Maramao perché sei morto?
Maramao perché sei morto? è un brano musicale composto nel 1939 da Mario Consiglio (musica) e da Mario Panzeri[1][2][3] (testo e musica) e che riprende un antico canto popolare abruzzese dell'alta valle del Vomano raccolto e pubblicato nel 1928 (senza musica) da Estella Canziani nel libro Attraverso gli Appennini e le terre degli Abruzzi. Il brano fu pubblicato da Edizioni Melodi.[3]
| Maramao perché sei morto? | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Mario Consiglio Mario Panzeri |
| Genere | Pop |
| Edito da | Edizioni Melodi |
| Esecuzioni notevoli | Maria Jottini Trio Lescano Rita Pavone Claudio Villa ... |
| Data | 1939 |
La prima versione fu ad opera di Maria Jottini con il Trio Lescano (Fratelli Fabbri Editori, Cal 11), inserita nella compilation del 1977 Le canzoni dell'EIAR (Compagnia Generale del Disco, RB 117).[2][3]
Il brano, sin dalle origini, ironizzava sulla morte dei potenti e, per questa ragione, è stato talvolta oggetto di censura.[2][3]
Storia
modificaOrigini
modificaLe origini del ritornello del brano sono alquanto antiche.[1][2]
Un ritornello molto simile a quello di Maramao perché sei morto è infatti citato in Er canto provìbbito di Giuseppe Gioacchino Belli.[2]
Nella notte del 10 febbraio 1831, fu arrestato un disabile che per le vie di Roma cantava "Maramao perché sei morto? Pan e vin non ti mancava, l'insalata sta all'orto…", in quanto si pensò che ironizzasse sulla recente scomparsa del Papa Pio VIII.[3]
Un testo simile si ritrova inoltre come dedica al brigante Ninco Nanco (al secolo Giuseppe Nicola Summa), giustiziato sommariamente il 13 marzo 1864 a Lagopesole, in Provincia di Potenza,[2] e che sembrò ricordarlo con affetto.[4] In questa dedica in dialetto aviglianese si dice infatti[2]:
«Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?
Pane e vino nan t'è mancate
La 'nzalate sté all'uerte
Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?»
Si è supposto, tra le altre ipotesi, che si tratti di una filastrocca derivata dalla canzone popolare abruzzese Mara maje[2] oppure di una canzone popolare legata alla festa del Carnevale[2].
Si è pensato inoltre ad un riferimento a Fabrizio Maramaldo, soldato di ventura napoletano, che nel 1530, nel corso dell'assedio di Firenze, uccise il capitano fiorentino inerme Francesco Ferrucci.[2][3]
In ogni caso, si trattava di una filastrocca spesso intonata in segno di scherno verso i potenti.[2]
Il brano di Consiglio e Panzeri
modificaLa censura
modificaIl brano fu colpito dalla censura da parte del regime fascista, secondo la quale (e probabilmente era così[2]) il testo ironizzava sulla morte (avvenuta il 26 giugno 1939, lo stesso anno della canzone) del presidente della Camera dei Fasci e delle Corporazioni Costanzo Ciano, padre di Galeazzo Ciano e consuocero di Benito Mussolini.[1][2][3] La censura fece seguito alla scritta "Maramao perché sei morto" comparsa a Livorno sul monumento dedicato alla memoria di Ciano.[1]
Mario Panzeri si difese, affermando che il brano non aveva alcun riferimento ironico alla morte di Ciano, in quanto era stato scritto precedentemente al fatto.[1][3]
Testo e musica
modificaTesto
modifica«Maramao perché sei morto?
pan e vin non ti mancavan
l'insalata era nell'orto
e una casa avevi tu»
Il testo parla di alcune gattine disperate per la morte di Maramao, un gatto di cui erano innamorate, e si chiedono come possa essere accaduta una cosa simile a un personaggio che aveva tutto ciò che gli serviva per una vita agiata (pane e vino, una casa e un giardino con l'insalata).[1]
Musica
modificaVersioni
modificaOltre che da Maria Jottini con il Trio Lescano, il brano è stato inciso o interpretato anche dai seguenti cantanti e gruppi (in ordine alfabetico)[1][2][5]:
- Nicola Arigliano
- Silvana Fioresi
- I Flippers
- Loredana
- I Macedonia
- Maeva e I Blue Gardenia
- Maria Teresa con il Coro dei "Sanremini" (45 giri del 1971[6])
- Renzo Mori & Crivel
- Orchestra Maniscalchi
- Quartetto Carlo Loffredo
- Quartetto Cetra
- Rita Pavone (1968 nei 45 giri Maramao perché sei morto/Citty Citty Bang Bang, pubblicato in Italia[7] e Spagna, e Citty Citty Bang Bang/Maramao perché sei morto, uscito in Jugoslavia[8]) per l'album Viaggio a Ritaland.
- Beppe Starnazza e i Vortici (1981)
- Trio Darling
- Claudio Villa (1972)
- Sorelle Marinetti (2018)
Note
modifica- ^ a b c d e f g h i Salvatori, Dario, Dizionario delle canzoni italiane, Elle U Multimedia, Roma, 2001, p. 199
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Maramao perché sei morto? su Antiwar Songs
- ^ a b c d e f g h i Maramao perché sei morto? su Galleria della canzone
- ^ Francesco Protonotari, Nuova antologia, volume 478, Direzione della Nuova Antologia, 1960, p. 388
- ^ Ricerca di "Maramao perché sei morto" su Discogs
- ^ Maria Teresa con Il Coro De "I Sanremini"* / Dario con Il Coro De "I Sanremini"* – Maramao Perché Sei Morto / La Scuola Di Pierino su Discogs
- ^ Rita Pavone - Maramao perché sei morto/Citty Citty Bang su Discogs
- ^ Rita Pavone - Citty Citty Bang Bang/Maramao perché sei morto su Discogs
