Astragalus mongholicus
Astragalus mongholicus Bunge, meglio conosciuto come huáng qí (cinese semplificato: 黄芪; cinese tradizionale: 黃芪) oppure běi qí (cinese: 北芪), huáng huā huáng qí (cinese: 黄花黄耆), è una pianta perenne della famiglia delle Fabacee[1], con fiori giallo-pallido e gambi contorti.
Astragalus mongholicus | |
---|---|
Classificazione APG IV | |
Dominio | Eukaryota |
Regno | Plantae |
(clade) | Angiosperme |
(clade) | Mesangiosperme |
(clade) | Eudicotiledoni |
(clade) | Eudicotiledoni centrali |
(clade) | Superrosidi |
(clade) | Rosidi |
(clade) | Eurosidi |
(clade) | Fabidi |
Ordine | Fabales |
Famiglia | Fabaceae |
Sottofamiglia | Faboideae |
Tribù | Galegeae |
Genere | Astragalus |
Specie | A. mongholicus |
Classificazione Cronquist | |
Dominio | Eukaryota |
Regno | Plantae |
Divisione | Magnoliophyta |
Classe | Magnoliopsida |
Ordine | Fabales |
Famiglia | Fabaceae |
Genere | Astragalus |
Specie | A. mongholicus |
Nomenclatura binomiale | |
Astragalus mongholicus Bunge | |
Sinonimi | |
Astragalus membranaceus |
Descrizione
modificaÈ una pianta erbacea perenne di altezza, a completo accrescimento, da 25–40 cm. Le foglie sono lunghe 3–6 cm, di forma triangolare ovata. Le radici sono di sezione cilindrica e di colore giallo-bruno.
Distribuzione e habitat
modificaLa pianta è diffusa in Cina, Corea, Mongolia e Siberia dove sono presenti estese coltivazioni.
Usi
modificaGli erboristi ritengono che i polisaccaridi contenuti nell'erba stimolino il sistema immunitario e in genere rafforzino l'organismo, accelerando il metabolismo, promuovendo la riparazione dei tessuti e aumentando l'energia[senza fonte]. Nella medicina cinese l'astragalo è consumato dolce e leggermente caldo. Le indicazioni della medicina cinese sono: debolezza e stanchezza generali, perdita di appetito, eccessiva sudorazione, deficit oppure anormalità del sangue conseguenti a sanguinamenti eccessivi[senza fonte]; nell'erboristeria occidentale sono i raffreddori e influenza ricorrenti, AIDS, cancro, stanchezza cronica[senza fonte]. L'astragalo è stato usato per secoli nella terapia fu-zheng, che tratta i disturbi rafforzando i meccanismi di difesa naturale del corpo. Il concetto della terapia fu-zheng è stato riconosciuto dai ricercatori occidentali, che hanno esaminato gli effetti dell'astragalo sul sistema immunitario dei pazienti con tumore sottoposti a chemioterapia o a radioterapia. Anche se non conclusivi, i risultati di questi studi suggeriscono che l'astragalo ha effetti positivi in questi pazienti.[senza fonte]
I principi attivi si trovano nella radice disseccata che si presenta in forma cilindrica, in generale senza diramazioni, con lunghezza variabile fino ad un metro e con un diametro fino a 4 centimetri. I composti biologici attivi sono: le saponine triterpeniche, i flavonoidi, i polisaccaridi, ed infine le ammine piogene.
