Discussioni Wikipedia:Richieste di traduzione

Suggerimenti nuova classificazione richieste

Salve sono un Wiki-traduttore e visto che si sta cambiando il metodo di richiesta di traduzione avrei alcuni suggerimenti:

°Innanzi tutto proporrei che le voci fossero classificate in base alla lingua originale dalla quale la traduzione viene richiesta con una tabella per ogni lingua o nella stessa tabella una separazione netta. Questo permette a chi come me traduce principalmente dall'inglese o comunque da una lingua in particolare di avere una panoramica diretta sulle voci di interesse.

°In secondo luogo, se fosse possibile, chi richiede una traduzione potrebbe inserire anche il campo riguardante la traduzione stessa. Porto ancora una volta il mio esempio, io traduco sopratutto articoli di stampo scientifico, medico in particolare, mi sarebbe molto comodo se all'interno della macro categoria della lingua ci fosse una sotto categoria es. articoli scientifici.

credo che questo ci faciliterebbe parecchio il lavoro, grazie.--Mark 雪 (msg) 01:07, 24 giu 2015 (CEST)

Per il punto 1 sono fermamente contrario, la lingua originale è riportata per comodità ma ad oggi si possono conoscere tutte le versioni linguistiche tramite Wikidata ed è una scelta del traduttore la lingua dalla quale iniziare, imporre una lingua sola significa tornare indietro alla versione pre-tabella (approvata tramite consenso, oltretutto), mentre per il punto 2 basta usare il campo Note se si vuole specificare qualcosa (se sei interessato ad uno specifico àmbito forse sarebbe meglio richiedere ai progetti tematici ad esso legato di creare una propria pagina di traduzioni richieste così da poter eventualmente alleggerire questa). --Gce ★★ 14:33, 24 giu 2015 (CEST)

ritengo che poter classificare nella pagina principale le varie sezioni sarebbe più semplice che non aprire una richiesta di traduzione per ogni progetto (tra le altre cose già presente in maniera automatica ma fa tantissimi errori), parlo di macrocategorie come scienza, letteratura, religione ecc.

per quanto riguarda la classificazione in lingue è vero che grazie a Wikidata si possono visualizzare tutte le versioni linguistiche esistenti ma non tutte le versioni hanno una buona qualità, sarebbe utile che venissero segnalate e raggruppate per gruppi linguistici in base alle voci "di qualità" se queste sono presenti per poter tradurre dalle pagine migliori.--Mark 雪 (msg) 01:46, 15 ott 2015 (CEST)

Ordine d'inserimento?

In che ordine vanno inserite le richieste? Se devo aggiungere una richiesta lo faccio in basso, in alto, in ordine alfabetico (sul titolo in italiano), in ordine di elemento Wikidata o come? --62.19.46.222 (msg) 09:52, 26 feb 2016 (CET)

Dal momento che dal 2016 a oggi, in ben 6 anni, nessuno si è degnato di rispondere, mi sono permesso di modificare il testo della pagina specificando in fondo: "Inserisci in fondo alla seguente tabella [...]". --84.220.170.250 (msg) 18:45, 26 dic 2022 (CET)

"Congeliamo" il metodo in dismissione

Nella sezione «metodo in dismissione» c'è scritto «Si prega di continuare ad usare le sezioni presenti sotto per le edizioni linguistiche ancora presenti finché non saranno rimosse.»

Attualmente (febbraio 2016) il metodo è utilizzato solo per l'inglese (en).

Però:

1. L'indicazione è presente solo in quella sezione. Un utente che volesse inserire nella tabella principale più sopra non è detto che guardi anche la sezione sotto e legga quell'avviso
2. Continuando a utilizzare il vecchio metodo per la lingua inglese, la tabella in dismissione continua a crescere. Direi di interrompere gli inserimenti in quella e usare anche per quella lingua il nuovo metodo. E intanto spostare quelle presenti nel vecchio metodo alla tabella del nuovo metodo, non crescendo più non ddovrebbero essercene molte e si dovrebbe fare prima. --62.19.46.222 (msg) 09:56, 26 feb 2016 (CET)

