Vivo per lei

Vivo per...; singolo discografico
Artista	O.R.O.
Pubblicazione	1995
Album di provenienza	Vivo per...
Genere	Power ballad; Pop rock
Etichetta	Sugar Music - SGR 4419-4
Produttore	Mario Manzani
Registrazione	Mulino Recording, Acquapendente
O.R.O. - cronologia
	Singolo precedente; — Singolo successivo; Con tutto il cuore...(1996)

Vivo per lei; singolo discografico
Artista	Andrea Bocelli, Giorgia
Pubblicazione	24 agosto 1995
Durata	4:23
Album di provenienza	Bocelli
Dischi	1
Tracce	7
Genere	Pop
Etichetta	Zac Music, ZAC 050
Produttore	Mauro Malavasi
Arrangiamenti	Mauro Malavasi, Joe Amoruso
Certificazioni originali
Dischi di platino	Belgio; (vendite: 50 000+); Francia; (vendite: 500 000+);
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi d'oro	Italia; (vendite: 25 000+);
Andrea Bocelli - cronologia
	Singolo precedente; Romanza(1995) Singolo successivo; Time to Say Goodbye(1997)
Giorgia - cronologia
	Singolo precedente; Riguarda noi(1995) Singolo successivo; Strano il mio destino(1996)

Vivo per lei è un singolo del cantante italiano Andrea Bocelli e della cantante italiana Giorgia, pubblicato il 25 agosto 1995 come primo estratto dal secondo album del tenore: Bocelli.^[4]

La canzone riscontrò una vera e propria popolarità quando, a partire dal 1996, Bocelli ha pubblicato il duetto in altre lingue, facendo coppia con artiste che cantavano nella lingua in questione, come in tedesco con Judy Weiss, in francese con Hélène Ségara, in spagnolo con Marta Sánchez, in portoghese con Sandy Leah Lima, e poi in inglese con Sharon Grand, ottenendo molto successo in numerose classifiche europee, tra cui la prima posizione delle classifiche di Belgio, Francia e Svizzera.

Il duetto è sato pubblicato come un rimaneggiamento del testo di Anna Maria Alibani del brano "Vivo per..." del gruppo musicale italiano O.R.O., pubblicato il 1° gennaio 1995. Il testo è stato riscritto dal paroliere italiano Gatto Panceri, mentre le musiche invariate sono state composte da Mario Manzani, Valerio Zelli e Mauro Mengali.^[5]^[6]

Antefatti e descrizione

Nel 1995, la band italiana O.R.O. partecipò con questa canzone alla manifestazione Un disco per l'estate, ma il brano non ebbe immediatamente la grande popolarità che avrebbe avuto nei mesi successivi: nel corso dello stesso anno, partendo sempre dalla musica di Manzani, Mengali e Zelli, il paroliere italiano Gatto Panceri scrisse un nuovo testo ed il brano fu rilanciato grazie all'interpretazione in duetto dei cantanti italiani Andrea Bocelli e Giorgia.^[7] La canzone così rifatta si caratterizza, rispetto alla versione originale del gruppo O.R.O., per il minor romanticismo sia nel testo che nel titolo, cambiato da "Vivo per..." a "Vivo per lei", e la "lei" di tale titolo, a cui chi canta dichiara di dedicare la propria vita, in realtà è la musica. L'arrangiamento del brano, come da crediti, è stato affidato a Celso Valli.^[8]

Neanche in questa occasione "Vivo per lei" ebbe un successo immediato. Il singolo arrivò al massimo alla 24ª posizione dei singoli più venduti, non entrando neppure nella top 100 annuale. Nei mesi successivi, però, il brano si insinuò nei repertori di diversi artisti di piano bar e dei karaoke, diventando un vero e proprio brano simbolo della musica italiana moderna, che diventerà molto conosciuto in tutto il mondo.

Nel corso della sua carriera Andrea Bocelli ha eseguito il brano in duetto con diverse partner nelle rispettive loro lingue, e fu proprio ciò a far guadagnare infine molta popolarità alla canzone. Già nella tracklist del CD singolo pubblicato in Italia erano presenti la versione tedesca del singolo, dal titolo "Ich lebe für sie" e cantata con Judy Weiss, che nel 1997 ha raggiunto la prima posizione in Svizzera, poi quella inglese "Live for Love", cantata con Sharon Grand. Nel 1996, Bocelli canta "Vivo por ella" con Marta Sánchez in spagnolo, che raggiunge la prima posizione in classifica in Spagna, e nel 1997, canta "Vivo por ela" con la brasiliana Sandy Leah Lima, in portoghese. Sempre nel 1997, in duetto con Hélène Ségara, Bocelli ha eseguito il brano anche in francese "Je vis pour elle", che raggiungerà la prima posizione in Francia (per 5 settimane) ed in Belgio (5 settimane in Vallonia). In tutte le versioni Bocelli canta in italiano mentre la partner canta nella propria lingua, ad eccezione della versione spagnola e di quella portoghese, in cui è il tenore italiano a cantare in spagnolo.

Tracce

Versione italiana

Testi e musiche di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Vivo per lei (con Giorgia) – 4:23

Versione francese

Testi e musiche di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Je vis pour elle (con Hélène Ségara) – 4:23

Versione spagnola

1996

Testi di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Vivo por ella (con Marta Sánchez) – 4:23

2024

Testi di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi, David Foster, Ellis.

