occidentale e la traslitterazione riflette questa differenza. Ciò è evidenziato nella tabella che segue tramite le diverse colorazioni: su sfondo verde la versione armeno orientale, su sfondo verde la versione occidentale, su sfondo bianco le invarianti. Inoltre esistono lettere traslitterate in modo diverso a seconda del contesto e sono indicate su sfondo rosso.

lettere armene	maiuscolo	Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ
	maiuscolo	0531	0532	0533	0534	0535	0536	0537	0538	0539	053A	053B	053C	053D	053E	053F	0540	0541	0542	0543	0544
	minuscolo	ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
	minuscolo	0561	0562	0563	0564	0565	0566	0567	0568	0569	056A	057B	056C	056D	056E	057F	0570	0571	0572	0573	0574
Romanizzazione dell'armeno classico o armeno orientale	ASCII puro	a	b	g	d	e	z	e'	y'	t'	zh	i	l	x	c'	k	h	dz	gh	tw	m
	Hübschmann-Meillet							ê	ə	t῾	ž				c			j	ł	č
	ISO 9985							ē	ë	t'	ž				ç			j	ġ	č̣
	BGN/PCGN					e, ye		e	y	t'	zh			kh	ts			dz	gh	ch
	ALA-LC					e, y		ē	ě	tʿ					ts			dz		ch
Romanizzazione dell'armeno occidentale	ALA-LC		p	k	t	e, y		ē	ě	tʿ					dz	g		ts		j
Romanizzazione dell'armeno occidentale	ASCII puro		p	k	t	e		e'	y	t'				x	dz	g		tz		j

lettere armene	maiuscolo	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ	ՈՒ
	maiuscolo	0545	0546	0547	0548	0549	054A	054B	054C	054D	054E	054F	0550	0551	0552	0553	0554	0555	0556	0548 0552
	minuscolo	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և
	minuscolo	0575	0576	0577	0578	0579	057A	057B	057C	057D	057E	057F	0580	0581	0582	0583	0584	0585	0586	0578 0582	0587
Romanizzazione dell'armeno classico o armeno orientale	ASCII puro	y	n	sh	vo	ch	p	j	rr	s	v	t	r	c	w	p'	k', q	o	f	u	ev
	Hübschmann-Meillet			š	o	č῾		ǰ	r̄					c῾		p῾	k῾	ô		u	ev
	ISO 9985			š	o	č		ǰ	ṙ					c'		p'	k'	ò		ow	ew
	BGN/PCGN			sh	o, vo	ch'		j	rr					ts'		p'	k'	o		u	ev, yev
	ALA-LC	y, h			o	chʿ		j	ṛ					tsʿ		pʿ	kʿ	ō			ew, ev
Romanizzazione dell'armeno occidentale	ALA-LC	y, h			o	chʿ	b	ch	ṛ			d		tsʿ		pʿ	kʿ	ō			ew, ev
Romanizzazione dell'armeno occidentale	ASCII puro	h'			vo	ch	b	ch'	rr			d		c		p'	k', q	o			ev

La scrittura armena include anche alcuni digrammi che sono spesso scritti con legature opzionali ma solo in minuscolo: և per եւ, ﬓ per մ‌ն, ﬔ per մ‌ե, ﬕ per մ‌ի, ﬖ per վ‌ն e ﬗ per մ‌խ. Quando si incontrano tali legature si traslitterano decomponendo le singole lettere.

Bibliografia

Antoine Meillet e Heinrich Hübschmann, Altarmenisches Elementarbuch, Heidelberg, 1913 (II edizione, 1980).

Voci correlate

Collegamenti esterni

Armenian Transliteration Converter Supporta le pronunce sia orientali che occidentali ed include un controllo ortografico.
Traslitterazione dell'armeno di Thomas T. Pedersen, in KNAB (Kohanimeandmebaas, Place Names Database) del Eesti Keele Instituut (Istituto di Lingue Estone).