Farmacologia
modificaEffetti farmacologici dell'Astragalo sono di tipo: immunostimolatorio attivazione del RES, induzione dell'alfa e gamma interferone, aumento dell'attività delle cellule T-helper e dell'attività chemiotattica dei macrofagi, inibizione della transcriptasi inversa dei retrovirus e della DNA polimerasi; adattogeno, antinfiammatorio, epatoprotettore, cardiotonico, aumento della motilità spermatica.[senza fonte] Studi eseguiti sia in vitro che in vivo hanno confermato l'efficacia dell'Astragalo nella stimolazione del sistema immunitario. Dai dati ottenuti in vitro è stato possibile evidenziare che i polisaccaridi isolati dalla pianta, alla concentrazione di 10 mg/ml, sono in grado di aumentare l'indice di blastizzazione in colture miste di linfociti e la granulopessia dei macrofagi o dei polimorfonucleati.[senza fonte] Utilizzando la tecnica nota come local Xenogenic graft-versus-host reaction come test per la funzionalità delle cellule T, gli studiosi hanno scoperto che quelle cellule mononucleari, derivate da pazienti neoplastici, che erano state preincubate con una frazione di polisaccaridi dell'Astragalus membranaceus avevano un significativo incremento dell'attività immunitaria e inoltre ripristinavano la funzionalità delle cellule T depresse nei pazienti neoplastici. Lo stesso tipo di azione immunostimolante è stata evidenziata in vivo su ratti trattati con ciclofosfamide (potente farmaco ad attività citostatica che produce immunodepressione) cui era stata somministrata la stessa frazione di polisaccaridi estratti dall'Astragalo. Dagli studi condotti in vivo sono stati evidenziati l'attivazione del sistema reticolo endoteliale, l'induzione del alfa- e gamma-interferone, aumento dell'attività delle cellule T-helper e della chemiotassi dei macrofagi, oltre che l'inibizione della transcriptasi inversa dei retrovirus e della DNA polimerasi. I polisaccaridi dell'Astragalo mostrano notevole attività immunostimolante nei confronti sia del sistema umorale che di quello cellulo-mediato.[senza fonte] La somministrazione orale di un estratto acquoso di Astragalo eseguita su 1000 soggetti è stata in grado di diminuire l'incidenza e ridurre il decorso delle comuni malattie da raffreddamento. In questi soggetti in effetti, dopo due mesi di somministrazione orale dell'estratto si è riscontrato un incremento dei livelli di IgA e IgG. La radice di Astragalo ha numerose altre attività oltre a quella immunostimolante: ha effetto cardiotonico inotropo positivo, epatoprotettivo, antibatterico, adattogeno e antinfiammatorio. Inoltre è in grado di aumentare la funzionalità adreno-corticalica e quindi di innalzare la soglia della resistenza ai fattori di stress. I preparati di Astragalo vengono utilizzati in clinica nel trattamento delle epatiti croniche infatti le saponine in essi contenute provocano l'innalzamento dei livelli sierici di cAMP e promuovono la sintesi del DNA nelle cellule epatiche in rigenerazione, stimolando inoltre la rigenerazione degli epatociti. per dosi orali di 100g di droga/Kg di un estratto acquoso concentrato di Astragalo, somministrati a ratti per 2 giorni, non sono stati evidenziati effetti tossici. Negli ultimi anni sono poi stati sviluppati dei rimedi a base di estratti ricchi in saponine dell'astragalo (gli astragalisidi I, II, III, IV….) che avrebbero evidenziato un'azione di attivazione dell'enzima telomerasi, che è l'enzima che riallunga i telomeri, ossia le parti terminali dei cromosomi che costituiscono il DNA il cui accorciamento è costante con l'avanzare dell'età a causa delle continue replicazioni cellulari e che dopo un certo limite (limite di Hayflick), pari a circa 50 replicazioni cellulari) renderebbe impossibile il rinnovamento cellulare e dei tessuti esponendoli quindi alle note degenerazioni tipiche dell'invecchiamento (e di alcune patologie che lo emulano). L'inibizione di risposte infiammatorie, l'accelerazione della crescita delle cellule basali e l'equilibrata sintesi della matrice extracellulare (ECM) sono importanti nella guarigione di ferite cutanee aperte. Per valutare gli effetti di cicatrizzazione di Astragali Radix (AR) (la radice di Astragalus membranaceus [Fisch.]) sono state praticate ferite sul lato dorsale dei ratti sotto anestesia. Estratti con acqua bollente della AR, bagnati in una medicazione in schiuma idrofila, sono state applicate topicamente alle ferite una volta al giorno per 11 giorni consecutivi. Il processo di guarigione è stata valutato con un punteggio macroscopico per misurare la superficie delle ferite aperte. Aspetti molecolari della zona di pelle in via di guarigione sono stati indagati anche tramite l'osservazione istologica che indica la densità delle cellule e l'allineamento lineare del tessuto di granulazione. La AR estrae ed accelera significativamente la guarigione della ferita cutanea da infiammazione sopprimendo e stimolando la crescita delle cellule basali nell'area della ferita rispetto al fattore di crescita epidermico come controllo di positività. La promozione della proliferazione delle cellule basali e l'angiogenesi dagli estratti AR era notevole nei primi stadi della guarigione della ferita determinando una riduzione significativa della durata del processo di guarigione delle ferite.
