Dialetto viareggino

Il dialetto viareggino o, più correttamente, vernacolo viareggino, è una lingua vernacolare sottogenere del dialetto lucchese, diffusa a Viareggio, Massarosa e Camaiore.

La Torre Matilde e il canale Burlamacca, cuore del Rione Vecchia Viareggio, visti dal Ponte di Pisa. Sulla sinistra i vecchi Magazzini del Sale

Rispetto al dialetto lucchese, presenta peculiarità nella pronuncia, per l'uso di varianti lessicali e di termini ed espressioni proprie, talune di derivazione straniera. La versione parlata nei paesi di Massaciuccoli (comune di Massarosa) e Torre del Lago Puccini (comune di Viareggio) risente di influssi pisani.

A fine XIX secolo Viareggio aveva una fiorente marineria, il che ha permesso ai marinai locali, di incontrare lingue diverse e introdurre nella loro lingua alcune espressioni di origine straniere. Inoltre, a causa della lunga storia marinara della città, numerose espressioni e modi di dire, sono di origine marinaresca.

Infine, alcune espressioni tipiche fanno riferimento alle storiche rivalità con le città vicine, specialmente Lucca.

Esempi di espressioni

Esempio parziale e non esaustivo di alcune delle espressioni più tipiche del dialetto viareggino.

Esempi di parole tipiche

A

• Abbaccà: saltare
• Abbaccafossi: persona dalle gambe lunghe (dispregiativo)
• Abbacchì: demoralizzare
• Abbaruffà: mettere in disordine (anche in senso figurato)
• Abbiliàssi: rattristirsi, avvilirsi, angosciarsi
• Abbioccassi: appisolarsi
• Abboccatìccio: persona di gusti poco raffinati
• Abboddissi: sdraiarsi, da: bodda (rospo)
• Abbracchìto: avvilito
• Accaccarellassi: rannicchiarsi
• Acciaccià: schiacchiare
• Acchità: agire immediatamente
• Acciocchito: inebetito, intontito, addormentato
• Acciottelloràssi: sdraiarsi a prendere il sole, da ciottellora (lucertola)
• Acciottorà: fare rumore
• Acciottorume: confusione
• Acciuccignà: accartocciare, stropicciare
• Accotrozzolà: spostare qualcosa in modo rude e rumoroso
• Acculassi: muoversi indietro, sedersi
• Addìvide: dimostrare
• Aggaglià: inquietare
• Agganghito: (variante: agghenghito), contratto. (Morire agganghito: morire male, provando rabbia)
• Agghietrà: arretrare
• Aggiaccassi: sdraiarsi
• Albatrello: scemo; corbezzolo
• Alleccurì: far venire voglia
• Allegrì: provare fastidio per lo stridere dei denti
• Alleonà: prendere forma
• Allocchì: far confondere
• Àmbora: camera
• Ammattassi: vestirsi in modo eccentrico
• Anaciàto: ubriaco (d’anice)
• Anchetta: sgambetto (in senso figurato: imbroglio)
• Anniffato: scuro in viso (in senso figurato)
• Aonco: spasmi del vomito
• Appalloccorà: aggrumare
• Appetto: in confronto
• Appipporà: avere la pelle d'oca
• Appitonàssi: mangiare troppo
• Appitoràssi: cedere al sonno
• Appreso: affetto da raffreddore o influenza
• Aronzà: mandare via qualcuno
• Aruciolà: arrotolare, anche in senso figurativo di maltrattare
• Attopato: voglioso sessualmente o vestito in modo elegante

B

• Baàna: (variante: brendana) donna mal vestita
• Balloncioro: castagna lessa
• Bào: (varianti: bao cicco, bao neccio, cicco bao) molto, sia come aggettivo che come esclamazione rafforzativa
• Belladonna: prostituta
• Bellìoro: ombelico
• Bellìoroso: coraggioso
• Bellùria: cosa bella
• Bòdda: (varianti bòdda caona, bòdda stiacciona): rospo
• Bòffice: sedere, culo, fortuna
• Brignoccoro: pietra preziosa
• Bràalone: persona trasandata
• Brentóne: letto
• Bronzola: bolla
• Buacenci: sarto
• Bugnà: brontolare, mugugnare
• Buiòlo: secchio, in senso figurato: donna facile
• Bùone: persona fortunata
• Burbiglione: scarafaggio
• Bùria: grillotalpa

