Progetto:Matematica/Traduzioni/Dizionario matematico tedesco-italiano

N.B.: Parte di questo dizionario si basa su quello inglese-italiano, dato che conoscevo i termini tedeschi e inglesi, ma non quelli italiani. “Ricordati di me!” 21:31, Gen 9, 2005 (UTC)

A

Abakus (Rechentafel) = Abaco

Abelsche Gruppe = Gruppo abeliano

Abgeschlossener Raum = Spazio completo

Ableitung = Derivata

Abstrakte Algebra = Algebra astratta

Abundante Zahl = Numero abbondante

Abzählbar = Numerabile

Abzählbare Menge = Insieme numerabile

Additivie Funktion = Funzione additiva

Aerodynamik = Aerodinamica

Affine Abbildung = Trasformazione affine

Algebra = Algebra

Algebraische Geometrie = Geometria algebrica

Algebraische Struktur = Struttura algebrica

Algebraische Zahl = Numero algebrico

Algorithmus = Algoritmo

Allgemeine Relativitätstheorie = Relatività generale

Aphel = Afelio

Apside = Apside

Äquinoktium = Equinozio

Archimedischer Körper = Solido archimedeo

Archimedisches Prinzip = Principio di Archimede

Arithmetik = Aritmetica

Assoziativität = Associatività

Asymmetrische Verschlüsselung = Crittografia asimmetrica

Automat = Automa (pl. automi)

B

Bahnneigung = Inclinazione assiale

Banach-Raum = Spazio di Banach

Baumdiagramm = Diagramma ad albero

Bayes-Theorem = Teorema di Bayes

Bernoulli-Zahlen = Numeri di Bernoulli

Beweis = Dimostrazione

Bijektiv = Biiettivo; anche bigettivo.

Billion = Bilione

Binomialkoeffizient = Coefficiente binomiale

Binomischer Lehrsatz = Teorema binomiale

Binäre Suche = Ricerca dicotomica

Bis auf = A meno di (es: bis auf einen Faktor = a meno di un fattore)

Blockchiffre = Cifratura a blocchi

Bohrsches Atommodell = Modello atomico di Bohr

Boolesche Algebra = Algebra booleana

Bose-Einstein-Kondensat = Condensato di Bose-Einstein

Bra-Ket-Notation = Notazione bra-ket

Bubblesort = Bubble sort

Bündel = Fascio ? (en. Bundle)

C

Casimir-Effekt = Effetto Casimir

Catalansche Vermutung = Congettura di Catalan

Cauchy-Folge = Successione fondamentale

Chinesischer Restsatz = Teorema cinese del resto

Cholesky-Zerlegung = Decomposizione di Choleski

Compton-Effekt = Effetto Compton

D

Darstellungstheorie = Teoria della rappresentazione

Definitionsmenge (einer Funktion) = Dominio (di una funzione)

Defiziente Zahl = Numero difettivo

Delta-Funktion = Delta di Dirac

Determinante = Determinante

Dezimalsystem = Sistema numerico decimale

Diagonale (Geometrie) = Diagonale

Differenzengleichung = Relazione di ricorrenza

Differenzierbare Mannigfaltigkeit = Varietà differenziabile

Diophantische Gleichung = Equazione diofantea

Diracgleichung = Equazione di Dirac

Divergenz (Mathematik) = Divergenza

Divisor = Divisore

Dodekaeder = Dodecaedro

Drehimpuls = Momento angolare

Dreieck = Triangolo

Dreiecksungleichung = Disuguaglianza triangolare

Dreieckszahl = Numero triangolare

Dynamik = Dinamica

E

Ebene = Piano (geometria)

Eichtheorie = Teoria di gauge

Eigenfunktion = Autofunzione

Eigenraum = Autospazio

Eigenvektor = Autovettore

Eigenwert = Autovalore

Elektronische Unterschrift = Firma digitale

Ellipse (Mathematik) = Ellisse

Ellipsoid = Ellissoide

Entfernung = Distanza

Euklidische Geometrie = Geometria euclidea

Euklidischer Algorithmus = Algoritmo di Euclide

Euler-Mascheroni-Konstante = Costante di Eulero - Mascheroni

Eulerkreis, Euler-Zug, Eulertour, Eulersche Linie = Percorso euleriano

Eulersche Zahl = E (costante matematica)