Note
modifica- ^ (EN) Astragalus mongholicus, su Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew. URL consultato il 29 aprile 2023.
Bibliografia
modifica- Joe Hing Kwok Chu. "Huang qi". Complementary and Alternative Healing University. http://alternativehealing.org/huang_qi.htm. Retrieved 2012-02-27.
- a b "Astragalus membranaceus - Moench.". Plants for a Future. http://www.pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Astragalus+membranaceus.
- Astragalus. University of Maryland Medical Center (UMMC). 2007. Retrieved 2008-02-21.
- Han, D. O.; Lee, H. J.; Hahm, D. H. (2009). Wound-healing Activity of Astragali Radix in Rats. Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology 31 (2): 95–100. doi:10.1358/mf.2009.31.2.1353846. PMID 19455264.
- Balch, P. (2006). Prescription for Nutritional Healing (4th ed.). Avery Penguin Putnam. ISBN 978-1-58333-236-8.
- Cho J. H.; Cho, C. K.; Shin, J. W.; Son, J. Y.; Kang, W.; Son, C. G. (2009). Myelophil, an extract mix of Astragali Radix and Salviae Radix, Ameliorates Chronic Fatigue: A Randomised, Double-Blind, Controlled Pilot Study. Complementary Therapies in Medicine 17 (3): 141–146. PMID 19398067.
- Cho, W. C.; Leung, K. N. (August 2007). In vitro and in vivo Immunomodulating and Immunorestorative Effects of Astragalus membranaceus. Journal of Ethnopharmacology 113 (1): 132–141. doi:10.1016/j.jep.2007.05.020. PMID 17611061.
- Liu, F.-X.; Sun S.; Cui, Z.-Z. (2010). Analysis of Immunological Enhancement of Immunosuppressed Chickens by Chinese Herbal Extracts. Journal of Ethnopharmacology 127 (2): 251–256. PMID 19914368.
- Harley, C. B.; Liu, W.; Blasco, M.; Vera, E.; Andrews, W. H.; Briggs, L. A.; Raffaele, J. M. (2011). "A Natural Product Telomerase Activator As Part of a Health Maintenance Program". Rejuvenation Research 14 (1): 45–56. doi:10.1089/rej.2010.1085. PMC 3045570. PMID 20822369. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid=3045570.
- Xu, Q.; Ma, X.; Liang, X. (2007). "Determination of Astragalosides in the Roots of Astragalus spp. Using Liquid Chromatography Tandem Atmospheric Pressure Chemical Ionization Mass Spectrometry". Phytochemical Analysis 18 (5): 419–427. doi:10.1002/pca.997. PMID 17624885.
- Lin, L. Z.; He, X. G.; Lindenmaier, M.; Nolan, G.; Yang, J.; Cleary, M.; Qiu, S. X.; Cordell, G. A. (2000). Liquid Chromatography-Electrospray Ionization Mass Spectrometry Study of the Flavonoids of the Roots of Astragalus mongholicus and A. membranaceus. Journal of Chromatography A 876 (1–2): 87–95. PMID 10823504.
- Gentry, H. S.; Mittleman, M.; McCrohan, P. R. (1990). "Introduction of Chia and Gum Tragacanth in the U.S.". Purdue University Crop Index. Purdue University. https://www.hort.purdue.edu/newcrop/proceedings1990/v1-252.html. Retrieved 2012-02-26.
- Rios, J. L.; Waterman, P. G. (1997). "A Review of the Pharmacology and Toxicology of Astragalus". Phytotherapy Research 11 (6): 411–418. doi:10.1002/(SICI) 1099-1573(199709) 11:6<411: AID-PTR132>3.0.CO;2-6.
