Zirichiltaggia
Zirichiltaggia (in gallurese: Lucertolaio) è una canzone in gallurese scritta da Fabrizio De André e Massimo Bubola ed inclusa nell'album Rimini.[1]
| Zirichiltaggia | |
|---|---|
| Artista | Fabrizio De André |
| Autore/i | Fabrizio De André, Massimo Bubola |
| Genere | Folk Cajun (musica) Musica d'autore |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | Rimini |
| Data | 1978 |
Descrizione
modificaIspirazione
modificaNel 1974 De André lasciò Genova e si trasferì nella tenuta “L'Agnata” a Tempio Pausania in Gallura, un posto «immerso fra boschi di sughere e querce ed emergenze granitiche» nella sperduta campagna sarda.[2] Grazie al rapporto di amicizia con il fattore assunto per la cura della proprietà, Filippo, il cantautore diventò «un contadino gallurese»[3], appassionandosi sempre di più all'attività di agricoltore ed accantonando in parte quella musicale; dopo quattro anni scrisse il testo di questa canzone in perfetta lingua locale, la sua prima scritta e interpretata in dialetto.[4]
Contenuto
modificaIl testo racconta la classica lite tra fratelli, in particolare lo sfogo del protagonista nei confronti del fratello che si è appropriato della parte migliore dell'eredità di loro padre. Nonostante tutto, però, sua moglie e suo figlio vivono meglio della moglie e delle figlie del fratello. Il protagonista ricorda al fratello alcuni episodi in cui si è dimostrato poco coraggioso e gli rinfaccia di averlo sempre aiutato per farlo uscire dalle situazioni in cui si era cacciato, gli annuncia che se la vedranno in piazza e lo saluta «e pa lu stantu ponimi la faccia in culu».[5][6]
L'arrangiamento e gli strumenti (fisarmonica e violino) ricordano il brano cajun The Back Door (La Porte d'en Arrière) di D. L. Menard[7] (già ispirato dal brano Honky Tonk Blues di Hank Williams[8]), ed il ritmo è più sostenuto.
Si tratta di una delle due canzoni originali di De André interamente in dialetto gallurese; l'altra è Monti di Mola, ultima traccia dell'album Le nuvole, del 1990 (mentre Ave Maria, del 1981, è invece cantata in sardo logudorese, e non è un brano originale di De André bensì un adattamento del canto popolare Deus ti salvet Maria di Bonaventura Licheri, e oltretutto è cantata per la maggior parte non da De André ma da Mark Harris).
Musicisti
modifica- Mario Battaini – fisarmonica
- Riccardo Pellegrino – violino
Ripubblicazioni
modifica- 1984 – nel cofanetto Fabrizio De André
- 1999 – nel cofanetto Opere complete
- 2006 – nella raccolta In direzione ostinata e contraria 2
- 2009 – nel cofanetto Opera completa
- 2013 – nel cofanetto Gli album originali
Altre versioni
modifica- 1979 – nell'album dal vivo Fabrizio De André in concerto - Arrangiamenti PFM
- 2012 – ripubblicata nell'album Fabrizio De André + PFM - Il concerto 1978/79 (editing e restauro audio effettuati da Stefano Barzan) e nel cofanetto I concerti (ristampato nel 2013)
- 2008 – Premiata Forneria Marconi nell'album PFM canta De André
- 2015 – Davide Van De Sfroos dal vivo, durante l'evento Insieme per la Sardegna[9]
- 2015 – Cristiano De André dal vivo, durante l'Acustica Tour 2015[10]
Note
modifica- ^ Discografia Nazionale della Canzone Italiana
- ^ Tonio Biosa, Ai Molinas piace l’Agnata di De Andrè, su la Nuova Sardegna, 25 agosto 2013. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^ Gabriella Cantafio, Fratello senza peccato, su il Foglio, 15 febbraio 2018. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^ Paolo Somigli, DE ANDRÉ, Fabrizio Cristiano, su Treccani. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^ E per il momento mettimi la faccia in culo un'espressione molto usata in gallurese
- ^ testo con traduzione in lingua italiana a fronte.
- ^ Filippo Lori, Fabrizio de andré faber storia e spiegazione di dischi e testi, su issuu, 4 giugno 2015, p. 18. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^ (EN) Jon Pareles, D.L. Menard, ‘the Cajun Hank Williams,’ Is Dead at 85, su The New York Times, 30 luglio 2017. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^
Davide Van De Sfroos - Zirichiltaggia, su YouTube. URL consultato il 16 dicembre 2018.
- ^ Cristiano De Andrè "ZIRICHILTAGGIA", su YouTube. URL consultato il 16 dicembre 2018.
Bibliografia
modifica- Federico Pistone, Tutto De Andrè: Il racconto di 131 canzoni, Arcana Edizioni, Roma, 2018 Amazon Kindle
Collegamenti esterni
modifica- Zirichiltaggia, su Last.fm, CBS Interactive.
- (EN) Zirichiltaggia, su AllMusic, All Media Network.
- (EN) Zirichiltaggia, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Zirichiltaggia, su Genius.com.
- Zirichiltaggia (baddu tundo) (PDF), su Fabrizio De André – Sito ufficiale. URL consultato il 16 dicembre 2018.
