Ortografia vallona unificata

Il vallone unificato (rifondou walon e in Francese wallon unifié od orthographe wallonne commune) è una nuova tipologia ortografica della lingua vallona, una lingua romanza parlata in Vallonia (sud del Belgio). È in contrapposizione all'antica tipologia, chiamata Sistema Feller^[1].

È utilizzato, praticamente, negli stessi luoghi in cui è parlato il vallone classico:

in Francia, nella zona denominata Botte de Givet (nel nord delle Ardenne), oltre a qualche piccolo centro del dipartimento del Nord (Cousolre);
in Belgio, da residenti valloni di Bruxelles;
nel granducato del Lussemburgo, in alcuni borghi quali Doncols e Sonlez.

Storia

Il Sistema Feller era uno standard ortografico fonetico, ma aveva lo svantaggio che variava da una regione all'altra, a seconda dei diversi dialetti e patois che componevano la Vallonia. L'ortografia vallone unificata è stata pensata in senso opposto: la stessa parola viene scritta nello stesso modo in tutta la zona vallona, anche se si pronuncia diversamente da un luogo ad un altro.

Non è una lingua unificata, poiché tutti continuano a parlare vallone secondo le variazioni locali.

Il vallone unificato si basa su diasistemi, lettere o gruppi di lettere la cui pronuncia può variare da una regione all'altra e addirittura da un villaggio all'altro. Con questi diasistemi, una parola scritta alla stesso modo potrà essere anche pronunciata allo stesso modo in tutta la Vallonia^[1]^[2].

Esempi

Scrittura	Liegi	Namur-Charleroi
xh	H	ch
jh	H	j
ea	ê	ia
ae	ê	a

Note

^ ^a ^b Jean Cayron, Mi copiutrece cåze walon, sul giornale Li Rantoele l° 47, 2008
^ Digraphes "artificiels" en wallon unifié - L'Atelier, su aphil.forumn.org. URL consultato il 30 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 31 marzo 2016).