In effetti il mio intento era proprio quello di inserire le richieste nella tabella in alto prelevandole dal metodo in dismissione ma poi ho abbandonato il tutto, non riprendendolo più, sono, quindi, Favorevole a congelare il metodo in dismissione, facilitando così l'eliminazione delle richieste ivi presenti. --Gce ★★★+3 15:10, 26 feb 2016 (CET)

Ho provveduto, Fatto. --5.170.8.45 (msg) 00:45, 29 gen 2017 (CET)

Io però continuo a vedere un cospicuo elenco di voci richieste con il metodo in dismissione. Nel momento in cui verranno inglobate nella tabella facente parte del nuovo metodo di richiesta, non si potrebbe cancellare del tutto la vecchia sezione così che non torni a riempirsi? L'unico punto negativo della tabella è che le righe non sono filtrabili per lingua. Per esempio, non posso filtrare le voci per le quali è stata richiesta una traduzione dal francese. --84.220.170.250 (msg) 18:09, 26 dic 2022 (CET)

come posso mettere la spunta "fatto"?

sono un wiki traduttore e vorrei sapere come posso mettere la spunta "fatto" una volta completata la traduzione — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Siniaja.zvezda (discussioni · contributi) 21:45, 28 apr 2016 (CEST).

[@ Siniaja.zvezda] Vedo che in qualche caso è stato messo un {{Fatto}} nella colonna note. Ma potremmo pensare a un metodo migliore. --5.170.8.45 (msg) 00:46, 29 gen 2017 (CET)

Concorso a premi OCB

Carissimi, per chi vede dagli OS, m:Wiki4MediaFreedom contest chiede traduzioni di voci anche dall'inglese. Trovate la discussione qui in italiano, referente [@ Rossella_Vignola_(OBC)]--Alexmar983 (msg) 19:03, 24 mag 2018 (CEST)

Help with translation

I apologize for posting in English

Dear colleagues,

We are organizing a project called WPWP that focus on the use of images collected as part of various contest and photowalks on Wikipedia articles across all languages and our team needs your help with translations into the language of this community.

Here is the translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikipedia+Pages+Wanting+Photos&language=en&action=page&filter=

I am sorry if I post in the won't venue. Thanks in anticipation. T Cells (msg) 00:53, 13 apr 2020 (CEST)

Aiuto traduzione dichiarazione Gagarin prima del primo viaggio nello spazio

Salve a tutti, ho già tradotto[1] questa dichiarazione dal russo di Juri Gagarin[2], prima del viaggio che lo porterà nello spazio (e che vorrei riportare anche sulla voce Wikipedia). Data l'importanza storica del messaggio, credo serva una supervisione da parte di qualche wikicollega madrelingua. Non si tratta quindi della traduzione di una voce... posso inserirlo tra le richieste? Grazie--Mhorg (msg) 13:22, 1 apr 2021 (CEST)

Modifica della struttura dell'intestazione della pagina di servizio

Mi sono accorto che la parte iniziale (di spiegazione) di questa pagina non è molto funzionale e quindi ho pensato di ammodernarla, includendo la struttura generale dell'elenco e aggiungendo qualche esempio di entry nella tabella.

Visto che non mi sento sicuro di avere consenso per effettuare tale modifica (che riporto qui sotto) prima la segnalo qui in discussione per cercarlo.

Stavo pensando anche di aggiungere qualche banale esempio di traduzioni che non avrebbe senso effettuare però che consentirebbero di fare un copia-incolla nell'elenco poiché le due tabelle avrebbero la stessa struttura interna.

Inoltre sono benvenuti consigli su qualche esempio (pensavo di ne metterne giusto 2-3). Mi è venuto in mente Italia (perché no? ...), Wikipedia (va sempre bene) oppure Universo (codice Wikidata d:Q1). -- ZandDev (msg) 20:09, 14 apr 2022 (CEST)

Wikipedia:Richieste di traduzione

Immagine rappresentativa dell'attività di traduzione

Inserisci nella seguente tabella le voci presenti su altre edizioni linguistiche di Wikipedia che vorresti fossero tradotte in italiano. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla stessa o di segnalarlo nel campo Note della riga relativa alla voce tradotta tramite la frase {{Fatto}} --~~~~ e di aggiungere un wikilink alla voce tradotta, se non è presente nel relativo campo. È molto importante in questa pagina l'utilizzo del campo "Oggetto".

