Cum non solum
Cum non solum è una bolla papale scritta da papa Innocenzo IV all'imperatore dei Mongoli il 13 marzo del 1245.
Storia
modificaNella bolla il pontefice esorta l'imperatore a rinunciare di attaccare la cristianità e le altre nazioni.[1] Innocenzo esprime desideri di pace (non sapendo che in mongolo il termine pace era inteso come sottomissione).[2].
Il messaggio venne portato dal missionario francescano Giovanni da Pian del Carpine,[3] che con successo raggiunse la capitale mongola Karakorum il 24 agosto 1246, mentre Güyük veniva eletto nuovo Khan dei mongoli.[4].
La risposta del Khan Guyuk al pontefice fu una domanda di sottomissione con richiesta di invio di rappresentanti delle nazioni cristiane per rendere omaggio all'imperatore mongolo.[5]
Lettera di Güyük al papa Innocenzo IV, del 1246.[6][7]
- Voi dovete dichiarare con un cuore solo: siamo a voi sottomessi, e vi sottomettiamo le nostre forze. Devi venire di persona con tutti i tuoi re, senza eccezioni, e portare tributi in omaggio. Solo a queste condizioni accetterò la vostra sottomissione. Se non seguirete gli ordini di Dio, e vi schiererete contro i mie ordini, vi riconoscerò come miei nemici.
Termine
modificaQuesto tipo di lettera viene indicata oggi con il termine di bolla papale, avendo lo stesso incipit, delle altre lettere inviate dal pontefice all'imperatore dei Mongoli, Viam agnoscere veritatis e Dei patris immensa. L'incipit delle lettere è "...regi et populo Tartarorum viam agnoscere veritatis. Cum non solum homines verum etiam animalia irrationalia nec non ipsa mundialis elementa machine quadam nativi federis..."[8]
Note
modifica- ^ Jackson, p. 88
- ^ "Nel vocabolario mongolo, il termine pace e sottomissione sono sinonimi... Questo fu quanto intese l'imperatore quando ricevette l'ambasciata papale con la bolla. Jackson, p. 90
- ^ Monumenta Germaniae Historica; Epistolae Saeculi XIII: E Regestis Pontificum Romanorum, ed. Karl Rodenberg (Berlin, 1887), Vol. 2, No. 105, p. 75. [1] Archiviato il 31 gennaio 2019 in Internet Archive.
- ^ Rachewiltz, p. 99.
- ^ Rachewiltz, p. 103.
- ^ Quoted in Michaud, Yahia (Oxford Centre for Islamic Studies) (2002). Ibn Taymiyya, Textes Spirituels I-XVI". Chap XI
- ^ Also quoted in Roux, Histoire de l'Empire Mongol, p.315
- ^ Source, su mdz10.bib-bvb.de. URL consultato il 20 giugno 2009 (archiviato dall'url originale il 31 gennaio 2019).
Bibliografia
modifica- Brand-Pierach, Sandra, Ungläubige im Kirchenrecht, Text of the letter p.174 [2]
- Christopher Dawson, Mission to Asia, University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America, 1980, ISBN 0802064361., English translation of text of the letter
- Peter Jackson, The Mongols and the West, 1221-1410, Pearson Education, 2005, ISBN 0582368960.
- Roux, Jean-Paul, Histoire de l'Empire Mongol, 1993, Fayard, ISBN 2213031649
- Setton, Kenneth Meyer, A History of the Crusades
- MGH Epp. Saec. XIII, Volume 2, pp. 72-75 (original source documents) [3] Archiviato il 31 gennaio 2019 in Internet Archive.
- Grousset, Rene, Histoire des Croisades, III, Tempus, 2006 edition, ISBN 226202569X
- Rachewiltz, I, Papal Envoys to the Great Khans, Stanford University Press, 1971.
- Runciman, Steven, History of the Crusades, III, Penguin Books, 2002 edition, ISBN 014013705X
Altri progetti
modifica
Wikisource contiene una pagina dedicata a Cum non solum (in latino)
