Wikipedia:Vaglio/Troy McClure
Apro il vaglio sulla voce di Troy McClure così da poterla aggiustare e migliorare ulteriormente dopo la traduzione che ho effettuato un po' di tempo fa. --Restu20 17:52, 14 ott 2015 (CEST)
Revisori
modificaSuggerimenti
modificaAnzitutto ottima traduzione dalla voce inglese. Peró anche se quest'ultima si trova in vetrina credo che alcune parti sarebbero da migliorare:
- L'incipit contiene troppe informazioni. Toglierei completamente la parte <<Compare come protagonista nell'episodio della settima stagione Un pesce di nome Selma, nel quale sposa Selma Bouvier per risollevare la propria carriera in crisi e zittire le dicerie sulla sua vita privata. Lo si ritrova anche come "conduttore" negli episodi Il 138º episodio spettacolare e La bacheca della serie dalla serie "I Simpson".>> che é ripetuta anche nel capitolo "Ruolo nei Simpson".
- Da sforbiciare pesantemente anche il capitolo "Ruolo nei Simpson" che é composto al 90% dal riassunto di un singolo episodio.
Mi rendo conto che cosí la voce si accorcerebbe parecchio, ma secondo me ne guadagnerebbe in accessibilitá ai "profani".--Paul Gascoigne (msg) 18:31, 14 ott 2015 (CEST)
- Intanto grazie, avevo pensato fin dall'inizio che il mitico Troy meritasse una voce migliore rispetto a quella che aveva prima del mio intervento. :-)
- Sono decisamente d'accordo sul fatto della ripetitività della voce. Probabilmente i redattori anglofoni non volevano avere una voce troppo corta, chissà per quali ragioni, ma effettivamente così le informazioni vengono riportate più volte in posti diversi. Direi che procedo come hai suggerito, al massimo si fa sempre in tempo a reintegrare/sistemare.
- Riguardo all'incipit, una cosa che bisognerebbe decide è se lasciare il tempo passato (è stato un personaggio) oppure mettere il tempo presente (è un personaggio): nel primo caso si rimarca il fatto che, dopo la decima stagione, il personaggio non sia più comparso nella serie; dall'altra parte, invece, è un personaggio di animazione quindi non può "morire", quindi sarebbe il caso di mettere il tempo presente. Aspettavo qualche idea a riguardo prima di procedere definitivamente. Restu20 08:02, 15 ott 2015 (CEST)
- Ho già operato l'accorciamento dell'incipit; per quanto riguarda la trama dell'episodio Un pesce di nome Selma, suggerisco questa modifica: siccome la trama presente nella voce sulla settima stagione è molto più sintetico e, nonostante questo, è abbastanza chiaro, potremmo fare uno scambio tra le due trame, ovvero inserire quella attualmente presente nella voce di McClure nella sezione dedicata alla stagione e viceversa. Così se si vuole approfondire la trama si va direttamente nella voce riguardante la stagione. Restu20 08:09, 15 ott 2015 (CEST)
- Sul tempo da utilizzare nell'incipit io sarei piu' per il presente, visto che fra le altre cose il personaggio non é stato fatto morire ma semplicemente non é piú apparso (oltre al fatto che come fai notare tu un personaggio di animazione non puó morire...). Per quanto riguarda l'inversione dei testi fra voce degli episodi/capitolo Ruolo dei Simpson, concordo nel copiare la "trama estesa" nella voce di dettaglio sugli episodi ma non sono d'accordo sul fare l'inverso vista la scarsa qualitá del testo "riassunto". Sarebbe meglio agire direttamente sul testo presente in "Troy Mc Lure", se ho tempo piú tardi provo a fare una mia versione. --Paul Gascoigne (msg) 10:01, 15 ott 2015 (CEST)
- Perfetto, allora procedo come suggerito (faccio tutte le questioni "burocratiche" per ricopiare la trama, mentre quella attuale la lascio così in attesa della tua falciata :-D). Restu20 10:33, 15 ott 2015 (CEST)
Fatto Restu20 10:54, 15 ott 2015 (CEST)
- Sul tempo da utilizzare nell'incipit io sarei piu' per il presente, visto che fra le altre cose il personaggio non é stato fatto morire ma semplicemente non é piú apparso (oltre al fatto che come fai notare tu un personaggio di animazione non puó morire...). Per quanto riguarda l'inversione dei testi fra voce degli episodi/capitolo Ruolo dei Simpson, concordo nel copiare la "trama estesa" nella voce di dettaglio sugli episodi ma non sono d'accordo sul fare l'inverso vista la scarsa qualitá del testo "riassunto". Sarebbe meglio agire direttamente sul testo presente in "Troy Mc Lure", se ho tempo piú tardi provo a fare una mia versione. --Paul Gascoigne (msg) 10:01, 15 ott 2015 (CEST)
- Ho già operato l'accorciamento dell'incipit; per quanto riguarda la trama dell'episodio Un pesce di nome Selma, suggerisco questa modifica: siccome la trama presente nella voce sulla settima stagione è molto più sintetico e, nonostante questo, è abbastanza chiaro, potremmo fare uno scambio tra le due trame, ovvero inserire quella attualmente presente nella voce di McClure nella sezione dedicata alla stagione e viceversa. Così se si vuole approfondire la trama si va direttamente nella voce riguardante la stagione. Restu20 08:09, 15 ott 2015 (CEST)
[← Rientro] Ho dato una sistemata ai link morti presenti nella voci, adesso dovrebbero essere tutti funzionanti o al più archiviati. A mio avviso la trama come l'hai adattata tu va più che bene! Restu20 11:44, 15 ott 2015 (CEST)