Richieste di traduzione

La richiesta di traduzione va inserita nell'elenco in basso secondo il seguente schema:

|[[d:Elemento su Wikidata]]
|<span style="color: gold">★</span> [[:codice lingua:Nome della voce nella lingua preferita per la traduzione]] REF: Inserire la stella solo se la versione proposta è in vetrina o di qualità; proporre, possibilmente, una sola versione (le altre sono raggiungibili tramite Wikidata) ENDREF
|[[Titolo potenziale della voce in italiano]]
|Tipo di lavoro richiesto (Valori ammessi: Traduzione, Traduzione/Ampliamento)
|Eventuale nota/osservazione

Esempio di possibile richiesta di traduzione

Elemento su Wikidata	Edizione preferita per la traduzione	Titolo in italiano	Richiesta	Note
d:Q38	en:Italy	Italia	Traduzione	Non necessaria

Elenco delle voci in attesa di traduzione

tabella con le voci

Codice sorgente MediaWiki

{{torna a|Wikipedia:Traduzioni}}
[[Immagine:ContentTranslation-icon-notification.svg|Immagine rappresentativa dell'attività di traduzione|senza_cornice|destra]]
Inserisci nella seguente tabella le voci presenti su altre edizioni linguistiche di Wikipedia che vorresti fossero tradotte in italiano. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla stessa o di segnalarlo nel campo ''Note'' della riga relativa alla voce tradotta tramite la frase <code><nowiki>{{Fatto}} --~~~~</nowiki></code> e di aggiungere un [[Aiuto:Wikilink|wikilink]] alla voce tradotta, se non è presente nel relativo campo. È <u>molto importante</u> in questa pagina l'utilizzo del campo "[[Aiuto:Oggetto|Oggetto]]".

[[Immagine:Ita-ad5.gif]]

==Richieste di traduzione==
{{avviso|tipo=avviso|testo=Ricorda che puoi inserire la tua richiesta in una sottopagina più specifica ([[:Categoria:Richieste di traduzione|elenco delle sottopagine aggiornato automaticamente]]) se riguarda uno dei seguenti argomenti: [[/Alcolici|alcolici]], [[/Antica Grecia|antica Grecia]], [[/Antica Roma|antica Roma]], [[/Sport/Automobilismo|automobilismo]], [[/Chimica|chimica]], [[/Cinema|cinema]], [[/Economia|economia]], [[/Informatica|informatica]], [[/Matematica|matematica]]}}

La richiesta di traduzione va inserita nell'elenco in basso secondo il seguente schema:
agg. uno spazio qui<nowiki>|[[d:Elemento su Wikidata]]</nowiki>
agg. uno spazio qui<nowiki>|<span style="color: gold">★</span> [[:codice lingua:Nome della voce nella lingua preferita per la traduzione]]</nowiki><ref>Inserire la stella solo se la versione proposta è in vetrina o di qualità; proporre, possibilmente, una sola versione (le altre sono raggiungibili tramite Wikidata)</ref>
agg. uno spazio qui<nowiki>|[[Titolo potenziale della voce in italiano]]</nowiki>
agg. uno spazio qui<nowiki>|Tipo di lavoro richiesto (Valori ammessi: Traduzione, Traduzione/Ampliamento)</nowiki>
agg. uno spazio qui<nowiki>|Eventuale nota/osservazione</nowiki>

<!-- Non inserire qui, ma nell'elenco in basso! -->
{|class="wikitable"
|+'''Esempio di possibile richiesta di traduzione'''
! Elemento su Wikidata !! Edizione preferita per la traduzione !! Titolo in italiano !! Richiesta !! Note
|-
|[[d:Q38]]
|[[:en:Italy]]
|[[Italia]]
|Traduzione
|Non necessaria
|}