Eulersche φ-Funktion = Funzione phi di Eulero

Exponent = Esponente

Exzentrizität = Eccentricità

F

Fakultät (Mathematik) = Fattoriale

Faltung (Mathematik) = Convoluzione

Fibonacci-Folge = Successione di Fibonacci

Fibonacci-Zahl = Numero di Fibonacci

Fields-Medaille = Medaglia Fields

Fluchtgeschwindigkeit = Velocità di fuga

Fluid = Fluido

Fläche = Area

Folge = Successione

Formale Sprache = Linguaggio formale

Fotoelektrischer Effekt = Effetto fotoelettrico

Fraktal = Frattale

Fundamentalsatz der Arithmetik = Teorema fondamentale dell'aritmetica

Funktion = Funzione (matematica)

Fünfeck = Pentagono_(geometria)

G

Game of Life = Gioco Life di Conway

Gammafunktion = Funzione gamma

Garbe = Fascio ? (en. Sheaf)

Genetischer Algorithmus = Algoritmo genetico

Geometrie = Geometria

Geometrische Reihe = Serie geometrica

Gerade (Zahl) = (Numero) pari

Gerichteter Graph = Grafo diretto

Gleichheit = Uguaglianza

Gleichung = Equazione

Glücksspiel = Gioco d'azzardo

Goldbachsche Vermutung = Congettura di Goldbach

Goldener Schnitt = Sezione aurea

Grad = Grado

Gram-Schmidtsches Orthogonalisierungsverfahren = Ortogonalizzazione di Gram - Schmidt

Graph = Grafo

Graphentheorie = Teoria dei grafi

Grenze = Frontiera

Großer fermatscher Satz = Ultimo teorema di Fermat

Großkreis = Cerchio massimo

Gruppe = Gruppo

Größter gemeinsamer Teiler, ggT = Massimo comune divisore

H

Halbgruppe = Semigruppo

Hangabtriebskraft = Componente orizzontale della forza peso

Heisenbergsche Unschärferelation = Principio di indeterminazione di Heisenberg

Hexadezimalsystem = Sistema numerico esadecimale

Hilbert-Raum = Spazio di Hilbert

Homomorphismus = Omomorfismo

Homöomorphismus = Omeomorfismo

Hookesches Gesetz = Legge di Hooke

Hydrostatik = Idrostatica

Hyperbelfunktionen = Funzioni iperboliche

Hyperschall = Regime ipersonico

I

Idempotenz = Idempotenza

Ikosaeder = Icosaedro

Imaginäre Einheit = Unità immaginaria

Impuls = Quantità di moto

Induktion = Induzione

Infinitesimalrechnung = Calcolo infinitesimale

Injektiv = Iniettivo

Insertionsort = Insertion sort

Integritätsbereich, Integritätsring = Dominio di integrità

Interpolation = Interpolazione (matematica)

Invariant = Invariante

Isomorphismus = Isomorfismo

J

Jacobi-Matrix = Matrice jacobiana

K

Kartenprojektion = Proiezione cartografica

Kategorientheorie = Teoria delle categorie (matematica)

Kegel = Cono

Keplersche Gesetze = Leggi di Keplero

Kerckhoff-Prinzip = Principio di Kerckhoffs

Kern = Nucleo

Kinematik = Cinematica

Klasse (Mengenlehre) = Classe (insiemistica)

Klassische Mechanik = Meccanica classica

Kleenesche Hülle = Star di Kleene

Klein-Gordon-Gleichung = Equazione di Klein-Gordon

Kleiner fermatscher Satz = Piccolo teorema di Fermat

Kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV = Minimo comune multiplo

Knotentheorie = Teoria dei nodi

Kokern = Conucleo

Kommutativ = Commutativo

Kommutative Algebra = Algebra commutativa

Kongruenz = Congruenza

Kontinuumshypothese = Ipotesi del continuo

Kosinusformel = Formula del coseno

Kosinussatz = Legge del coseno

Kraft = Forza (fisica)

Kraftstoß = Impulso (fisica)

Kreis (Geometrie) = Cerchio

Kreiszahl = Pi greco

Kronecker-Delta = Delta di Kronecker

Kryptografie = Crittografia

Körper (Mathematik) = Campo (matematica)