- Astragalus. WebMD. http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-963-ASTRAGALUS.aspx?activeIngredientId=963&activeIngredientName=ASTRAGALUS.
- Japanese Pharmacopoeia (15th ed.). https://web.archive.org/web/20110722105441/http://jpdb.nihs.go.jp/jp15e/JP15.pdf.
- Olovnikov AM. A theory of marginotomy. The incomplete copying of template margin in enzymic synthesis of polynucleotides and biological significance of the phenomenon. J Theor Biol. 1973 Sep 14;41(1):181-90 PMC452365 PMID 4754905.
- Greider, C.W. & Blackburn, E.H. (1985). Identification of a specific telomere terminal transferase activity in Tetrahymena extracts. Cell 43 (2 Pt 1): 405–413. doi:10.1016/0092-8674(85) 90170-9. PMID 3907856.
- https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2009/press.html
- Witzany, G. (2008). The Viral Origins of Telomeres and Telomerases and their Important Role in Eukaryogenesis and Genome Maintenance. Biosemiotics 1: 191–206. doi:10.1007/s12304-008-9018-0. https://web.archive.org/web/20170812103746/http://www.mitdenker.at/life/Telomeres.pdf
- Cohen S, Graham M, Lovrecz G, Bache N, Robinson P, Reddel R (2007). Protein composition of catalytically active human telomerase from immortal cells. Science 315 (5820): 1850–3. doi:10.1126/science.1138596. PMID 17395830.
- Geng G.S. Advances in immuno-pharmacological studies on Astragalus membranaceus. Chung Hsi I Chieh Ho Tsa Chih, 6, 62-64, 1986. PMID 2425990
- Ma J. et al. Mechanisms of the therapeutic effect of astragalus membranaceus on sodium and water retention in experimental heart failure. Chin. Med. J. (Engl), 111, 17-23, 1998. PMID 10322646
- Zhang Z.L. et al. Hepatoprotective effects of astragalus root. J. Ethnopharmacol. 30, 145-149,1990. PMID 2255205
- Zhang Y.D. et al. Effects of astragalus (ASI, SK) on experimental liver injury. Yao Hsueh Hsueh Pao, 27, 401-406, 1992. PMID 1442065
- Zhao K.S. et al. Enhancement of the immune response in mice by Astragalus membranaceus extracts. Immunopharmacology, 20, 225-233, 1990. PMID 2149722
- Chu D.T. et al. Fractionated extract of Astragalus membranaceus, a Chinese medicinal herb, potentiates LAK cell cytotoxicity generated by a low dose of recombinant interleukin-2. J. Clin. Lab. Immunol. 26, 183-187, 1988. PMID 3264344
- Chu D.T. et al. Immunotherapy with Chinese medicinal herbs. II. Reversal of cyclophosphamide-induced immune suppression by administration of fractionated Astragalus membranaceus in vivo. J. Clin. Lab. Immunol. 25, 125-129, 1988. PMID 3260961
- Bedir E. et al. Immunostimulatory effects of cycloartane-type triterpene glycosides from astragalus species. Biol. Pharm. Bull. 23, 834-837, 2000. PMID 10919362
- Verotta L. et al. Cycloartane and Oleanane Saponins from Egyptian Astragalus spp. as Modulator's of Lymphocyte Proliferation. Planta Med 68(11):986-94, 2002. PMID 12451488
- Liu Z.G. et al. Effect of astragalus injection on immune function in patients with congestive heart failure. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 23(5):351-3, 2003. PMID 12800417
- Lei Y. Et al. Study on effects of astragalus, angelica and their combination on vascular endothelial cell proliferation in vitro. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 23(10):753-6, 2003. PMID 14626189
- Zhang W.J. et al. Antiinflammatory activity of astragaloside IV is mediated by inhibition of NF-kappaB activation and adhesion molecule expression. Thromb Haemost. 90(5):904-14, 2003. PMID 14597987
- Mao S.P. et al. Modulatory effect of Astragalus membranaceus on Th1/Th2 cytokine in patients with herpes simplex keratitis. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 24(2):121-3, 2004. PMID 15015443
- Sun Y. Et al. Experimental study of the effect of Astragalus membranaceus against herpes simplex virus type 1. Di Yi Jun Yi Da Xue Xue Bao. 24(1):57-8, 2004. PMID 14724098
- Luo Y. Et al. Astragaloside IV protects against ischemic brain injury in a murine model of transient focal ischemia. Neurosci Lett. 363(3):218-23, 2004. PMID 15182947
