Aiuto:Greco moderno

– Sportello informazioni

Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di nomi originariamente scritti in greco moderno su Wikipedia in italiano. La presente linea guida riguarda tutti i termini, anche quelli diversi da nomi propri e denominazioni, salvo accordi specifici.

Si stabilisce per convenzione che:

nel titolo della voce le parole e i nomi in greco moderno vengano resi con l'alfabeto latino utilizzando la codifica ISO 843:1997(E) Type 1, riportata sotto in tabella;^[1]
nel corpo della voce va adottata la traslitterazione usata nel titolo, indicando, all'inizio delle voci, a titolo informativo, traslitterazioni alternative se diffuse;
si creino i redirect da tutte altre trascrizioni note, con e senza segni diacritici.

Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio.

Tabella

Α α	A a
Β β	V v
Γ γ	G g
Δ δ	D d
Ε ε	E e
Ζ ζ	Z z
Η η	Ī ī
Θ θ	Th th

Ι ι	I i
Κ κ	K k
Λ λ	L l
Μ μ	M m
Ν ν	N n
Ξ ξ	X x
Ο ο	O o
Π π	P p

Ρ ρ	R r
Σ σ/ς	S s
Τ τ	T t
Υ υ	Y y
Φ φ	F f
Χ χ	Ch ch
Ψ ψ	Ps ps
Ω ω	Ō ō

Le combinazioni di due o più lettere vengono traslitterate secondo le regole in vigore per i singoli caratteri; le uniche eccezioni sono i tre seguenti dittonghi:

Αυ αυ → Au au;
Ευ ευ → Eu eu;
Ου ου → Ou ou.

Note

^ Si ricorda che, traslitterazione a parte, per la scelta del titolo delle voci «vale comunque la regola generale di usare la denominazione più diffusa» e che «per gli pseudonimi, vale una regola affine».

Pagine correlate

Aiuto:Greco antico

Collegamenti esterni

(EN) ISO 843 - Conversion of Greek characters into Latin characters (PDF), su dlib.ionio.gr, Organizzazione internazionale per la normazione, 1º maggio 1999, p. 2. URL consultato il 23 giugno 2016.

[1] Si ricorda che, traslitterazione a parte, per la scelta del titolo delle voci «vale comunque la regola generale di usare la denominazione più diffusa» e che «per gli pseudonimi, vale una regola affine».

[1]