Problemata

Problemi
Titolo originale	Προβλήματα
Autore	Pseudo-Aristotele
Periodo	III secolo a.C.-VI secolo d.C.
Genere	saggio
Sottogenere	filosofia
Lingua originale	greco antico

Problemi (in greco antico: Προβλήματα^?, Problémata) è una raccolta di questioni nella forma di domande e risposte la cui attribuzione ad Aristotele è discussa.

Struttura

Il libro è diviso per argomento in 38 sezioni e contiene 890 problemi. L'opera non deve essere confusa con gli Ethica problemata o Problemata inedita (a cura di H. Usener) dello pseudo-Alessandro di Afrodisia, né con i Problemata Mechanica, un altro testo pseudo-aristotelico^[1].

Questa compilazione, sviluppata dalla Scuola peripatetica, sembra essersi evoluta tra il III secolo a.C. e il VI secolo d.C. e avere preso la sua attuale forma nel Medioevo. Si suppone, tuttavia, che Aristotele «abbia scritto il nucleo principale di questo repertorio riguardante la medicina, l'etica e la filosofia naturale»^[2].

Qualche esempio può chiarire la tipologia dell'opera. L'autore si chiede, ad esempio: come mai sedendosi vicino al fuoco si avverte la necessità di orinare? La sua risposta è: perché il fuoco scioglie le cose solide. È chiaro che, se avesse ragione, allontanandosi dal fuoco dovrebbe anche passare la voglia^[3]. Un altro dei Problemi è: come mai soffiando sulle mani queste si scaldano, mentre soffiando sulla zuppa questa si raffredda? La risposta è: perché quando si soffia sulla minestra, si tiene la bocca quasi chiusa, dunque il calore dell'aria rimane dentro la bocca e quel poco che esce fuori evapora subito per la violenza del soffio^[4].

Traduzioni medievali e moderne

L'opera fu conosciuta inizialmente da una traduzione siriaca, successivamente tradotta in arabo da Ḥunain ibn Isḥāq (IX secolo), e ebraico da Moses ibn Tibbon (1264); dello stesso periodo è la traduzione latina di Bartolomeo da Messina (verso il 1260), seguita da quella di Pietro di Abano (verso il 1310).

La prima traduzione in un volgare europeo fu quella di Évrart de Conty in francese medio (Le Livre des Problemes, datato intorno al 1380)^[5].

Alla prima età moderna risale la traduzione latina di Teodoro Gaza (Problematum Aristotelis sectiones duaedequadraginta), mentre ancora nel XVII secolo fu pubblicata una nuova traduzione latina con commento di Ludovico Settala, Ludovici Septalii commentariorum in Aristotelis problemata tomus I( -II) ab eodem latine factas, Francofurti Apud Claudium Marnium & heredes Ioannis Aubrii, 1602.

Note

^ Cfr. Roy Laird, The Scope of Renaissance Mechanics, in Osiris, 2e, n. 2, 1986, pp. 43-68.; Mohammed Abattouy, Nutaf min al-Hiyal: An Arabic Partial Version of Pseudo-Aristotle’s Mechanical Problems, Londra, 2007 (online).
^ Secondo Amandine Mussou, Compte rendu des différents travaux concernant la traduction des Problemata d’Aristote par Évrart de Conty (c. 1380).
^ Aulo Gellio, Noctes Atticae, XIX, 4 formula la questione in questi termini: «Vi sono dei libri di Aristotele, intitolati Questioni fisiche [Problemata Physica], che sono assai divertenti e pieni di opportune osservazioni d'ogni genere. [...] Così pure indaga perché colui che a lungo sta presso il fuoco abbia voglia di urinare. [...] Quanto all'urinare reso frequente dalla vicinanza al fuoco, si esprime con queste parole: Il fuoco dissolve la materia solida, come il sole fonde la neve». (Traduzione di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1968, pp. 572-573).
^ Erasmo, Adagi, Milano, Bompiani, 2013, Centuria 8, n. 730, p. 711: Ex eodem ore calidum et frigum efflare: «Ma di questa cosa, che aveva meravigliato il satiro, espone il motivo Aristotele nei Problemi, sezione trentaquattresima, problema settimo [34,7,964a 10-18], e crede che ciò accada per questo motivo, cioè che chi alita fortemente non muove tutta l’aria, ma espira con la bocca molto stretta un po’ di vento, in modo che il calore emesso dalla bocca svanisce subito per l’aria restante, che muove grazie al grandissimo impeto, e diventa freddo».
^ F. Guichard-Tesson, Évrart de Conty, poète, traducteur et commentateur, in Aristotle's "Problemata" in Different Times and Tongues, éd. Pieter De Leemans et Michèle Goyens, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia. Series I. Studia, 39), 2006, p. 145-174.