L

Lagrange-Punkte = Punti di Lagrange

Lagrangefunktion = Lagrangiana

Laplace-Gleichung = Equazione di Laplace

Laplace-Operator = Operatore di Laplace

Lateinisches Quadrat = Quadrato latino

Lauflängenkodierung = RLE

Legendre Polynom = Polinomi di Legendre

Levi-Civita-Symbol = Simbolo di Levi-Civita

Lexikographische Ordnung = Ordine lessicografico

Lie-Algebra = Algebra di Lie

Lie-Gruppe = Gruppo di Lie

Lineare Gleichung = Equazione lineare

Lineare Suche = Ricerca sequenziale

Lineare Unabhängigkeit = Indipendenza lineare

Logizismus = Logicismo

Loop-Quantengravitation = Gravitazione quantistica a loop

M

Mach = Numero di Mach

Magisches Quadrat = Quadrato magico

Magma (Mathematik) = Magma (matematica)

Magnetfeld = Campo magnetico

Mannigfaltigkeit = Varietà (geometria)

Mathematik = Matematica

Mathematiker = Matematico

Maßtheorie = Teoria della misura

Menge = Insieme; anche aggregato, collezione

Mengenlehre = Teoria degli insiemi

Mengentheoretisch = (agg.) Insiemistico

Mercator-Projektion = Proiezione cilindrica centrografica modificata di Mercatore

Methode der kleinsten Quadrate = Metodo dei minimi quadrati

Milliarde = Miliardo

Modul (Mathematik) = Modulo

Monoid = Monoide

Monoton = Monotono

Möbiusband = Nastro di Möbius

Möbiusfunktion = Funzione di Möbius

N

Nash-Gleichgewicht = Equilibrio di Nash

Nichteuklidische Geometrien = Geometrie non euclidee

Noether-Theorem = Teorema di Noether

Normalteiler = Sottogruppo normale

Numerische Mathematik = Analisi numerica

Numerische Strömungssimulation = Fluidodinamica computazionale

O

Offene Menge = Insieme aperto

Oktaeder = Ottaedro

One-Time Pad = Cifrario di Vernam

Orbit (Himmelsmechanik) = Orbita (astronomia)

Ordinalzahlen = Numeri ordinali

Orthonormalbasis = Base ortonormale

P

Parabel (Mathematik) = Parabola (geometria)

Paraboloid = Paraboloide

Parkettierung = Tassellatura

Partialbruchzerlegung = Scomposizione in fratti semplici

Partielle Differentialgleichung = Equazione differenziale alle derivate parziali

Pascalsches Dreieck = Triangolo di Tartaglia (nonostante la priorità cinese)

Pauli-Prinzip = Principio di esclusione di Pauli

Pentagramm = Pentagramma (geometria)

Permutation = Permutazione

Phonon = Fonone

Pixel = Pixel

Platonischer Körper = Solido platonico

Polyeder = Poliedro

Polynom = Polinomio

Polynomial = polinomiale

Prandtl-Zahl = Numero di Prandtl

Primfaktorzerlegung = Fattorizzazione

Primzahl = Numero primo

Primzahlpalindrom = Primo palindromo

Primzahlsatz = Teorema dei numeri primi

Primzahlzwillinge = Primi gemelli

Programmablaufplan = Diagramma a blocchi

Pythagoreisches Tripel, pythagoräisches Tripel = Terna pitagorica

Q

Quadrat = Quadrato (geometria)

Quadratische Gleichung = Equazione quadratica

Quadratischer Rest = Residuo quadratico

Quadratwurzel = Radice quadrata

Quantenchromodynamik = Cromodinamica quantistica

Quantenelektrodynamik = Elettrodinamica quantistica

Quantenfeldtheorie = Teoria quantistica dei campi

Quantenmechanik = Meccanica quantistica

Quark (Physik) = Quark

Quasigruppe = Quasigruppo

Quaternionen = Quaternione

Quine = Quine

R

Rationale Zahl = Numero razionale

Raumzeit = Spaziotempo

Raute = Rombo

Reibung = Attrito

Reihe = Serie

Rekursiv = Ricorsivo

Relativitätstheorie = Teoria della relatività

Residuum = Residuo

Rest = Resto

Reynoldszahl = Numero di Reynolds

Riemannsche Vermutung = Ipotesi di Riemann

Ring = Anello (algebra)