C

• Càabasso: persona bassa (dispregiativo)
• Caccarè: persona magra e di bassa statura
• Caccaro: sporco aggrumato
• Caciòttoro: grumo
• Càadòro: coleottero verde brillante
• Caàna: diarrea, dissenteria
• Caona: paura (variante: scacàccia)
• Carabòttolo: barattolo di latta
• Camùciolo: elicriso, figurato: cosa di poco valore
• Cèa: avanotto di anguilla
• Chiocca: testa (variante: chiorba)
• Chioccone: duro a capire, stupido (variante: chiorbone)
• Ciàffaro/Ciaffaròna: persona paffuta e un po' rustica
• Coltellaccio: cannolicchio
• Cómbero: anguria
• Cotrione: schiena

D

• Diàntine: diavoleria
• Dèlafia: esclamazione. Ha molte varianti, tra le quali: dèlofio, dèlafibbia, dèlanena, dèlanezza, dèlapotta, dèlapottisa, de la po' po' di pottisa, dèlapovera, dèlasporta, dèlafischia, dèlafistia, dèlafilza, dèlazia tèlafia, tèlofio ecc.
• Dàmo e dàma: fidanzato e fidanzata
• Dibisciassi: divincolarsi
• (Per) Didavero: (per) davvero
• Diperìde: per ridere
• Drusiana: donna facile

E

• Eterno zifòne: termosifone

F

• Fiataccina: affanno
• Filza Rosalba: sequela di parolacce
• Fiofanne: persona con poca resistenza
• Fòa: sassaiola
• Foìno: pidocchio
• Fùtere: persona vivace e veloce

G

• Gaima: gabbiano
• Galappione: trappola per uccelli, in senso figurato: imbroglione
• Gallónzoro: pallina di rapini cotti
• Ganzo/a: amante
• Gavèdano: persona brutta
• Gavìolo: carico, nel gioco della briscola
• Giorno: pomeriggio
• Gnifito: nervoso, noioso
• Govòne: rigonfio
• Graciolo: briciola
• Grascìno: vigile urbano
• Grécchio: pensierino, complimento
• Grìccio: letto disfatto (dispregiativo)
• Grìmo: affollato
• Grognolo: pezzo di pane avanzato
• Gùbbio: stomaco

I

• Icca buàna: vagina
• Ierdilà: Ierilaltro
• Imboddì: ingrassare
• Imbrennà: sporcare
• Imbriccà: salire su qualcosa
• Incaccarìssi: indurirsi, seccarsi
• Inciospà: fare cose maldestramente
• Ingubbiassi: mangiare esageratamente
• Insinnò: altrimenti
• Intopà: lavorare in modo impreciso
• Intrabiscolà: (variante: intrabuscolà): confondere, imbrogliare
• Intrafunà: imbrogliare
• Inzovànto: parecchio

J

• Jolly: jeans (derivato per antonomasia dal nome di un'azienda locale attiva a partire dal primo Dopoguerra)

L

• Labbrata: schiaffo
• Làmmia: cosa noiosa
• Lampottà: lampeggiare
• Lavarone: alghe e legni portati dal mare
• Lécca: bastonata
• Leccafìe: persona meticolosa
• Leccantrùgli: goloso, avido
• Lecchìno: adulatore ,imbroglione, prepotente,
• Lecchinata: imbroglio, sopruso
• Lèllora: edera
• Léppio: sporco della pella
• Leppioso/a: persona sporca
• Lézzora: ragnatele di polvere
• Locco: citrullo
• Logro: tormento
• Loppòra: palpebra
• Lotro: otre
• Lucca!: esclamazione usata in sostituzione di "merda!" (a causa del secolare rivalità tra le due città)
• Lucchese: tirchio
• Lullì (lellì, lorolì): quello lì (quella lì, quelli lì), talvolta con senso dispregiativo
• Lulloròne: perditempo
• Luneddiàna: giorno di chiusura per barbieri e calzolai, tradizionalmente il lunedì

M

• Madròne: respiro col fischio
• Malcaàto: persona o cosa sbagliata
• Malnemìo: contrario
• Mànfano: sedere
• Maóne: stomaco
• Margòffa: (variante: margóna) donna bassa e grassa
• Marugàno: persona maleducata
• Mattàna: agitazione
• Méggia: grosso sterco
• Merdaccino: scarabeo stercorario
• Mignagnora: cosa da poco
• Minonna: scintille prodotte del fuoco
• Mirinvengo: ragione, buonsenso, orientamento
• Monturàssi: vestirsi bene
• Mòtta: grande quantità di pesce
• Muciétta: manciatina
• Mutàssi: indossare l’abito buono

