Wikipedia:Vaglio/Battaglia delle Termopili
La voce, frutto di una traduzione dell'utente:Libens libenter, potrebbe (con qualche aggiustamento) ambire alla vetrina; bisogna lavorare sulla traduzione e, magari, vedere di integrare con qualche fonte italiana. --Epìdosis 22:15, 14 feb 2014 (CET)
Revisori
modifica- --Epìdosis 22:15, 14 feb 2014 (CET)
- A questo appello non posso proprio evitare di rispondere...Molon labe' (venite a prenderle)!!!!--Ferdinando Scala (Rubra Mater) 23:09, 14 feb 2014 (CET)
- Non c'è di meglio che imparare dai propri errori. --Libens libenter 11:41, 15 feb 2014 (CET)
- Mi aggiungo. (principalmente per correzioni formali e rifiniture linguistiche) --L'inesprimibile nulla 20:18, 18 feb 2014 (CET)
- --Nungalpiriggal (msg)
Suggerimenti
modifica- Attenta rilettura per limare la traduzione ("italianificazione" morfosintattica, correzione degli errori di battitura, rendere il testo più scorrevole).
- Ho già rivisto buona parte del lavoro, sarebbe utile concentrarsi con particolare attenzione sulla sezione "Eredità". --L'inesprimibile
nulla 21:12, 22 feb 2014 (CET)
- Io avrei
Fatto, ma ogni correzione è benvenuta ed apprezzata... la nostra lingua è bella a tal punto da non poter mai raggiungere il massimo grado di splendore... --L'inesprimibile nulla 22:49, 22 feb 2014 (CET)
- Io avrei
- Ho già rivisto buona parte del lavoro, sarebbe utile concentrarsi con particolare attenzione sulla sezione "Eredità". --L'inesprimibile
nulla 21:12, 22 feb 2014 (CET)
- Riorganizzazione della sezione "Nella cultura di massa".
- Cosa si intente esattamente per Riorganizzazione della sezione "Nella cultura di massa"? Potreste indicarmi un modello da seguire? O darmi indicazioni di massima? Grazie. --L'inesprimibile nulla 20:21, 18 feb 2014 (CET)
- Consideralo Fatto, l'utente:Ferdinando Scala ha già provveduto. --Epìdosis 20:38, 18 feb 2014 (CET)
- Consideralo
- Cosa si intente esattamente per Riorganizzazione della sezione "Nella cultura di massa"? Potreste indicarmi un modello da seguire? O darmi indicazioni di massima? Grazie. --L'inesprimibile nulla 20:21, 18 feb 2014 (CET)
- Eventuali migliorie grafiche.
- Direi che è tutto a posto, le mappe sono state tutte tradotte; vorrei solo i vostri pareri sui colori di questa tabella, forse un po' troppo sgargianti ... voi che ne dite? --Epìdosis 22:01, 9 mar 2014 (CET)
- Come ricorderai, avevo già avanzato dubbi nei riguardi di quella tabella, fondamentale per il funzionamento della voce ma non priva di problemi. Per quanto concerne la tinta, opterei di certo per un colore più neutro... non fa tanta differenza quale. Il vero problema sta invece in quella sezione "note" poco pratica e che sembra subordinare la parte restante della sezione. Purtroppo allo stato attuale dei fatti non si tratta di una questione risolvibile: la tabella non si può spostare sotto in quanto la sezione fa riferimenti alla stessa. Buon lavoro. --L'inesprimibile nulla 21:42, 16 mar 2014 (CET)
- Dunque si può considerare Fatto. --Epìdosis 17:13, 2 apr 2014 (CEST)
- Dunque si può considerare
- Come ricorderai, avevo già avanzato dubbi nei riguardi di quella tabella, fondamentale per il funzionamento della voce ma non priva di problemi. Per quanto concerne la tinta, opterei di certo per un colore più neutro... non fa tanta differenza quale. Il vero problema sta invece in quella sezione "note" poco pratica e che sembra subordinare la parte restante della sezione. Purtroppo allo stato attuale dei fatti non si tratta di una questione risolvibile: la tabella non si può spostare sotto in quanto la sezione fa riferimenti alla stessa. Buon lavoro. --L'inesprimibile nulla 21:42, 16 mar 2014 (CET)
