Wikipedia:Vaglio/Casba di Algeri

Casba di Algeri (architettura · storia)

La voce in questione è il risultato di una quasi completa traduzione che ho effettuato alcuni mesi fa dalla versione in lingua francese, che al momento è una voce in vetrina. La voce sembrerebbe essere in ottimo stato, tranne che per gli abbondanti wikilink rossi. Chiedo pareri in vista di una candidatura a voce in vetrina e un aiuto a sistemare i wikilink rossi. --Syphax98 (msg) 16:35, 4 feb 2021 (CET)

Revisori

• ...

Suggerimenti

• Non capisco il titolo e non so neppure leggerlo. La casba in italiano si chiama casba (semmai è concesso un kasba come riportato nella Treccani]. Perché si sceglie una grafia esotica e non ortodossa nella lingua italiana quando casba è assolutamente radicato in lingua italiana? La voce dovrebbe essere Casba di Algeri. O no?--Paolobon140 (msg) 16:43, 4 feb 2021 (CET)

In tutti i progetti wiki di lingua italiana (anche su Wikiquote ad esempio), il termine usato è qasba, che non è né una variante "esotica", né "poco ortodossa", ma pienamente attestata nelle fonti in lingua italiana. --Syphax98 (msg) 17:35, 4 feb 2021 (CET)

Non concordo con Syphax. Le fonti (come la Treccani) indicano Casba o Casbah, in italiano la "Q" è illeggibile davanti ad una "a". Esiste la parola italiana, si usi quella.--Tre di tre (msg) 13:32, 5 feb 2021 (CET)

Qasba è la romanizzazine della parola araba. Noi facciamo riferimento alle fonti. E se le fonti in lingua italiana usano maggiormente qasba invece di casba, non vedo perchè noi dovremmo preferire quest'ultima solo perché più italiana. Ad ogni modo se si vuol passare a casba bisognerebbe aprire una discussione sul progetto geografia, e parlarne in linea generale, perché su tutti i progetti wiki in lingua italiana, da Wikipedia a Wikiquote, si fa riferimento a qasba (vedasi Qasba, Qasba di Télouet, Qasba di Taourirt, ecc.) --Syphax98 (msg) 16:08, 5 feb 2021 (CET)

Qasba è una semplice traslitterazione, impronunciabile in latino. Quale fonte migliore della Treccani? Che se ne parli, ma di certo finchè non si risolve la questione la vetrina è fuori questione.--Tre di tre (msg) 16:16, 5 feb 2021 (CET)

Propongo, se siete d'accordo, di discutere la questione del nome sul progetto geografia. Come detto, è una questione che va discussa anche per altre voci, quindi questo non sarebbe il posto più giusto. Aldilà del nome, ci sono suggerimenti o proposte riguardo il corpo della voce? Secondo voi, c'è qualche possibilità che la voce possa acquisire una stellina (aldilà del nome e dei wikilink rossi)? --Syphax98 (msg) 16:18, 5 feb 2021 (CET)

[← Rientro] Ho aperto la discussione sul nome qui. --Syphax98 (msg) 16:14, 8 feb 2021 (CET)

Ho scoperto che ne è stata aperta una anche qui (sarebbe stato carino avvisare). --Syphax98 (msg) 17:28, 8 feb 2021 (CET)

Caro Syphax98, hai ragione, l'avviso l'avevo messo nella voce Qasba, che è voce madre, ma di metterlo qui non ci ho pensato proprio... abbi pazienza. Ho visto che hai finito di sostituire qsba con casba. Se non vado errato la parola "casba" ricorre circa 160 volte nella voce. Potrebbe essere un buon esercizio provare a diminuuirne la frequenza, magari trovando dei sinonimi o delle perifrasi?--Paolobon140 (msg) 18:30, 9 feb 2021 (CET)

Ottimo suggerimento! --Syphax98 (msg) 18:32, 9 feb 2021 (CET)

Mi vengono in mente: cittadella, struttura, area, quartiere... Mah... --Paolobon140 (msg) 18:39, 9 feb 2021 (CET)

Fatto --Syphax98 (msg) 17:17, 10 feb 2021 (CET)

[← Rientro] Il seguente è l'elenco dei wikilink ancora rossi da rendere blu (ne avevo sistemato qualcuno le settimane scorse):