N

• Nena: organo genitale femminile
• Nenàta: capricci, sciocchezze
• Nérchia: organo genitale maschile
• Nicchia: arsella (tellina), organo genitale femminile
• Nicchio: arsella (tellina)
• Nìcchise!: per niente!
• Noaltri: noi
• Nòe (varianti: nòvve, nòvve-po’): modo per enfatizzare un "no"
• Nomìcchioro: soprannome
• ’Nzovànto: (variante: 'unzovànto) moltissimo

O

• Ombrellìno: ragazza di facili costumi
• Ordinòtte: crepuscolo
• Órellànno: l’anno scorso

P

• Palcheggià: camminare avanti e indietro
• Palla di lavarone: egagropilo
• Pallante: cormorano
• Palle dell’occhi: bulbi oculari, occhi
• Pallétio: noia
• Palloccoróso: pieno di grumi, figurato: noioso
• Pappà: papà
• Pataffióne: ceffone
• Péscio-porco: (variante: porco di mare) delfino
• Pillaccherone: svogliato
• Pinella: pinolo
• Pisalanca: altalena
• Pìtoro: pulcino, (figurativo) stupido
• Poggiòni: dune
• Potta: organo genitale femminile
• Potta di mare: (variante: pottamarina) medusa
• Póttaione: (variante: Potta di Modena) spaccone, vanesio
• Pòttalessa: persona lenta
• Pottàta: spacconata
• Pottìno: (variante: pellistrello) torpedine
• Pretìno: chierichetto
• Puciòso: avaro
• Puntone: cazzotto
• Puttàno: (variante: puttào), sedere (dispregiativo)

R

• Ràgano: persona molto brutta (dispregiativo)
• Regulìzio: liquirizia
• Rimbamborì: rincretinirsi
• Ringazzullìssi: (varianti: ringalluzzìssi, ringalluzzorìssi), esaltarsi
• Riulà: arrotolare, rimboccare
• Riùla: risvoltino
• Rufolà: frugare
• Rumà: mescolare

S

• Sanfasò: sconclusionato
• Sarocchìno: mantellina incerata da bambini
• Sbaroccià: perdere il controllo, sbagliare
• Sbilurcià: sbirciare
• Sbrodà: eiaculare
• Scépe: cespuglio, siepe
• Scepóne: ammasso
• Sciabigòtto: scemo
• Sciograto: elegante, raffinato
• Sgrendinato/a: persona dall'aspetto disordinato
• Sbellioràssi: sbellicarsi dalle risate
• Scaarito/a: smunto/a, esile
• Sciambràna: chiambrana
• Sciambrottà: agitare un liquido
• Sciancato: zoppo
• Scilinguagnoro: il parlare
• Scimmia di mare: egagropilo
• Sciòa: folla in movimento
• Scucissi: scomodarsi
• Séto: odore o sapore cattivo
• Sgallettorà: stare in mezzo alle donne
• Sganzà: cambiare partner con facilità
• Sgrumà: lavare a fondo
• Smandrillà: fare qualcosa velocemente e con leggerezza
• Smaonà: mangiare eccessivamente
• Spampanà: mettere disordine
• Sparacià: aprirsi la camicia
• Sparocchià: uscire dai propri confini, anche in senso figurato
• Spaurì: prendere o mettere paura
• Speorellà: l'incresparsi del mare
• Spillaccorà: ridurre in brandelli
• Spillaccherone: sporco
• Spraccà: allargare
• Sprocco: spina
• Steccurito: rigido
• Stòmbao: stomaco
• Straccà: l'azione del mare di portare sulla spiaggia residui
• Straccale: residuo portati dal mare
• Stroncapinétti: persona malaticcia

T

• Tambào: sedere, culo
• Tamburlàno: oggetto ingombrante e antiquato (dispregiativo)
• Taràntola: geco
• Tavìa: ancòra
• Topeggià: aggeggiare
• Treppià: calpestare
• Tròccolo: cosa ingombrante
• Troiaio: cosa o persona ributtante
• Tronfià: russare (tronfióne: significa anche russatore)
• Tronfiamìccio: altezzoso (variante: tronfióne)
• Tróno: tuono
• Tròno: WC
• Tulloròne/a: sempliciotto/a (da: Tùllora, castagna secca bollita in acqua o latte)

