Vaiana Waialiki
Vaiana Waialiki (Moana Waialiki) è la protagonista del 56° Classico Disney Oceania e del suo sequel Oceania 2 e la dodicesima principessa inserita nell'elenco ufficiale delle Principesse Disney, dopo Merida.
| Vaiana Waialiki | |
|---|---|
 | |
| Universo | Disney |
| Nome orig. | Moana Waialiki |
| Lingua orig. | Inglese |
| 1ª app. in | Oceania |
| Interpretata da | Catherine Lagà-aia (Remake Live Action) |
| Voci orig. |
|
| Voci italiane |
|
| Caratteristiche immaginarie | |
| Specie | Umana |
| Sesso | Femmina |
| Etnia | Polinesiana |
| Luogo di nascita | Motunui |
| Poteri | Idrocinesi, grazie al suo legame con l'Oceano |
| Affiliazione | Principesse Disney |
Biografia del personaggio
modifica«L'Oceano mi ha scelta per una ragione.»
Vaiana è una giovane ragazza destinata a diventare il matai (capovillaggio) dell'isola di Motunui. Da piccola viene scelta dall'Oceano stesso per ripristinare il cuore dell'isola madre Te Fiti, rubato mille anni prima dal semidio Maui, un gesto che condannò i popoli del Pacifico all'immobilità; perciò da adolescente, dopo la morte di Tala, l'amata nonna paterna, Vaiana intraprende un'audace missione per salvare il suo popolo.
Caratterizzazione
modificaAspetto fisico
modifica
Vaiana possiede un fisico snello e atletico dalla carnagione scura, occhi marroni, sopracciglia folte e capelli lunghi, neri e ricci.
Abbigliamento
modificaL'abito cerimoniale si ispira alla cerimonia samoana taualuga, in cui tradizionalmente il copricapo viene realizzato con i capelli degli antenati permeati dal mana (potere spirituale), mentre nel film vengono sostituiti con erba essiccata; il corpetto e la gonna sono rifiniti con tapa, foglie pandanus, piume e conchiglie di cipree.
Per la maggior parte del tempo, Vaiana indossa un abito formato da un top a fascia rosso e una gonna in pandanus decorata con motivi marittimi, stretta da una fascia rossa; inoltre porta una collana di macramè ornata con perle bianche, da cui pende una conchiglia abalone iridescente sui toni del blu.
Il costume indossato nel finale è costituito da una ghirlanda, un corpetto con una sola spallina ed una gonna, tutti decorati con piume rosse e foglie fresche, simboli del suo ruolo di nuovo capo (in particolare, il rosso è sinonimo di regalità).
Personalità
modificaVaiana è una ragazza avventurosa e testarda, amante dell'oceano e delle leggende. Prende molto seriamente il suo ruolo di nuovo capo di Motunui, sentendosi allo stesso tempo in dovere di onorare l'eredità che i suoi antenati, abili navigatori, hanno lasciato al suo popolo; infatti, nonostante la sua natura impulsiva, dimostra di essere anche saggia e responsabile, poiché riconosce l'importanza del detto «conoscere la propria montagna», ossia i popoli e le esperienze che l'hanno preceduta, per conoscere se stessa.[1][2]
Concezione e sviluppo
modifica
Design e caratterizzazione
modificaIl team creativo decise di creare per Vaiana una corporatura realistica con cui le ragazze potessero identificarsi,[3][4] forte abbastanza da risultare credibile in attività come nuotare, scalare un albero e saltare da una scogliera.[5] Per rendere i capelli maggiormente realistici ed espressivi, venne creato un nuovo programma, Quicksilver.[6][7] Quando la doppiatrice di Vaiana venne scelta, l'aspetto e la personalità della protagonista erano già stati completati, quindi la somiglianza condivisa tra Aul'i Cravalho ed il personaggio risultò una semplice coincidenza; inoltre, durante il processo di animazione, gli animatori della Disney hanno potuto integrare alcuni manierismi di Cravalho nel comportamento di Vaiana.[8]
Voce
modificaI registi provinarono centinaia di giovani donne provenienti dalle Isole del Pacifico. Nell'ottobre 2015, Auli'i Cravalho venne scelta ufficialmente come doppiatrice di Vaiana. Auli'i fu scoperta durante un evento di beneficenza, senza sapere che l'agente che aveva assistito a quelle audizioni era la stessa di Oceania.[9][10] L'agente Rachel Sutton confermò che Auli'i era l'ultima ragazza ad essere vista durante l'ultimo giorno di casting.[11] La produttrice Osnat Shurer disse: «Eravamo alla ricerca di qualcuno che potesse incarnare il personaggio, con tutta la forza e l'impegno, l'umorismo, il cuore e la compassione. Quando abbiamo incontrato Auli'i, stava appena portando in vita Vaiana».[12] Auli'i descrisse Vaiana come una ragazza dal forte temperamento, determinata e coraggiosa,[13] profondamente affascinata dall'oceano e desiderosa di esplorarlo,[14] definendola un modello per tutti, non solo per le ragazze.[15]