Rotation (Mathematik) = Rotore

Russellsche Antinomie = Paradosso di Russell

S

S-Box = S-box

Satz des Pythagoras = Teorema di Pitagora

Satz = Enunciato, teorema

Schallgeschwindigkeit = Velocità del suono

Schlüssel (Kryptologie) = Chiave crittografica

Schrödingergleichung = Equazione di Schrödinger

Schubfachprinzip = Principio dei cassetti

Schwarzer Körper = Corpo nero

Security through obscurity = Sicurezza tramite segretezza

Shannon-Fano-Kodierung = Codifica di Huffman

Sieb des Eratosthenes = Crivello di Eratostene

Sieb = Setaccio o crivello

Simpson-Paradoxon = Paradosso di Simpson

Simulation = Simulazione

Sinusformel = Formula dei seni

Skalarprodukt = Prodotto scalare

Sonnenwende (Astronomie) = Solstizio

Sophie-Germain-Primzahl = Numero primo di Sophie Germain

Spezielle Relativitätstheorie = Relatività ristretta

Spin = Spin

Stammfunktion = Primitiva (matematica)

Standardmodell = Modello standard (fisica)

Statik (Physik) = Statica

Steradiant = Steradiante

Strömungslehre = Fluidodinamica

Stückweise definierte Funktion = Funzione definita a tratti

Subadditiv = Subadditivo

Substitutionsregel = Regola della sostituzione

Suchverfahren = Algoritmo di ricerca

Superellipse = Superellisse

Superformel = Supershape

Supraleiter = Superconduttore

Supraleitung = Superconduzione

Surjektiv = Suriettivo; anche surgettivo

Symmetrisches Kryptosystem = Crittografia simmetrica

T

Teilerfremd = Coprimo

Teilmenge = Sottoinsieme; sarebbe opportuno evitare il quasi uguale sottinsieme

Teilraum = Sottospazio

Tetraeder = Tetraedro

Topologie (Mathematik) = Topologia

Topologischer Raum = Spazio topologico

Transzendent = Trascendente (NON trascendentale!). Es: funzione trascendente, numero trascendente, curva trascendente, etc.

Transzendente Zahl = Numero trascendente

Trigonometrie = Trigonometria

Trigonometrische Funktionen = Funzioni trigonometriche

Trillion = Trilione

Turbulenz = Flusso turbolento

Turingmaschine = Macchina di Turing

Turm von Hanoi = Torre di Hanoi

U

Überabzählbar = Nè numerabile, nè finito (es: überabzählbare Menge); si propone non contabile

Überschallflug = Regime supersonico

Umfang = Circonferenza

Unbekannte = incognita (sostantivo)

Unbestimmtes Integral = Integrale indefinito

Unendlichkeit = Infinito

Ungerade (Zahl) = (Numero) dispari

Ungleichheit = Disuguaglianza

Ungleichung = Disequazione

Untergruppe = Sottogruppo

V

Vektor = Vettore

Vektoranalysis = Calcolo vettoriale

Vektorprodukt = Prodotto vettoriale

Vektorraum = Spazio vettoriale

Verband = Reticolo

Verfinsterung = Eclissi

Verschiebechiffre = Cifrario di Cesare

Vielfachheit= Molteplicità

(Kleinsche) Vierergruppe = gruppo di 4 elementi di Klein

Vier-Farben-Satz = Teorema dei quattro colori

Vollkommene Zahl = Numero perfetto

W

Wahrheitstabelle = Tabella di verità

Wahrscheinlichkeit = Probabilità

Warteschlangentheorie = Teoria delle code

Wertemenge = Codominio (di funzione o relazione)

Winkel = Angolo

Winkelhalbierende = Bisettrice

Wissenschaftliche Notation = Notazione scientifica

Wurzel = Radice

Z

Zahl = Numero

Zahlentheoretische Funktion = Funzione aritmetica

Zahlentheorie = Teoria dei numeri

Zentraler Grenzwertsatz = Teorema del limite centrale

Zufällig, Zufalls- = Casuale

Zwillingsparadoxon = Paradosso dei gemelli