Petizione dei produttori di candele
Il racconto Petizione dei fabbricanti di candele è un testo satirico riguardante il fenomeno protezionistico, scritto e edito nel 1845 dall'economista e polemista liberale francese Frédéric Bastiat, che lo inserì nel capitolo settimo della sua opera Sofismi Economici. Bastiat immagina un'assurda petizione nella quale i produttori di “candele, lampade, lampadari, lampioni, smoccolatoi, candelabri e produttori di sego, olio, resina, alcool e in generale tutto ciò che riguarda l'illuminazione” si accordano per chiedere all'Assemblea nazionale Francese l'applicazione, da parte dello Stato, di leggi e misure protezionistiche al fine di proteggere i loro prodotti dalla pericolosa competizione di una potenza estera, il Sole.[1][2]
| Petizione dei fabbricanti di candele | |
|---|---|
| Titolo originale | Pétition des fabricants de chandelles |
| Autore | Frédéric Bastiat |
| 1ª ed. originale | 1845 |
| Genere | saggio satirico |
| Sottogenere | economia |
| Lingua originale | francese |
Come tipico della prosa dell'autore, il testo contiene molti riferimenti a politici e teorici contemporanei e non mancano accenti ironici e pungenti verso le politiche protezioniste combattute da Bastiat.
«Nous demandons qu’il vous plaise de faire une loi qui ordonne la fermeture de toutes fenêtres, lucarnes, abat-jour, contre-vents, volets, rideaux, vasistas, œils-de-bœuf, stores, en un mot, de toutes ouvertures, trous, fentes et fissures par lesquelles la lumière du soleil a coutume de pénétrer dans les maisons, au préjudice des belles industries dont nous nous flattons d’avoir doté le pays, qui ne saurait sans ingratitude nous abandonner aujourd’hui à une lutte si inégale.»
«Chiediamo che vi compiacciate di fare una legge che ordini la chiusura di tutte le finestre, finestrelle, lucernari, oblò, tende, persiane, scuri, veneziane: in una parola di tutte le aperture, buchi, crepe e fessure attraverso cui la luce del sole penetra abitualmente nelle case, a detrimento delle belle industrie di cui ci vantiamo di aver dotato il paese, che non può abbandonarci oggi senza ingratitudine a una lotta così impari.»
Note
modifica- ^ Frédéric Bastiat, Sofismi Economici. Come riconoscere gli errori economici che amici, media e politici commettono tutti i giorni, a cura di Istituto Liberale, 29 luglio 2021, pp. 126-133, ISBN 9798545931309.
- ^ Andrea Mingardi, L'intelligenza del denaro. Perché il mercato ha ragione anche quando ha torto, I Edizione, Marsilio, gennaio 2013, pp. 173-176, ISBN 9788831713313.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- (FR) Il testo originale francese, su bastiat.org.
- (EN) Il testo della petizione in inglese, su bastiat.org.
- Il testo della petizione in italiano, su win.societalibera.org. URL consultato il 2 maggio 2020.