• Baia di Algeri * cosa scriviamo sulla baia di Algeri?
• Massiccio di Bouzaréah * e in italiano?
• Sahel algerino
• Mitidja
• Titteri
• Beni Mezghenna
• Regno di Kuku
• Buluggin ibn Ziri
• Abd al-Rahman al-Tha'alibi
• Salim at-Toumi
• Ali Bitchin
• Hacı Hüseyin Pascià
• Diego de Haedo
• Louis Leschi
• André Ravéreau
• Adrien Berbrugger
• Lucien Golvin
• Nabila Oulebsir
• René Sintès
• Charles Jonnart
• Governatore coloniale dell'Algeria
• Grande Poste d'Alger * e in italiano?
• Stazione di Orano
• Prigione di Serkadji
• Zona autonoma di Algeri
• Battaglia di Algeri (1957)
• Congresso di Soummam
• Larbi Ben M'hidi
• Saad Dahlab
• Yacef Saadi
• Hassiba Ben Bouali
• Hamid Bouhmidi
• Paul-Alain Léger
• Mohamed Bencheneb
• Mohammed Racim
• Karakou
• Haik (indumento)
• Mandola algerina
• Tar (tamburo)
• Mustapha Nador
• Ya Rayah
• Sarati il terribile (film 1923)
• La tentatrice della Casbah
• Grande sinagoga di Algeri
• Dar Aziza
• Dar Hassan Pacha * Hasan Pascià?
• Palazzo Mustapha Pacha * Sarà Mustafa Pascià?
• Dar Khedaoudj el Amia
• Palazzo della Jenina
• Djamaa el Kebir
• Jamaa al-Jdid
• Museo nazionale del Bardo (Algeri)
• Museo nazionale delle antichità e delle arti islamiche
• Biblioteca nazionale delle antichità di Algeri
• Giardino botanico di Hamma
• Festival panafricano di Algeri

Chiedo un aiuto per creare queste voci. --Syphax98 (msg) 17:17, 10 feb 2021 (CET)

Urca, ci mettiamo 100 anni a scrivere quelle voci. Sono tutti WL assolutamente necessari? Davvero davvero? Segno con un asterisco quelli che mi paiono sacrificabili per una serie di notivi. Poi vediamo in seguito anche perché soprattutto per i nomi geografici va prima capito se esistano dei nomi in italiano già presenti nella lingua, per esempio il Massiccio di Bouzaréah avrà pure un nome in italiano o no? E i nomi di persona sono davvero un problema, dato che mi pare t abbia preso dalla voce in francese che traslittera in modo diverso, credo. Etc.--Paolobon140 (msg) 18:06, 10 feb 2021 (CET)

[@ Paolobon140] Sì hai ragione, fai pure. Indico anch'io le voci sacrificabili con "Sacrificabile" barrandole. Indico anche le voci che sono disposto a creare nelle prossime settimane. Poi nelle prossime settimane provvederò a bluificare parte dei wikilink. Poi per i restanti, posso provare a chiedere aiuto (fai conto che comunque bastano solo degli abbozzi). Rispondendo alle tue osservazioni, le fonti in lingua italiana la chiamano "Grand Poste d'Alger" (anche sulle altre wiki si è tenuto il nome francese). Ho provato a googlare "Grande Posta di Algeri" e "Grande Posta d'Algeri", ma mi escono pochissimi risultati. Il Massiccio di Bouzaréah in realtà non sono nemmeno sicuro che sia enciclopedico, pertanto possiamo evitare di creare la voce. Dimmi se sei d'accordo con le mie proposte, che così provvediamo a togliere i wikilink delle voci sacrificabili. --Syphax98 (msg) 20:12, 10 feb 2021 (CET)

Avviso di aver tolto i wikilink rossi alle voci considerate sacrificabili. --Syphax98 (msg) 17:08, 12 feb 2021 (CET)

Noto adesso che l'incipit appare oscuro: "La casba di Algeri (in arabo: قصبة الجزائر‎) corrisponde alla medina di Algeri". Non mi pare chiaro il significato della frase. Possiamo migliorare?--Paolobon140 (msg) 10:54, 16 feb 2021 (CET)

Sì va bene, cosa proponi? --Syphax98 (msg) 13:48, 16 feb 2021 (CET)

Ho provato e trasformato in "La casba di Algeri (in arabo: قصبة الجزائر‎) è l'antica cittadella fortificata della città e coincide con l'area della vecchia medina". A me sembra più chiaro perché spiega anche cosa sia una casba.--Paolobon140 (msg) 15:17, 16 feb 2021 (CET)

Ciao [@ Paolobon140]! Tu saresti disponibile per favore a darmi una mano coi wikilink rossi? Ne ho bluificati la gran parte; vedo se riesco a sistemarne qualcun'altro, ma una mano sarebbe più che gradita. Fammi sapere se puoi, altrimenti non c'è problema, provo a chiedere aiuto a qualcuno. Comunque se a parte i wikilink rossi non ci sono altre osservazioni, procederò a chiudere il vaglio tra qualche settimana. --Syphax98 (msg) 21:23, 19 feb 2021 (CET)

No, ho controllato e non sono Hasan Pascià e Mustafa Pascià; ho provveduto a barrare. --Syphax98 (msg) 17:58, 26 feb 2021 (CET)

Ho chiesto al laboratorio grafico di tradurre e possibilmente di vettorializzare (i primi due) i seguenti file: File:Plan Casbah.png, File:Puit antique.png, File:Casbah d'Alger - Typologie constructive d'un mur de commande à deux strates.svg. --Syphax98 (msg) 13:50, 27 feb 2021 (CET)

[← Rientro] Le immagini sono state tradotte. Procedo a chiudere il vaglio e candiderò la voce. Per i wikilink rossi che rimangono, ho provato a chiedere aiuto; se non dovesse arrivare, vedo se riesco a bluificare il tutto io stesso, sennò non dovrebbe essere un problema. --Syphax98 (msg) 14:43, 3 mar 2021 (CET)