U

• Ugnimò: comunque
• Úttumia: scheletro

V

• Vàgero: girovago
• Voaltri: voi

Esempi di termini ed espressioni introdotti da altre lingue

• Abagiù: lampada con paralume, dal francese abat-jour
• Barcobestia: imbarcazione viareggina, dall'inglese best barc
• Brècche: catrame, dall’inglese black
• Ciortone: sgombro, dall'inglese short tuna
• Debà: icicaleccio, dal francese debat
• Degagé: sfizio, contegno, dal francese dégagé
• Dropise: mentine, dalle caramelle inglesi drop
• Grogrè: nastro rigido per rifiniture di abiti, dal francese gros-grain
• Lìcitte: servizi igienici
• Lingiari: vestiario intimo, dal francese lingerie. Assume anche il significato di cianfrusaglia
• Sanfasò: come viene, dal francese sans-façon
• Santiviceturi: qualcosa di prezioso (es: 'un mi rompe 'santiviceturi: non rompermi le palle: Dal termine santificetur (presente nel Padre Nostro in lingua latina)
• Sciaffé: autista, dal francese chauffeur
• Tegàme: prostituta, donna di facili costumi, dall'inglese The game: nome di un locale di Livorno aperto durante la Seconda Guerra Mondiale, frequentato da soldati alleati e da prostitute locali
• Tirabusciò: cavatappi, dal francese tire-bouchon

Esempi di modi di dire

Esempio di modi di dire e parole di origine marinaresca

• A’ ccolpi di mare: alle disgrazie
• Anco la razza è doventata un pescio fino: espressione che indica qualcuno che, senza motivo, si dà arie
• Andà a ppaiólo: scendere in basso
• Andà di burìna: (variante: andà di bolina) andare di fretta
• Andà di poppa: procedere regolarmente
• Andà di prua: avere fretta
• Anda’ per i su venti: seguire la propria strada
• Arcile in carena: mancanza di cibo
• Au tartana: (variante: au tattana, alò tartana), espressione che indica incredulità e incertezza, come quella del rientro delle lente tartane
• Avé i vventi al naso: essere arrabbiato
• Avé l’ancora a picco: essere addormentato
• Avello nella rena: (variante: nel cuffio) essere finito o esser stato imbrogliato
• Bòne le cée!: esclamazione rivolta a una persona inutile o poco affidabile
• Coda di ziffa: tromba marina
• Come la réna: in grande abbondanza (ad es. "ce n'è come la réna di vella robba lì": ce ne è moltissima di quella roba)
• Empissi fino al trincarino: mangiare eccessivamente
• Esse al diàcio: essere al comando
• Essici maretta: essere presente una situazione tesa
• Fà l’occhi di triglia: guardare con occhio languido
• Fà vedé che vento tira: espressione di minaccia
• Ghidona: giostra
• In bando: lasciato andare
• Incattivì: rendere inservibile
• Incorallata: incinta
• Leva’ vòlta: andarsene
• Malafóra: mari diversi dal Mediterraneo
• Mangia’ ’l vento a un altro veliero: tallonare (anche figurativamente) qualcuno
• Mette la pruga al vento: andarsene in fretta
• Mollà la scotta e la mezzana: andarsene a fine lavoro
• Naviga’ alla cappa: agire da soli
• Naviga’ alla scarsa: avere pochi mezzi
• Occhi a bogamorta: sguardo inespressivo
• Ormeggia’ in darsena e aspetta’: fermarsi ed aspettare
• Patàna: stanchezza
• Tira' ’l ghiòne: lavorare duro
• Randa randa: molto vicino
• Resta’ ne’ ’ttramagli: rimanere di sasso
• Resta’ nelle secchìne di Barberìa: rimanere nelle difficoltà
• Sape’ dove dorme ’l polpo: essere scaltri, sapere come muoversi
• Scazzaburèllo: Improvvisa raffica di vento
• Sciabigotto: sciocco (da sciabica, rete usata soprattutto da pescatori anziani)
• Sfondagozzi: persona rozza
• Stare alle velette: ascoltare attentamente o spiare
• Troncassi ’n chiglia: affaticarsi
• Vole’ insegna’ al pescio a nota’: ostentare conoscenza a qualcuno che ne ha di più
• Uscì fòri dal nicchio: iniziare la pubertà

