Utente:WalrusMichele/Varie

Dragon Ball

Giapponese	Prima edizione, Deluxe Edition, New Edition, Perfect Edition	Evergreen Edition, Full Color Edition	Anime Mediaset
孫悟空, Son Gokū	Son Goku/Goku	Son Goku/Goku	Goku
ブルマ, Buruma	Bulma	Bulma	Bulma
ヤムチャ, Yamucha	Yamcha	Yamcha	Iamko
プーアル, Pūaru	Pual	Pual	Puar
ウーロン, Ūron	Olong	Oolong	Oscar
亀仙人, Kame sennin/武天老師, Muten roshi	Eremita della tartaruga/maestro Muten	Eremita della tartaruga/maestro Muten	Genio delle tartarughe di mare
筋斗雲, Kinto'un	Nuvola d'oro	Nuvola Kinto	nuvola Speedy
bastone	-	Bastone Nyoi	-
牛魔王, Gyūmaō	Stregone del toro	Stregone del toro	Al Satan/Giuma/Juma
神龍(シェンロン), Shenron	Dio Drago	Shenlong	Shenron/Scenron
チチ, Chichi	Chichi	Chichi	Chichi
かめはめ波, Kamehameha	onda Kamehameha	onda Kamehame	Onda energetica
ランチ, Ranchi	Lunch	Lunch	Laura
天下一武道会, Tenkaichi budōkai	torneo Tenkaichi	torneo Tenkaichi	torneo di arti marziali
クリリン, Kuririn	Crilin	Crilin	Crili
大猿, Ōzaru	Scimmione	Scimmione	-
レッドリボン, Reddo Ribon	Red Ribbon	Red Ribbon	Esercito del Fiocco Rosso
シルバー大佐, Shirubā taisa	capitano Silver	colonnello Silver	colonnello Silver
レッド総帥, Reddo sōsui	comandante Red	comandante Red	governatore Red
ホワイト将軍, Howaito shōgun	generale White	generale White	-
メタリック軍曹, Metarikku gunsō	sergente Metallic	sergente Metallic	-
ムラサキ曹長, Murasaki sōchō	ninja Murasaki	sergente Murasaki	-
人造人間8号, Jinzōningen hachi-gō/ハッチャン, Hacchan	Androide 8/Ottone	Androide 8/Ottone	Ottavio
ブルー将軍, Burū shōgun	generale Blu	generale Blue	generale Blue
カリン, Karin	Karin	maestro Karin/Karin	Balzar
イエロー大佐, Ierō taisa	colonnello Yellow	colonnello Yellow	-
桃白白(タオパイパイ), Taopaipai	Taobaibai	Taobaibai	Taipai
占いババ, Uranai Baba	Vecchia sibilla	vecchia Sibilla	Baba
鶴仙人, Tsuru sennin	Eremita della gru	Eremita della gru	Condor
餃子(チャオズ), Chaozu	Jiaozi	Jiaozi	Riff
天津飯(テンシンハン), Tenshinhan	Tenshinhan	Tenshinhan	Tensing
ピッコロ大魔王, Pikkoro Daimaō	Grande Mago Piccolo	Gran Demone Piccolo	Al Satan
-	Pianoforte	Pianoforte	-
-	Tamburello	Tamburello	Tamberin
-	Cembalo	Cembalo	Cymbal
-	Tamburo	Tamburo	Drag
ヤジロベー, Yajirobē	Yajirobei	Yajirobei	Jirobay
神様, Kami-sama	Dio	Dio	Supremo
ピッコロ, Pikkoro	Piccolo	Piccolo	Junior
カカロット, Kakarotto	Kakaroth	Kakaroth	Kaarot
ラディッツ, Radittsu	Radish	Radish	-
孫悟飯, Son Gohan	Son Gohan/Gohan	Son Gohan/Gohan	Gohan
サイヤ人, saiyajin	saiyan	saiyan	sayan
ナッパ, Nappa	Nappa	Nappa	Napa
閻魔大王, Enma daiō	Re dell'inferno	grande re Enma	Re Yammer
界王様, Kaiō-sama	Re Kaioh/Re del mondo	re Kaio	Re Kaio
元気玉, Genki dama	sfera Genkidama	Genkidama	Energia sferica
ベジータ, Bejiita	Vegeta	Vegeta	Vegeta
ナメック星, Namekkusei/ナメック星人, namekkuseijin	Namecc/namecciani	Namecc/namecciani	-
栽培マン, Saibaiman	Saibaiman/Saibaimen (plurale)	Saibaiman	Saibaim
界王拳, Kaiō-ken	Kaiohken	Kaioken	Kaioken
フリーザ, Furīza	Freezer	Freezer	Freezer
ドドリア, Dodoria	Dodoria	Dodoria	Dodoria
ザーボン, Zābon	Zarbon	Zarbon	Zarbon
ギニュー, Ginyū	Ginew	Ginew	Giniu
最長老, Sai chōrō	Capo Anziano	Capo Anziano	Anziano Saggio
ネイル, Neiru	Nail	Nail	Nail
-	Moori	Muri	-
デンデ, Dende	Dende	Dende	Dende
リクーム, Rikūmu	Rikoom	Rikoom	Recom
バータ, Bāta	Butter	Butter	Barter
ジース, Jīsu	Jeeth	Jeeth	Gis
グルド, Gurudo	Guldo	Guldo	Guldo
バーダック, Bādakku	Birdack	Bardack	Bardock
ポルンガ, Porunga	Dio Drago originale/Polunga	Polunga	Polunga
ドクター・ゲロ, Dokutā Gero	Dottor Gelo	Dottor Gelo	Dr. Gelo
-	cyborg	cyborg	cyborg
人造人間19号, Jinzōningen jūkyū-gō/...	Cyborg numero 19/Numero 19	Numero diciannove/Diciannove	C-19/...
セル, Seru	Cell	Cell	Cell
ミスター・サタン, Misutā Satan	Mr. Satan	Mister Satan	Mr. Satan
ビーデル, Bīderu	Videl	Videl	Videl
孫悟天, Son Goten	Son Goten/Goten	Son Goten/Goten	Goten
トランクス, Torankusu	Trunks	Trunks	Trunks
スポポビッチ, Supopobicchi	Spopovich	Spopovich	Spopobitch (da controllare)^[1]^[2]
界王神, Kaiōshin	Kaiohshin/Dio dei Re Kaioh	Kaioshin	Kaioshin
キビト, Kibito	Kibith	Kibith	Kibith
-	Vecchio Kaiohshin	Rou Dai Kaiohshin	Kaioshin il Sommo
バビディ, Babidi	Babidy	Babidy	Babidi
魔人ブウ, Majin Bū	Majin-Bu	Majin Bu	Majinbu^[3] (da controllare)/ Majin Bu^[4]
ダーブラ, Dābura	Darbula	Dabra	Darbula
プイプイ, Puipui	Puipui	Puipui	Bui Bui
ヤコン, Yakon	Yakon	Yakon	Yacon
-	Fusion	Fusion	-
精神と時の部屋, Seishin to toki no heya	Stanza dello spirito e del tempo	Stanza dello spirito e del tempo	-
超(スーパー)サイヤ人, Sūpā Saiyajin	Super Saiyan /II/III	Super Saiyan /II/III	Super Sayan di terzo livello
ゴテンクス, Gotenkusu	Gotenks	Gotenks	Gotenks
ベジット, Bejitto	Vegeth	-	Vegekuo

