Non è tutto oro quel che luccica
Non è tutto oro quel che luccica, a volte riportata nella forma non tutto quel che luccica è oro, è un proverbio italiano. Frase metaforica che ha il significato di mettere in guardia dalle cose, comportamenti o situazioni che appaiono a vista commendevoli e molto valide, ma che poi, a un'indagine più approfondita, risultano molto meno convenienti, piacevoli o lodevoli di come appaiono a prima vista.
Sebbene riferimenti a questa locuzione siano presenti dai tempi di Esopo fino a I racconti di Canterbury, l'espressione si è diffusa per via della sua presenza ne Il mercante di Venezia di William Shakespeare.[2] L'espressione è presente su uno degli scrigni offerti a Porzia da uno dei suoi pretendenti, il Principe del Marocco:
«All that glisters is not gold,
Often have you heard that told;
Many a man his life hath sold
But my outside to behold:
Gilded tombs do worms infold.
Had you been as wise as bold,
Young in limbs, in judgment old,
Your answer had not been inscroll’d:
Fare you well, your suit is cold.»
«Non è oro tutto ciò che luccica.
Te l'hanno detto spesso e sai che molti
La vita hanno venduto per vedere
Di me solo l'esterno.
Vermi contengono le tombe dorate.
Se saggio fossi stato quanto audace,
Vecchio nel giudizio quanto nel corpo
Giovane, nessuno questa risposta
Avrebbe scritto. Addio.
Fredda è la tua richiesta.»
Un'espressione molto simile, ma di senso inverso, sarà ripresa da J.R.R. Tolkien ne Il Signore degli Anelli, pronunciata prima Gandalf il Grigio e poi da Bilbo Baggins. Se il proverbio shakespeariano mette in guardia contro l'ambiguità delle belle apparenze (tombe dorate che contengono vermi), il passo di Tolkien formula una metafora della speranza, dove ciò che sembra perduto potrebbe essere solo in ombra:[2]
«All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.»
«Non tutto quel ch'è oro brilla,
Non tutti coloro che vagano si sono persi;
Il vecchio ch'è forte non s'aggrinza,
Le radici profonde non gelano.
Dalle ceneri rinascerà un fuoco,
L'ombra sprigionerà una scintilla;
Nuova sarà la lama ora rotta,
E re quei ch'è senza corona.»
La frase è anche menzionata nella canzone Stairway to Heaven dei Led Zeppelin.[2]
Note
modifica- ^ (EN) L'oro degli stolti, su edicolaweb.net (archiviato dall'url originale il 9 giugno 2013).
- ^ a b c (EN) All that glitters is not gold
- ^ traduzione di Agostino Lombardo
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- (EN) All that glitters is not gold, su phrases.org.uk.
- (EN) All that is Gold Does Not Glitter, su lotr.wikia.com.