Esempio di altri modi di dire

• A bischero sciolto: liberamente
• A buo a buo: appena in tempo
• A buo céo: a caso
• A buo punzone: chinati in avanti
• A ceccia: seduto
• A ciottoroni: buttato o disteso a terra
• A cotrozzoli: detto di qualcosa o qualcuno che cade rumorosamente
• A piètto: di colpo, immediatamente, velocemente
• A pippa di ronzone: (varianti: a bùo di 'ulo; a gava) alla meglio, a vanvera
• A urlo d’upo: senza controllo
• A réfenero: in grande quantità
• Ahibbò!: (variante: ibbò!) espressione che indica disgusto
• Ahibbò trògliai!: Oh sporcaccioni!
• Al pizzo: al verde (senza soldi)
• Alla barù: a caso
• Andà (o finì) a gamb'allaria: fallire
• Andà a svelassi: appartarsi per consumare atti sessuali
• Andà in chiccabuana: starsene in disparte
• Arègge ’l mòccolo: Assistere alle effusioni di due persone
• Avé il tempo addosso: essere stanco
• Avé le palle a rovescio: essere irritabile
• Avé le spalle tonde: essere sfaticato, svogliato
• Avé il coccioro piombato (o impiombato): essere stitici
• Avella da rovescio: essere irritato, avere una giornata storta
• Avella nel gubbio: non sopportare qualcosa
• Avvoàto Cencetti: difensore non richiesto
• Bacià basso: umiliarsi
• Battesimà il vino: allungare il vino con acqua
• Buà (scola): marinare la scuola
• Bùo strinto: tirchio
• Bùo spanàto: (variante: bùo di neccio) molto fortunato
• Bel mi te: espressione affettuosa
• Bè 'mmi tempi: espressione nostalgica
• Biascià avemmarie: parlare in modo incomprensibile
• Bolli’ e mal còce: parlare a vanvera
• Bonanotte sonatori!: esclamazione che indica una situazione irrecuperabile
• Buttassi all’imbrao: oziare
• Buttassi a pallette: sdraiarsi
• Casca’ l’occhio dal sonno: avere molto sonno
• C’è da fa’ e da dì: espressione che indica una situazione che richiede molto lavoro
• Chi ha più ha sei: detto che indica scarsità
• Chiama e rispondi: indica un tempo lungo
• Ci core dal giorno alla notte: c’è molta differenza
• Cimato e un po’ rimesso: espressione che indica una persona scaltra
• Di buzzo bono: con impegno
• Dì il bene: pregare, recitare preghiere
• Di riffe o di raffe: in un modo o nell'altro
• Di tràina: di traverso
• E coda: (variante: e la 'oda) eccetera
• È morto il miccio e chi lo mena: (è morto l'asino e chi lo conduce) quando si attende qualcuno o qualcosa che non arriva; non c'è più speranza
• En cotti i ’nnicchi e spento ’l foo: riferito a qualcosa di concluso
• En velli de ’ffagiolini: riferito ai lucchesi (a Lucca c'era una grande produzione di fagioli), ritenuti proverbialmente tirchi
• Èsse come ’l Pacchini: non buttare via niente
• Èsse del gatto: trovarsi in una brutta situazione
• Èsse per le bue: essere malati
• Fà (o èsse) come vello che ni caò sull'uscio e la mattina la rivoleva: avere faccia tosta
• Fà comparita: avere un bell'aspetto
• Fà alle secchiette: visitare un posto assiduamente
• Fà da potta e da culo: andare bene per tutte le circostanze, in senso dispregiativo o canzonatorio
• Fà i gattini: vomitare
• Fà il Nesci: fare finta di niente
• Fà il tambào: umiliare, fisicamente o moralmente
• Fà piglià la via del solco vecchio: dare la fuga
• Fà scappà ’l miccio: far perdere la pazienza
• Fà vede’ a che ora fa giorno: darne di santa ragione
• Fanne più che Cacco: persona che compie azioni poco chiare
• Fatto e sputato: identico
• Fii secchi: cose di poco valore
• Gònfia!: stesso significato di Verga, tintore!
• In donabbando: con trascuratezza
• Intende dal bùo come le scimmie: persona che fraintende spesso
• In tre balletti: velocemente
• L’arco è di fio: oggetto o situazione poco sicura o incerta
• Laggiù mamài: molto lontano
• Lascià a tanti del mese: abbandonare senza preavviso
• Levà di sentimento: infastidire
• Lellì (lullì) è le’ (lù) e basta: persona egoista
• Lellì (lullì) fa la calza a tutti: persona che parla male degli altri
• Lullì (lellì) coglie i ’ffrutti tagliando l’albero: persona che rovina ogni cosa
• Lullì (lellì) ’un perde un’acciata: persona svelta e solerte