- Yin X. Protective effects of astragalus saponin I on early stage of diabetic nephropathy in rats. J Pharmacol Sci. 95(2):256-66, 2004. PMID 15215651
- Zhang B.Q. et al. Diphasic effects of Astragalus membranaceus BUNGE (Leguminosae) on vascular tone in rat thoracic aorta. Biol Pharm Bull. 28(8):1450-4, 2005. PMID 16079491
- Zhang W.D. et al. Astragaloside IV Dilates Aortic Vessels from Normal and Spontaneously Hypertensive Rats through Endothelium-Dependent and Endothelium-Independent Ways. Planta Med. 2006 Jun;72(7):621-6, 2006. PMID 16732512
- Li X. Et al. A novel antioxidant agent, astragalosides, prevents shock wave-induced renal oxidative injury in rabbits. Urol Res. 2006 Jun 17; [Epub ahead of print]. PMID 16783584
- Brush J. et al. The effect of Echinacea purpurea, Astragalus membranaceus and Glycyrrhiza glabra on CD69 expression and immune cell activation in humans. Phytother Res. 20(8):687-95, 2006. PMID 16807880
- Zhang W.D. et al. Astragaloside IV Dilates Aortic Vessels from Normal and Spontaneously Hypertensive Rats through Endothelium-Dependent and Endothelium-Independent Ways. Planta Med. 2006 Jun;72(7):621-6, 2006. PMID 16732512
- Zhang B.Q. et al. Effects of Astragalus membranaceus and its main components on the acute phase endothelial dysfunction induced by homocysteine. Vascul Pharmacol. 2006 Nov 10; [Epub ahead of print].
- Zhang B.Q. et al. Effects of Astragalus membranaceus and its main components on the acute phase endothelial dysfunction induced by homocysteine. Vascul Pharmacol. 46(4):278-85, 2007. PMID 17196887
- Zhu X.L. et al. Mechanisms by which Astragalus membranaceus injection regulates hematopoiesis in myelosuppressed mice. Phytother Res. 21(7):663-7, 2007. PMID 17421056 PMID 17421056
- Cho W.C. et al. In vitro and in vivo immunomodulating and immunorestorative effects of Astragalus membranaceus. J Ethnopharmacol. 113(1):132-41, 2007. PMID 17611061
- Shen H.H. et al. Astragalus Membranaceus prevents airway hyperreactivity in mice related to Th2 response inhibition. J Ethnopharmacol. 116(2):363-9, 2008. PMID 18226482
- Du Q. et al. Inhibitory effects of astragaloside IV on ovalbumin-induced chronic experimental asthma. Can J Physiol Pharmacol. 86(7):449-57, 2008. PMID 18641694
- Kuo Y.H. et al. Astragalus membranaceus flavonoids (AMF) ameliorate chronic fatigue syndrome induced by food intake restriction plus forced swimming. J Ethnopharmacol. 2008 Dec 6. PMID 19103273
- Matkovic Z. et al. Efficacy and safety of Astragalus membranaceus in the treatment of patients with seasonal allergic rhinitis. Phytother Res. 2009 Jun 5. PMID 19504468
- Jiangbo Z. et al. Effect of astragaloside IV on the embryo-fetal development of Sprague-Dawley rats and New Zealand White rabbits. J Appl Toxicol. 2009 Apr 14. PMID 19367606
- Chen KT, Su CH, Hsin LH, et al. Reducing fatigue of athletes following oral administration of huangqi jianzhong tang. Acta Pharmacol Sin. 2002;23(8):757-761. PMID 12147200
- Duan P, Wang ZM. Clinical study on effect of Astragalus in efficacy enhancing and toxicity reducing of chemotherapy in patients of malignant tumor. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi.2002;22(7):515-517. PMID 12592686
- Hao Y, Qiu QY, Wu J. Effect of Astragalus polysaccharides in promoting neutrophil-vascular endothelial cell adhesion and expression of related adhesive molecules. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2004;24(5):427-430. PMID 15199628
- Hei ZQ, Zhang JJ, Lin SQ, et al. Effects of Astragalus membranaceus injection on nitric oxide and endothelin concentration of intestinal mucosa after hemorrhage shock-reperfusion in rats. Zhongguo Zhong Yao Za Zhi. 2004;29(5):444-447. PMID 15706900
- Kim SH, Lee SE, Oh H, et al. The radioprotective effects of bu-zhong-yi-qi-tang: a prescription of traditional Chinesemedicine astragalus. J Chin Med. 2002;30(1):127-137. Modulatory effect of Astragalus membranaceus on Th1/Th2 cytokine in patients with herpes simplex keratitis. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2004;24(2):121-123.