Bibliografia

Edizioni

The Problemata physica attributed to Aristotle. The Arabic Version of Ḥunain ibn Isḥāq and the Hebrew version of Moses ibn Tibbon, ed. e trad. inglese di Lourius (Lou) Simon Filius, Leiden; Boston, 1999 (Aristoteles semitico-latinus, 11) ISBN 90-04-11483-1 (Rapporto).
Aristote, Problèmes, ed. e trad. fr. di Pierre Louis, Paris, 1991-1994, 3 vol. Parigi, Les Belles Lettres, (Collection des universités de France. Série grecque, 344, 357, 362) ISBN 2-251-00425-4
Aristotle, Problems, dans Aristotle in twenty-three volumes, 15-16, ed. et trad. inglese di Walter Stanley Hett, Londra e Cambridge (MA), 1926 et 1937 [rev. 1953 et 1957] (Loeb classical library, 316 et 317) ISBN 0-674-99349-7.
[Aristotele], Problemi, a cura di M. F. Ferrini, Milano, Bompiani, 2002 (testo a fronte, introduzione, traduzione e commento).

Edizioni antiche on line

Aristote, Problèmes, trad. française de J. Barthélemy-Saint-Hilaire, Paris, 1891 (online sul sito remacle.org).
Aristotelis opera omnia gaece et latine cum indice nominum et rerum absolutissimo, 4-1, ed. e trad. latina di Johann Friedrich Dübner, Ulco Cats Bussemaker et Johann Heinrich Emil Heitz, Paris, 1857 [repr. 1878] (online).

Studi

Andrea Falcon, Pseudo-Aristoteles (Pseudo-Alexander) Supplementa Problematorum [Review], in "Aestimatio", n. 6, (2009), pp. 52–58 (online) (con bibliografia).
Pieter De Leemans, Michèle Goyens (eds., Aristotle's "Problemata" in different times and tongues, Louvain, 2006 ISBN 978-90-5867-524-8 (parzialmente online).
Pieter de Leemans, Michèle Goyens, La transmission des savoirs en passant par trois langues: le cas des Problemata d’Aristote traduits en latin et en moyen français, in La transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance. [Actes du colloque international organisé à Besançon et à Tours, du 24 au 29mars 2003.] Tome I: Du XIIe au XVe, sous la dir. de Pierre Nobel, p. 231-257, Besançon, 2005.
Lou S. Filius, Problemata physica, in Dictionnaire des philosophes antiques. Supplément, sous la direction de Richard Goulet, Paris, 2003, p. 575-598 (con bibliografia).
Ann M. Blair, The "Problemata" as a Natural Philosophical Genre, dans Natural particulars: nature and the disciplines in Renaissance Europe, ed. by Anthony Grafton and Nancy Siraisi (Cambridge, MA: MIT Press, 1999), pp. 171–204 (parzialmente online).

Collegamenti esterni

Compte rendu des différents travaux concernant la traduction des Problemata d’Aristote par Évrart de Conty (c. 1380), par Amandine Mussou (6 novembre 2008).
Les problemes d'Aristote et Évrart de Conti, dans les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA).

Controllo di autorità	VIAF (EN) 184950689 · BAV 492/4347 · LCCN (EN) n99011363 · GND (DE) 4207264-5 · BNE (ES) XX2123421 (data) · BNF (FR) cb12244114j (data) · J9U (EN, HE) 987007289698005171

Portale Antica Grecia

Portale Filosofia

[1] Cfr. Roy Laird, The Scope of Renaissance Mechanics, in Osiris, 2e, n. 2, 1986, pp. 43-68.; Mohammed Abattouy, Nutaf min al-Hiyal: An Arabic Partial Version of Pseudo-Aristotle’s Mechanical Problems, Londra, 2007 (online).

[2] Secondo Amandine Mussou, Compte rendu des différents travaux concernant la traduction des Problemata d’Aristote par Évrart de Conty (c. 1380).

[3] Aulo Gellio, Noctes Atticae, XIX, 4 formula la questione in questi termini: «Vi sono dei libri di Aristotele, intitolati Questioni fisiche [Problemata Physica], che sono assai divertenti e pieni di opportune osservazioni d'ogni genere. [...] Così pure indaga perché colui che a lungo sta presso il fuoco abbia voglia di urinare. [...] Quanto all'urinare reso frequente dalla vicinanza al fuoco, si esprime con queste parole: Il fuoco dissolve la materia solida, come il sole fonde la neve». (Traduzione di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1968, pp. 572-573).

[4] Erasmo, Adagi, Milano, Bompiani, 2013, Centuria 8, n. 730, p. 711: Ex eodem ore calidum et frigum efflare: «Ma di questa cosa, che aveva meravigliato il satiro, espone il motivo Aristotele nei Problemi, sezione trentaquattresima, problema settimo [34,7,964a 10-18], e crede che ciò accada per questo motivo, cioè che chi alita fortemente non muove tutta l’aria, ma espira con la bocca molto stretta un po’ di vento, in modo che il calore emesso dalla bocca svanisce subito per l’aria restante, che muove grazie al grandissimo impeto, e diventa freddo».

[5] F. Guichard-Tesson, Évrart de Conty, poète, traducteur et commentateur, in Aristotle's "Problemata" in Different Times and Tongues, éd. Pieter De Leemans et Michèle Goyens, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia. Series I. Studia, 39), 2006, p. 145-174.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Problemi
Titolo originale	Προβλήματα

Autore	Pseudo-Aristotele
Periodo	III secolo a.C.-VI secolo d.C.
Genere	saggio
Sottogenere	filosofia
Lingua originale	greco antico