Accoglienza
modificaRiconoscimenti
modifica- Miglior personaggio femminile animato – Women Film Critics Circle Awards (2016)[16]
- Miglior personaggio femminile animato – Alliance of Women Film Journalists (2017)[17]
- Miglior voce in un film d'animazione – Annie Awards (2017)[18]
Nelle altre lingue
modificaAl momento dell'uscita del film nei cinema, a livello mondiale Oceania contava 45 doppiaggi ufficiali, ivi compreso uno speciale doppiaggio in tahitiano, realizzato in onore dell'ambientazione del film.[19] Nell'arco di pochi anni, ai doppiaggi iniziali ne vennero aggiunti altri, in particolare, altre due versioni furono create sulla scia di quella tahitiana. Nel settembre 2017 è stata distribuita nei cinema neozelandesi una versione in lingua māori,[20] diretta dalla doppiatrice originale di nonna Tala, Rachel House, la quale ha ripreso il proprio ruolo nel doppiaggio, insieme a Jemaine Clement, Temuera Morrison ed Oscar Kightley.[21] Nel novembre dello stesso anno, l'Università delle Hawaii ha realizzato un doppiaggio in hawaiano, nel quale Auli'i Cravalho ha ripreso il ruolo della protagonista.[22]
| Doppiatrici di Vaiana | |||
|---|---|---|---|
| Lingua | Dialoghi | Canto | Nome |
| Arabo | إلهام صبري (Ilham Sabri) | كارمن سليمان (Carmen Suleiman) | موانا (Moana) |
| Bengalese | sconosciuta | श्रुति राणे (Shruti Rane) | মোয়ানা (Moana) |
| Bulgaro | Михаела Маринова (Mihaela Marinova) | Ваяна (Vaiana) | |
| Cantonese | 蘇麗珊 (“So Lai Shan”; Cecilia So) | 莫娜 (Moana) | |
| Catalano | Cristal Barreyro | Ana Fernández Pellicer | Vaiana |
| Ceco | Michaela Doubravová-Tomešová | Vaiana | |
| Cinese (Cina) | 刘美麟 (Liú Měi-Lín) | 莫娜 (Moana) | |
| Cinese (Taiwan) | 曾詩淳 (Céng Shī-Chún) | 吳以悠 (“Wú Yǐ-Yōu”; Monica Wu) | 莫娜 (Moana) |
| Coreano | 김수연 (Kim So-Yeon) | 김소향 (Kim So-Hyang) | 모아나 (Moana) |
| Croato | Mia Negovetić | Vaiana | |
| Danese | Clara Rugaard-Larsen | Vaiana | |
| Ebraico | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) | מואנה (Moana) | |
| Estone | Emma Tross | Kelly Tulvik | Vaiana |
| Fiammingo | Laura Tesoro | Vaiana | |
| Finlandese | Yasmine Yamajako | Vaiana | |
| Francese | Cerise Calixte | Moana (Canada)
Vaiana (Europa) | |
| Giapponese | 屋比久知奈 (Tomona Yabiku) | モアナ (Moana) | |
| Greco | Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) | Βαϊάνα (Vaiana) | |
| Hawaiano | Auli'i Cravalho | Moana | |
| Hindi | मुस्कान जाफरी (Muskkaan Jafri) | श्रुति राणे (Shruti Rane) | मोआना (Moana) |
| Indonesiano | Miranti Anna Juantara | Moana | |
| Inglese | Auli'i Cravalho | Moana
Vaiana (Europa) | |
| Islandese | Agla Bríet Einarsdóttir | Vaiana | |
| Italiano | Emanuela Ionica | Chiara Grispo | Vaiana |
| Kazako | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | Моана (Moana) | |
| Lettone | Vanda Siliņa | Vaiana | |
| Lituano | Dorotėja Kravčenkaitė | Vaiana | |
| Māori | Jaedyn Randell | Moana | |
| Malese | sconosciuta | sconosciuta | Moana |
| Norvegese | Nora Gjestvang | Vaiana | |
| Olandese | Vajèn van den Bosch | Vaiana | |
| Polacco | Weronika Bochat | Vaiana | |
| Portoghese (Brasile) | Any Gabrielly | Moana | |
| Portoghese (Europa) | Luz Fonseca | Sara Madeira | Vaiana |
| Romeno | Ana Bianca Popescu | Vaiana | |
| Russo | Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich) | Моана (Moana) | |
| Serbo | Ивона Рамбосек (Ivona Rambosek) | Вајана (Vaiana) | |
| Slovacco | Monika Potokárová | Vaiana | |
| Sloveno | Katja Ajster | Vaiana | |
| Spagnolo (America Latina) | Sara Paula Gómez Arias | Moana | |
| Spagnolo (Castigliano) | Cristal Barreyro | María Parrado | Vaiana |
| Svedese | Wiktoria Johansson | Vaiana | |
| Tahitiano | Sabrina Laughlin | Moana | |
| Tamil | M. Haripriya | மோனா (Moana) | |
| Tedesco | Lina Larissa Strahl | Debby Van Dooren | Vaiana |
| Thailandese | ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Myra Molloy) | โมอาน่า (Moana) | |
| Turco | Ezgi Erol | Moana | |
| Ucraïno | Маргарита Мелешко (Margarita Maleshko) | Ваяна (Vaiana) | |
| Ungherese | Faluvégi Fanni | Vaiana | |
| Vietnamita | Trần Minh Như | Moana | |
Note
modifica- ^ (EN) Silas Lesnick, Explore Disney’s Latest with Moana Directors Ron Clements and John Musker, su Comingsoon, 2 novembre 2016.