=== Elenco delle voci in attesa di traduzione ===

-- ZandDev (msg) 20:21, 14 apr 2022 (CEST)

L'immagine potrebbe anche essere File:Translate_logo.svg:

A me sta bene, immagine Translate_logo.svg inclusa. --Ruthven (msg) 16:32, 15 apr 2022 (CEST)

Ottimo lavoro @ZandDev, un ammodernamento della pagina era proprio necessario. Ottimo! Ora rimane solamente da unificare le richieste del vecchio metodo d'immissione nella tabella del nuovo metodo. --84.220.170.250 (msg) 18:05, 26 dic 2022 (CET)

Link errato

Il link alla corrispondente pagina di wikipedia tedesca ("altre lingue") indirizza ad una pagina errata (la corrispondente di "Navata"). Non sono purtroppo ad oggi in grado di modificarlo (su Wikidata?). --Gehadad (msg) 16:27, 19 mar 2023 (CET)

Su data (Q13308814) in realtà è settato tutto regolarmente, la pagina tedesca ivi registrata punta a de:Wikipedia:Übersetzungswünsche. Fattore ancora più strano è che solo sulla pedia italiana sembra non funzionare il reindirizzamento alla pagina tedesca; se dalla stessa pagina in qualsiasi altra lingua si prova ad aprire il reindirizzamento alla pedia tedesca: funziona! --62.11.221.137 (msg) 18:14, 19 mar 2023 (CET)

Fatto. Il link [[de:Kirchenschiff#Mittelschiff und Seitenschiffe]] inserito nel campo Note della richiesta relativa a una voce di traduzione creava un non so quale tipo di conflitto che causava l'errore riscontrato da [@ Gehadad]. Per fortuna la voce era già stata tradotta in italiano quindi, semplicemente cancellando la riga di richiesta traduzione, il redirect alla pagina tedesca è tornato correttamente (e magicamente!) a funzionare.--62.11.221.137 (msg) 18:29, 19 mar 2023 (CET)

[@ Anonimo] Quel link strano non è un interwiki, link che collega una pagina presente in un'altro progetto in modo simile ai collegamenti ordinari (che negli articoli non sono neanche ammessi), bensì un interlink, collegamenti locali tra le varie versioni ed usati prima che venissero centralizzati su Wikidata. Più che conflittare quel link aveva la precedenza su quello presente sull'item Wikidata correlato. -- ZandDev (msg) 16:32, 6 apr 2023 (CEST)

Grazie @ZandDev per la spiegazione tecnica. Da inesperto sono andato a tentoni! --94.33.151.16 (msg) 01:06, 7 apr 2023 (CEST)

Visibilità alla pagina

Per garantire una maggiore visibilità alla pagina, e pertanto alle voci richieste all'interno della stessa, non si potrebbe creare un testo da copiare-incollare (o ancora meglio automatizzare in qualche modo, se possibile) ai portali cui le nuove richieste fanno riferimento? Per esempio, le prime due voci attualmente in elenco, en:Ruscism ed en:Patricia Scotland si potrebbero notificare rispettivamente ai Progetto:Politica, Progetto:Russia e Progetto:Biografie, Progetto:Politica. --93.70.150.168 (msg) 13:33, 6 feb 2024 (CET)

Più che i portali, i Wikipedia:progetti.

Il problema è che questa lista (più quelle del metodo in dismissione), non sono suddivise per argomento tematico (come invece avviene per Wikipedia:Voci richieste). --Meridiana solare (msg) 14:22, 6 feb 2024 (CET)

Sì esatto, intendevo i Progetti, non i Portali. Ho scritto bene i wlink ma ho digitato male il testo, eheh!
Purtroppo nella pagina Richieste di traduzione le voci non sono categorizzate, è vero, ma non si potrebbe risolvere? Per esempio - se si vuole mantenere l'ordine cronologico di richiesta - abbozzando un ulteriore campo nell'attuale tabella dove inserire i progetti ai quali la voce fa capo? --93.70.150.168 (msg) 15:33, 6 feb 2024 (CET)

Nessun parere o proposta a riguardo? --93.70.188.159 (msg) 07:10, 18 mar 2024 (CET)