- Matkovic Z, Zivkovic V, Korica M, et al. Efficacy and safety of Astragalus membranaceus in the treatment of patients with seasonal allergic rhinitis. Phytother Res. 2010;24:175-81. PMID 19504468
- Shao BM, Xu W, Dai H, et al. A study on the immune receptors for polysaccharides from the roots of Astragalus membranaceus, a Chinese medicinal herb. Biochem Biophys Res Commun. 2004;320(4):1103-1111. PMID 15249203
- Shi FS, Yang ZG, Di GP. Effect of Astragalus saponin on vascular endothelial cell and its function in burn patients. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2001;21(10):750-751. PMID 12575608
- Japanese Pharmacopoeia (15th ed.). https://web.archive.org/web/20110722105441/http://jpdb.nihs.go.jp/jp15e/JP15.pdf.
- F. Chittendon. RHS Dictionary of Plants plus Supplement. 1956
- Rice. G. (Editor) Growing from Seed. Volume 2.
- Yeung. Him-Che. Handbook of Chinese Herbs and Formulas.
- Huxley. A. The New RHS Dictionary of Gardening. 1992.
- Duke. J. A. and Ayensu. E. S. Medicinal Plants of China
- Bown. D. Encyclopaedia of Herbs and their Uses.
- Chevallier. A. The Encyclopedia of Medicinal Plants
- Yakovlev. G. Sytin. A. & Roskov. Yu. Legumes of Northern Eurasia
- Flora of China
- Medicinal Plants in the Republic of Korea
- Karalliedde. L. and Gawarammana. I. Traditional Herbal Medicines
- Podlech, D. 1983. Zur Taxonomie und Nomenklatur der Tragacanth-oiden Astragali. Mitt Bot. Munchen 19:1-23. [Over 200 Astragalus spp. transferred to a new genus, Astracantha.]
Altri progetti
modifica- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Astragalus membranaceus
- Wikispecies contiene informazioni su Astragalus membranaceus
Collegamenti esterni
modifica- PUBLMED.GOV US National Library of Medicine - National Institutes of Health, su ncbi.nlm.nih.gov.
- Astragalus membranaceus - Moench., su pfaf.org, Plants for a Future.
- Astragalus membranaceus (FISCH. EX LINK) BUNGE - Fabaceae, su Dr. Duke's Phytochemical and Ethnobotanical Databases, ARS / GRIN (archiviato dall'url originale il 15 novembre 2004).
- Wound-healing activity of Astragali Radix in rats, su Han DO, Lee HJ, Hahm DH, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, 8600 Rockville Pike, Bethesda MD, 20894 USA; Acupuncture & Meridian Science Research Center, Kyung-Hee University, Hoigi-dong, Dongdaemoon-gu, Seoul, Korea..
- Astragalus membranaceus, su simn.org, Società Italiana di Medicina naturale (archiviato dall'url originale il 18 marzo 2012).
- Articolo del Corriere della Sera, su Alessandra Carboni, Polinformativo HIV AIDS. URL consultato l'8 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2008).
- Schede tecniche - Astragalus membranaceus Archiviato il 25 novembre 2013 in Internet Archive. - Rivista scientifica Natural1 - settembre 2001, pag.94