• Lullì (lellì) vorebbe soffiassi ’l naso col matone: persona che agisce oltre le proprie possibilità
• Levà l’anima: importunare
• Levassi dalle pampine (da ’ccoglioni): togliersi di torno
• Lulli' vorrebbe soffiassi il naso col matone: detto di chi vorrebbe fare cose impossibili
• Ma un usa ’l godé vest’anno?: escalamzione che indica noia
• Mal del clubbe: (variante: mal del nodo) difterite
• Mangià d'asciutto: mangiare senza piatti caldi
• Mangia ’l mio, ’l tuo e vello di Giagàno: detto di persona insaziabile
• Maria per avè: (variante: Maria per cercà) invocare Maria per avere grazie, riferito a richieste irrealizzabili
• Menimela Gianna!: esclamazione che indica un qualcosa che tarda ad arrivare
• Mètte allo scepìno: mettere in difficoltà
• Mètteci un toppino: troncare una conversazione
• Mèttisi la via fra le gambe: avviarsi
• Montà ’l cifutti: irritarsi
• Muso leto: faccia da delinquente
• Muso prugno: (variante: muso prugnolo) faccia da schiaffi
• Nato da 'n cane: offesa rivolta a qualcuno
• Nato e caàto: rafforzativo delle caratteristiche di una persona, ad es. "lullì è un figlio d’an cane, nato e caàto": quello lì è un disonesto, decisamente
• Nasce un bàmboro e va ritto: espressione che indica una lunga attesa
• Né oca né uccello: indefinito (né carne né pesce)
• Nella 'antera di fondo: non essere considerato
• Ni c’ha ditto palèo: è andata male
• Nientepopòdimenoche: espressione che indica stupore (anche in senso sarcastico)
• Non fassi soffià ’l naso da nessuno: non aver paura di nessuno
• Non si rinviene dal naso alla bocca: persona sbadata
• Occhi affrittellati: occhi assonnati
• Occhi ’n tralice: occhi strabici
• Occhio bào: occhi semichiusi
• Ócchialone: persona che fissa
• Ohimmèna: (varianti: ohimmè, immè, immena), espressione che indica stanchezza fisica o morale
• Palle di semola (o sémbola): persona senza carattere,
• Palma di vell’òmo: uomo terribile
• Pàparo pàparo: comodo, agiato
• Passà per occhio: passare inosservato
• Passino i ’ppisani: aver sonno
• Pesà ’l tetto in testa: non riuscire a rimanere in casa
• Potta di Modena: arrogante
• Potta mié: esclamazione di stupore
• Portà al Pacchìni: disfarsi di qualcosa
• Puzzin le buètte?: presa in giro verso persone basse
• Rènde l’anima a Dio: essere in cattive condizioni di salute o eccessivamente magri
• Rèspice fine: fine assoluta
• Restà a ganghìna: rimanere sorpresi negativamente
• Riempissi ’l maone: mangiare molto
• Salì ’n barbana: ubriacarsi
• Saltà lo scepìno: concedersi facilmente (dispregiativo)
• Sbaglià bùo: sbagliare scelta
• Scacàrcia al culo: paura
• Sei vel che pòi èsse: offesa verso qualcuno
• Sembrà ’l cavallo del Ciòra che ha cento mali sotto la ’oda: persona in cattivo stato di salute
• Spende ’l core e l’occhi: sperperare molto
• Stare in pena: essere scomodi
• Stiàmpa d’òmo: uomo forte
• Stiàmpa di figlióla: ragazza formosa
• Te l’hai a tanganà: espressione volgare per rifiutare qualcosa o mandare a quel paese
• Testa a sciambràna: testa quadrata (scherzoso)
• Tra le bisce e le bodde: luogo impervio
• Trovà ’l pampìno: trovare una soluzione
• Trovà pposo: darsi una calmata
• 'Un avé nianco l'occhi per piànge: non avere un soldo
• ’Un avé tanti lunari: andare subito al cuore delle questioni
• 'Un bel piglià: un buon affare
• 'Un ave niànco l'occhi per piange: non avere niente
• ’Un c’è pitèna: non c'è niente
• ’Un c’è potta né paradiso: non c'è niente
• Un fottìo: molto, assai
• 'Un mangià per 'un caà: essere molto tirchi
• Un par di zeri!: per nulla, nient'affatto
• ’Un perde palata: non perdere occasione
• ’Un si rivince: non riuscire a risolvere qualcosa
• Vell’affare ’un vale un citto: (quella cosa non vale un centesimo) non vale niente
• Venì al costituisti: implorare
• Verga, tintore!: esclamazione per un problema che si ripete
• Zitto e buci: zittisciti
• Zuppa del Seghetti: una cosa da poco (deriva da: pane bagnato nel brodo di fagioli con poco olio)