- Direi che è tutto a posto, le mappe sono state tutte tradotte; vorrei solo i vostri pareri sui colori di questa tabella, forse un po' troppo sgargianti ... voi che ne dite? --Epìdosis 22:01, 9 mar 2014 (CET)
- Tradurre in italiano la mappa File:Battle of Thermopylae.pdf. -- Gi87 (msg) 22:28, 14 feb 2014 (CET)
- Fatto qui. --Epìdosis 20:38, 18 feb 2014 (CET)
Voci ancillari
modificaCreare le (poche) voci ancillari ancora da fare:
- L'eroe di Sparta (en:The 300 Spartans)
- Battaglia della porta persiana (en:Battle of the Persian Gate)
- Battaglia di Saragarhi (en:Battle of Saragarhi)
- Battaglia di Pävankhind (en:Battle of Pavan Khind)
Dato che si tratta di voci non strettissimamente legate alla storia delle Termopili, personalmente, riterrei prioritario sistemare il contesto storico della battaglia. --Epìdosis 07:06, 25 feb 2014 (CET)
- Tradurre le note di Seconda guerra persiana
- Me ne occupo io al più presto (sarebbe meglio optare per una riscrittura completa, dato che l'attuale voce inglese è tre volte più lunga della corrispondente italiana...). --L'inesprimibile nulla 09:58, 25 feb 2014 (CET)
In corso... Lavoro qui alla riscrittura integrale. --L'inesprimibile nulla 19:55, 27 feb 2014 (CET)
- Me ne occupo io al più presto (sarebbe meglio optare per una riscrittura completa, dato che l'attuale voce inglese è tre volte più lunga della corrispondente italiana...). --L'inesprimibile nulla 09:58, 25 feb 2014 (CET)
- Possibilmente lavoro lungo! tradurre totalmente Guerre persiane (prenotata dall'utente:Grigo92)
Chiusura
modificaTutti le questioni sono risolte (a parte le voci correlate che, però, non sono strettamente attinenti all'argomento della voce) e mi sembra che non si siano trovate nuove fonti con cui integrare il contenuto attuale; direi quindi di chiudere e procedere per la vetrina. --Epìdosis 17:13, 2 apr 2014 (CEST)
- Per quanto riguarda le voci ancillari, concordo sul fatto che non siano necessarie; comunque, essendo piuttosto brevi, provvederò io a tradurle con più calma quando ne avrò l'occasione. Sono d'accordo con Epìdosis sulla necessità di chiudere il vaglio. --Libens libenter 19:06, 2 apr 2014 (CEST)
- Anche per me si può chiudere (mi scuso per non aver dato nessun contributo, questa volta...). L'unica cosa che non mi convince sono i link rossi nelle Voci correlate: è il caso di tenerli così (nell'attesa che Libens li crei) o è meglio toglierli? Questa sezione dovrebbe servire ad approfondire, ma se sono link rossi che approfondimento è? --Nungalpiriggal (msg) 20:49, 2 apr 2014 (CEST)
- Già, anch'io sarei per toglierli. --Epìdosis 21:18, 2 apr 2014 (CEST)
- Va bene, togliamoli, comunque sappiate che io li creerò lo stesso (e cercherò di farlo a breve). --Libens libenter 08:08, 3 apr 2014 (CEST)
- In assenza di nuovi interventi chiudo, poi proporrò la voce per la vetrina. --Epìdosis 19:05, 6 apr 2014 (CEST)
- Va bene, togliamoli, comunque sappiate che io li creerò lo stesso (e cercherò di farlo a breve). --Libens libenter 08:08, 3 apr 2014 (CEST)
- Già, anch'io sarei per toglierli. --Epìdosis 21:18, 2 apr 2014 (CEST)
- Anche per me si può chiudere (mi scuso per non aver dato nessun contributo, questa volta...). L'unica cosa che non mi convince sono i link rossi nelle Voci correlate: è il caso di tenerli così (nell'attesa che Libens li crei) o è meglio toglierli? Questa sezione dovrebbe servire ad approfondire, ma se sono link rossi che approfondimento è? --Nungalpiriggal (msg) 20:49, 2 apr 2014 (CEST)
