L'Onore della Patria ( francese "L'Honneur de la Patrie") è l'inno nazionale del Niger dal 22 giugno 2023. Sostituì La Nigerienne, inno dal 1961 ad un anno dalla sua indipendenza.
L'Honneur de la Patrie
inno nazionale nigerino
|
| Dati generali
|
| Nazione
|
 Niger
|
| Adozione
|
2023
|
| Lingue
|
francese
|
| ← Inno precedente |
Inno successivo → |
La Nigérienne
← 2023 |
in vigore |
|
Il presidente Mahamadou Issoufou annunciò nel 2019 di pianificare la sostituzione de La Nigerienne, a seguito delle critiche sul testo circa una percepita espressione di gratitudine nei confronti del passato potere coloniale. Dopo l'istituzione un comitato per ragionare sull'inno e trovarne uno nuovo se necessario, il 22 giugno 2023 il parlamento nigerino annunciò l'adozione de L'onore della patria come nuovo inno del paese.[1]
| Originale Francese
|
Traduzione
|
Des rives du Niger aux confins du Ténéré
Frères et sœurs nous sommes
Enfants d’une même Patrie le Niger
Nourris de la sève des mêmes idéaux
Pour un Niger de paix libre fort et uni
Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves
Pour l’honneur de la Patrie
Incarnons la vaillance et la persévérance
Et toutes les vertus de nos dignes aïeux
Guerriers intrépides déterminés et fiers
Défendons la patrie au prix de notre sang
Faisons du Niger symbole de dignité
Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance
Pour ces nobles idéaux debout et en avant
En avant pour le travail en avant pour le combat
Nous demeurons debout
Portant haut le drapeau de notre cher Pays
Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
Pour construire ensemble
Un monde de justice de paix et de progrès
Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.
|
Dalle rive del Niger ai confini del Ténéré
Siamo Fratelli e Sorelle
Figli della stessa patria, il Niger
Nutriti della linfa degli stessi ideali
per un Niger di pace, libero, forte e unito
per un Niger prospero, paese dei nostri sogni
Per l'Onore della Patria
Incarneremo il coraggio e la perseveranza
e tutte le virtù dei nostri antenati valorosi
guerrieri intrepidi, determinati e fieri
Difenderemo la patria al prezzo del nostro sangue
Renderemo il Niger simbolo di dignità,
emblema e torcia dell'Africa che avanza
Per questi nobili ideali alzatevi e avanzate!
Avanzate per il lavoro e per la lotta
Restiamo saldi in piedi
Tenendo alta la bandiera del nostro caro paese
nel cielo d'Africa e per tutto l'universo
per costruire insieme
un mondo di giustizia, pace e progresso
e rendere il Niger l'orgoglio dell'Africa
|
Niger
