Discussioni utente:Gianluigi Baiardi/Sandbox3

Domanda sulla procedura

[@ Franciaio, Marco Chemello (WMIT)]
Buongiorno, PietroBaldin ed io siamo al lavoro sull'argomento Curve CCT nella sandbox qui accanto.
La voce è assente nell'edizione italiana e avevamo pensato di cominciare traducendo dall'inglese, ma dopo una lettura più attenta l'introduzione ci è sembrata piuttosto scarna e l'unica sezione presente contiene informazioni non verificabili e di cui noi stessi non abbiamo trovato riscontro nei testi da noi adottati come riferimento per la creazione della voce. Al momento abbiamo rielaborato ampiamente l'introduzione, tradotto quell'unica sezione in inglese (le parti in inglese sono ancora presenti e formattate come citazione solo per comodità) e redatto una prima stesura di due sezioni che dovrebbero costituire il corpo principale della voce; visti però i motivi sopra citati, vorremmo sapere se fosse possibile ignorare la sezione tradotta "Tipologie di diagrammi CCT" e trattare di fatto la voce come una voce nuova. --Gianluigi Baiardi (msg) 14:46, 23 apr 2019 (CEST)

[@ Gianluigi Baiardi, PietroBaldin] Trattandosi di una traduzione libera non c'è obbligo di tradurre tutto: meglio una voce più breve con dati più sicuri. Con l'occasione: eliminate pure le prime due righe della sandbox: la voce deve iniziare (senza titoli sopra la sezione iniziale) con la frase "Le curve CCT (dall'inglese Continuous Cooling Transformation..." (il termine inglese Continuous Cooling Transformation va in corsivo). Buon lavoro. --Marcok (msg) 15:37, 23 apr 2019 (CEST)

revisione voce

[@ Franciaio, Marco Chemello (WMIT)] Buongiorno, anche qui io e Gianluigi Baiardi abbiamo completato la voce, aggiungendo le note e sistemando alcune parti scritte. Va bene così, o dobbiamo modificare qualcos'altro? --PietroBaldin (msg) 11:56, 11 mag 2019 (CEST)

[@ Gianluigi Baiardi, PietroBaldin] In generale direi che va bene. Alcuni dettagli su cui si può lavorare:

1. Nella sezione "Applicazioni pratiche delle curve CCT" mancano le note con le fonti.
2. All'inizio del testo mancano alcuni wikilink utili (per quanto per voi banali) come temperatura ambiente. L'autore Walter Nicodemi ha una voce, quindi aggiungete il link nelle note e in bibliografia.
3. Le definizioni in inglese tra parentesi (come "Perlite Finish") vanno di preferenza in corsivo.
4. Nelle note: potete togliere la data di consultazione quando citate dei testi stampati (serve solo per le pagine web); togliete anche tutti i link a WorldCat (nell'URL in questi casi aggiungiamo solo il link al testo online se disponibile); potete togliere anche i codici ISBN e OCLC quando questi dati sono già presenti nella bibliografia.
5. Manca un'immagine rappresentativa dell'argomento a inizio voce. È utilizzabile il diagramma presente in en:Continuous cooling transformation? Se si aggiungetelo (o cercate un'altra immagine esplicativa, se possibile).
6. Nella sezione "Altri progetti" inserite il template {{interprogetto}} (senza parametri) che serve per visualizzare i collegamenti ad altri siti Wikimedia. Non apparirà nulla in questo momento, ma solo quando avrete pubblicato la voce e collegato l'elemento a Wikidata (lo faremo assieme durante il prossimo incontro).
7. La sezione Collegamenti esterni serve per aggiungere eventuali link a siti di approfondimento: o aggiungete almeno un link o eliminate la sezione.

Una volta sistemate queste piccole cose, direi che la voce è pronta per la revisione finale che faremo assieme in aula il 17 maggio. Buon lavoro e a presto. --Marco Chemello (WMIT) (msg) 12:38, 11 mag 2019 (CEST)