Esempi di proverbi

• A Lucca odor di merda stucca: frase ingiuriosa contro Lucca
• A Tranquillo ni trombònno la moglie: essere troppo pazienti è svantaggioso
• A Viareggio tre cose in abbondanza: acqua, rena e 'gnoranza. Viareggio di tre cose è piéna: acqua, 'gnoranza e rena: detto sull'ignoranza e la povertà dei viareggini d'un tempo
• A’ ccamaioresi ni traboccò ’l matéo!: i camaioresi sono grezzi (riferito ad un aneddoto locale secondo il quale un viareggino e un camaiorese si sfidarono a chi avrebbe prodotto la maggior deizione all'interno in un matéo, un tipo di cappello, e vinse il secondo)
• Alla Ro’ ni si bruciò il culo e la camicia no: dicesi di persona molto fortunata
• Alla sora bona ne l’hanno rosiata i ’ttopi: A fare del bene c’è da rimetterci
• Ama ’l mare e tiéniti a téra: mantenere il buonsenso e la prudenza
• Anco alla puce ni viene la tosse: persona misera che si crede di essere importante
• Aranci e limoni, lucchesi buggeroni: riferito ai turisti che vogliono sembrare più ricchi di quanto in realtà dimostrino di essere
• Camaioresi sette facce: non ci si può fidare dei camaioresi
• Chi è stato risparmiato dal mare una volta, ’un ci ritorni: se è andata bene una volta, non tentare nuovamente la sorte
• Chi giòa è sempre nudo e bruo: chi ha il vizio del gioco è sempre senza soldi
• Chi guarda a ogni nuvolo ’un pò mai fa’ viaggio: troppa prudenza non va bene
• Chiuìno catana, germano in padule: meglio un uovo oggi che la gallina domani
• Chi ’un ha soldi 'un abbi voglie: non si devono avere desidri oltre le proprie possibilità
• Chi ’un vol balla’ ’un vadi al veglione: non metterti in situazioni che non sei pronto ad affrontare
• Chi va per sona’ resta sonato: chi va baldanzoso, poi rimane scornato
• Chi vòl fila’ fila anco co’ uno stecco: a chi ha voglia e determinazione bastano anche pochi mezzi
• Cresce il còmbero... e secca il gambo!: detto a una persona che invecchiando ingrassa
• È la legge del menga, chi l’ha in culo se lo tenga: riferito a una regola truffaldina o svantaggiosa
• En come i ladri di Pisa, di notte rubino assieme e di giorno litighino: persone che litigano spesso ma fanno subito pace
• Fidati era un bònomo ma Untifidà era megliore: fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
• I discorsi li porta via il vento e le biciclette i livornesi: parlare senza agire non porta a niente
• Il bòn marinaio si ’onosce dal cattivo tempo: il valore di una persona si vede nel momento di difficoltà
• Il lucchese è foòso ma prudente: i lucchesi mantengono il controllo
• Il lucchese 'un mangia per 'un caà: detto che sottolinea la tirchiezza dei lucchesi
• I ’vvecchi eno ’l senno de ’ggiovani: l’esperienza dei vecchi insegna sempre ai giovani
• La donna è come l’onda del mare che accarezza la rena e la porta dove vòle le’: la donna con le lusinghe fa fare all'uomo ciò che vuole
• La fine del marinaio è di morì a tèra: la vecchiaia arriva per tutti
• Le palanche volavino via prima che inventassero l’aeroplani: i soldi durano sempre troppo poco
• Montecristo incappucciato, stai nel porto ben legato: se l’isola di Montecristo è coperta dalle nubi, la bufera sta arrivando
• Padre Piglia sta in convento, padre Dà ’un ci sta dentro: in risposta a chi chiede sempre e non dà mai
• Per un peccatore affonda la nave: per la colpa di una sola persona ci rimettono tutti
• Piove, a Lucca la riparino coll’ombrello: presa in giro verso i lucchesi
• Posapiano un arrivo’ mai: facendo le cose con troppa calma non si raggiungono risultati
• Quando nevica naviga, quando ha nevicato stai nel porto ben legato: finché nevica il mare è calmo, quando smette diventa grosso
• Quando ’l mare mùgghia, ogni porto è bòno: durante le difficoltà vanno colte tutte le occasioni
• Quando la barca balla il mare mùgghia: cogliere le avvisaglie dei problemi che arriveranno
• Troppi cuochi smerdino la ’ucina: troppe persone su uno stesso problema sono controproducenti
• Tutti i ’ffiumi corìno a mare: ci sono molti modi per raggiungere un obiettivo
• Senza lilleri ’un si lallera: senza soldi non si può far niente
• Viareggio: oggi male, domani pèggio: detto sulle dure condizioni di vita dei viareggini d'un tempo