Dragon Ball GT

Giapponese	Anime Mediaset/De Agostini/Yamato Video
パン, Pan	Pan
ギル, Giru	Gil
ブラ, Bura	Bra
究極神龍(シェンロン), Kyūkyoku Shenron	Red Shenron
黒煙の龍, Kokuen no ryū	Dark Shenron / Drago malvagio^[5]
ムッチー・モッチー, Mucchī Mocchī	Motte Motte
レーオン, Rēon	Leon
ルード, Rūdo	Luud
ドン・キアー, Don Kiā	Don Kir
レジック, Rejikku	Lezik
ドルタッキー, Dorutakkī	Dol Takki
パラパラブラザーズ, Parapara Burazāzu	fratelli Parapara
ズーナマ, Zūnama	Zounama
スー五郎, Sūgorō	Suguru
スー小五郎, Sū Kogorō	Shusugoro
リルド将軍, Rirudo shōgun	generale Lilde
ドクター・ミュー, Dokutā Myū	Dottor Mieu
メガキャノン部隊, Mega Kyanon Butai	Squadra Sigma
ベビー, Bebī	Baby
超(スーパー)１７号, Sūpā jūnana gō	Super C-17
一星龍(イーシンロン), Ī Shinron	Li Shenron / Li Scenron^[6]
超一星龍(スーパーイーシンロン), Sūpā Ī Shinron	Super Li Shenron
二星龍(リャンシンロン), Ryan Shinron	Ryan Shenron
三星龍(サンシンロン), San Shinron	San Shenron
四星龍(スーシンロン), Sū Shinron	Suu Shenron
五星龍(ウーシンロン), Ū Shinron	Vuh Shenron
六星龍(リュウシンロン), Ryū Shinron	Ryu Shenron / Principessa Oto
七星龍(チーシンロン), Chī Shinron	Ci Shenron
ゴジータ, Gojita	Gogeta
パレス, Paresu	Valese

^ http://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4656&prosUscite=0&evidenzia=
^ Nelle lamincards del 2006-2007 edite da Edibas è riportato in questo modo.
^ http://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4656&prosUscite=0&evidenzia=
^ Nelle lamincards del 2006-2007
^ Nelle lamincards del 2006-2007
^ Nella collezione di action Dragon Ball GT Collection.

[1] ttp://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4656&prosUscite=0&evidenzia=

[2] Nelle lamincards del 2006-2007 edite da Edibas è riportato in questo modo.

[3] ttp://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4656&prosUscite=0&evidenzia=

[4] Nelle lamincards del 2006-2007

[5] Nelle lamincards del 2006-2007

[6] Nella collezione di action Dragon Ball GT Collection.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]