- ^ (EN) Keri Lyn, My interview with Moana directors John Musker and Ron Clements #moanaevent, su Shesaved, 12 dicembre 2016.
- ^ (EN) Keely Flaherty, How Pacific Islanders Helped Disney's Moana Find Its Way, su BuzzFeed, 7 settembre 2016.
- ^ (EN) Rachel Moss, Disney’s Latest Heroine, Moana, Has A Realistic Body Girls Can ‘Identify’ With, su Huffington Post, 26 settembre 2016.
- ^ (EN) Joanna Robinson, How Pacific Islanders Helped Disney's Moana Find Its Way, su Vanity Fair, 16 novembre 2016.
- ^ (EN) Brian Tong, 'Moana': 10 things to know about Disney's most effects-filled movie ever, su CNET, 7 settembre 2016.
- ^ (EN) Bill Desowitz, ‘Moana’: How Disney Innovated Water and Hair for a Greater Hand-Drawn Aesthetic, su IndieWire, 22 novembre 2016.
- ^ (EN) Angela Williams, 14 Thing to Know About Disney's 'Moana' Before You See It, su ABC News, 14 novembre 2016.
- ^ (EN) Melia Robinson, The 15-year-old actress in Disney's next animated movie never had to officially audition for the role [collegamento interrotto], su Business Insider UK, 22 luglio 2016.
- ^
IMDb, Auli'i Cravalho Becomes a Disney Musical Star, su YouTube, 30 novembre 2016.
- ^ Walt Disney Animation Studios, Casting Moana – Introducing Auli'i Cravalho, su YouTube, 7 ottobre 2015.
- ^ (EN) Maria Kanai, 5 Things You Should Know About Disney's Moana Starring Auli'i Cravalho and Dwayne “The Rock” Johnson, su Honolulu Magazine, 13 ottobre 2016. URL consultato il 13 maggio 2017 (archiviato dall'url originale il 17 ottobre 2015).
- ^ Get Into Film, Auli'i Cravalho on Moana "She's inspiring to me", su YouTube, 28 novembre 2016.
- ^ IMDb, Meet Moana a True Disney Princess, su YouTube, 30 novembre 2016.
- ^ Don Wallace, ”Moana” Star Auli'i Cravalho is Not Your Average Disney Princess, su honolulumagazine.com, 1º novembre 2016.
- ^ (EN) Women Film Critics Circle Award - Awards for 2016, su Internet Movie Database, dicembre 2016.
- ^ (EN) Alliance of Women Film Journalists - Awards for 2017, su Internet Movie Database, gennaio 2017.
- ^ (EN) 44th Annusl Annie Awards Nominees & Winners, su Annie Awards, febbraio 2017.
- ^ (EN) 'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language, in EW.com, 25 ottobre 2016. URL consultato il 5 novembre 2017.
- ^ Te Karere TVNZ, Reo Māori Moana nears completion, 16 agosto 2017. URL consultato il 5 novembre 2017.
- ^ Casting, su adrenalingroup.com. URL consultato il 5 novembre 2017 (archiviato dall'url originale l'11 giugno 2017).
- ^ (EN) Moana Hawaiian Translation Project | Academy for Creative Media System, in Academy for Creative Media System, 8 agosto 2017. URL consultato il 5 novembre 2017 (archiviato dall'url originale il 1º novembre 2017).
Bibliografia
modifica- (EN) Jessica Julius & Maggie Malone, The Art of Moana, Chronicle Books, 2016, pp. 160, ISBN 9781452155364
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Vaiana Waialiki
Collegamenti esterni
modifica- Vaiana Waialiki, su INDUCKS.