Autori

Tra i principali autori in vernacolo viareggino, figurano Lorenzo Viani ed Egisto Malfatti.

Le canzoni del Carnevale di Viareggio fanno ampio ricorso a espressioni dialettali. Inoltre, durante le celebrazioni del Carnevale di Viareggio, vengono annualmente organizzate rappresentazioni teatrali comiche in dialetto viareggino chiamate Canzonette.

Lorenzo Viani

Lorenzo Viani

Lorenzo Viani (Viareggio, 1º novembre 1882 – Lido di Ostia, 2 novembre 1936) è stato un pittore, incisore, scrittore e poeta italiano. Tra i principali esponenti dell'espressionismo italiano, ha avuto una grande produzione letteraria, con largo ricorso al vernacolo viareggino. In modo affine al verismo di Giovanni Verga, i suoi personaggi appartengono a classi sociali basse e disagiate, e si esprimono in modo realistico.

Egisto Malfatti

Egisto Malfatti

Egisto Malfatti (Viareggio, 23 agosto 1914 – Viareggio, 26 settembre 1997) è stato un poeta, attore teatrale, cantautore e regista italiano.

La sua attività artistica è principalmente legata al Carnevale di Viareggio ed in special modo al suo teatro vernacolare, che nel caso della manifestazione viareggina è chiamato Festa della Canzonetta.

Bibliografia

• Egidio Vassalle, Vocabolario del vernacolo viareggino, Pezzini editore, 2008, ISBN 9788888522517
• Egidio Vassalle, Dizionario dei vocaboli di lingua corrente in vernacolo viareggino, Pezzini editore, 2008, ISBN 9788888522531
• Egidio Vassalle, Dittaggi - tradizioni - filastrocche - nomicchioli ed altre cose dei nostri nonni, Pezzini editore, 2019, ISBN 9788888522913
• Gianni Iberico, Vocabolario viareggino. viareggino, lingua pesa ma dotta: parole dittaggi, soprannomi, usi e costumi di una Viareggio che non c'è più, Baroni editore, 1993, ISBN 9788885408265
• Gianni Iberico, a cura di A. Gianni, Vocabolario viareggino, Baroni editore, 2001, ISBN 9788882091910
• Paola Pieri, Vocabolario del dialetto di Viareggio. Viareggino-italiano Italiano-viareggino, Pezzini editore, 2022, ISBN 9788868473013
• Quinto Del Carlo, a cura di Ruggero Righini, Il primo vocabolario viareggino, Edizioni Massarosa, 1984
• Ruggero Righini, Linguaggio Gergo e Lessico: Vocabolario Viareggino, Edizioni Grafic, 1990
• Antonio Tomei, Caro Gigi ti mando a di'... Notizie fresche dal tempo che fu. Corredate da una ricerca sulle origini del vernacolo viareggino, Pezzini editore, 2016, ISBN 9788868470944

Voci correlate

• Dialetto lucchese
• Viareggio
• Egisto Malfatti
• Lorenzo Viani
• Cucina viareggina

Collegamenti esterni

• Vocabolario di vernacolo viareggino, su viareggiocomera.it.
• Il vocabolario dei viareggini, su viareggini.altervista.org.
• Proverbi viareggini, su viareggiocomera.it.