Vivo por ella (con Karol G) – 4:24

Versione inglese

Testi di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Live for Love (con Sharon Grand) – 4:23

Versione tedesca

Testi di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Ich lebe für sie (con Judy Weiss) – 4:23

Versione portoghese

Testi di Gatto Panceri, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Vivo por ela (con Sandy Leah Lima) – 4:23

Classifiche

Classifiche versione con Giorgia

Classifica (1996-2006)	Posizione massima
Italia^[9]	43
Paesi Bassi^[10]	39

Classifiche versione con Judy Weiss

Classifica (1997)	Posizione massima
Austria^[11]	22
Germania^[11]	45
Svizzera^[11]	1

Classifiche versione con Hélène Ségara

Classifica (1997)	Posizione massima
Belgio (Vallonia)^[12]	1
Francia^[12]	1

Classifiche versione con Karol G

Classifica (2024)	Posizione massima
Spagna^[13]	47

Vivo per...

"Vivo per..." è un singolo del gruppo musicale italiano O.R.O., pubblicato il 1° gennaio 1995 come primo estratto dall'album omonimo. Il brano è stato scritto da Anna Maria Alibani sulle musiche di Mario Manzani, Valerio Zelli e Mauro Mengali.

Tracce

Testi di Anna Maria Alibani, Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mauro Malavasi.

Vivo per... – 5:02

Cover

2000 - Kris Struyven e Chadia Cambie (singolo) (vie bvba – 96141); album Kris Struyven (Label Vie – 96152) pubblicato in Belgio
2001 - Hélène Ségara e Bruno Pelletier (singolo) (EastWest – PR02756); album En concert (EastWest – 8573 89602-4), pubblicato in Francia
2004 - Ruggero Scandiuzzi e Luca Martani, album Io le canto così (Joker, MC 20089)

Note

^ Vivo per lei (certificazione), su FIMI. URL consultato il 30 maggio 2023.
^ (DE) Ultratop 50 Albums Vlaanderen 1998, su ultratop.be.
^ Snepmusique.com, le site du Snep
^ Giorgia ringrazia Andrea Bocelli dopo aver cantato Vivo per lei: “Trent’anni in una canzone”, su Fanpage.it, 21 luglio 2024. URL consultato il 30 ottobre 2024.
^ SIAE, codice ISWC T-005.004.984-7
^ WANTED: ORO (quelli di Vivo per...), su All Music Italia, 5 dicembre 2014. URL consultato il 30 ottobre 2024.
^ «Vivo per lei», nuova vita per il successo scritto trent’anni fa da Gatto Panceri, su La Provincia Unica TV, 18 settembre 2024. URL consultato il 30 ottobre 2024.
^ Vivo per lei, in galleriadellacanzone.it. URL consultato il 15 agosto 2011.
^ Classifica settimanale WK 15 (dal 03.04.2006 al 09.04.2006), su Federazione Industria Musicale Italiana. URL consultato il 28 ottobre 2024.
^ (FR) Andrea Bocelli feat. Giorgia - Vivo per lei, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.
^ ^a ^b ^c (FR) Andrea Bocelli & Judy Weiss – Vivo per lei - Ich lebe für sie, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.
^ ^a ^b (FR) Andrea Bocelli & Hélène Ségara – Vivo per lei - Je vis pour elle, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2023.
^ Andrea Bocelli feat. Karol G - Vivo por ella, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

[oro_ITA-1] Vivo per lei (certificazione), su FIMI. URL consultato il 30 maggio 2023.

[platino_Belgio-2] (DE) Ultratop 50 Albums Vlaanderen 1998, su ultratop.be.

[platino_FRA-3] Snepmusique.com, le site du Snep

[4] Giorgia ringrazia Andrea Bocelli dopo aver cantato Vivo per lei: “Trent’anni in una canzone”, su Fanpage.it, 21 luglio 2024. URL consultato il 30 ottobre 2024.

[5] SIAE, codice ISWC T-005.004.984-7

[6] WANTED: ORO (quelli di Vivo per...), su All Music Italia, 5 dicembre 2014. URL consultato il 30 ottobre 2024.

[7] «Vivo per lei», nuova vita per il successo scritto trent’anni fa da Gatto Panceri, su La Provincia Unica TV, 18 settembre 2024. URL consultato il 30 ottobre 2024.

[8] Vivo per lei, in galleriadellacanzone.it. URL consultato il 15 agosto 2011.

[9] Classifica settimanale WK 15 (dal 03.04.2006 al 09.04.2006), su Federazione Industria Musicale Italiana. URL consultato il 28 ottobre 2024.

[10] (FR) Andrea Bocelli feat. Giorgia - Vivo per lei, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.

[Charts-11] (FR) Andrea Bocelli & Judy Weiss – Vivo per lei - Ich lebe für sie, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.

[:0-12] (FR) Andrea Bocelli & Hélène Ségara – Vivo per lei - Je vis pour elle, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2023.

[13] Andrea Bocelli feat. Karol G - Vivo por ella, su Ultratop. URL consultato il 28 ottobre 2024.

[4]

[2]

[3]

[1]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]