Wikipedia

Salterio dei Sidney

traduzione inglese del Libro dei Salmi

Il Salterio dei Sidney[1] è una traduzione in inglese del Libro dei Salmi realizzata da Philip e Mary Sidney tra il 1580[2] (o 1585[3]) e il 1594.[4]

Salterio dei Sidney
Il salmo 40
AutorePhilip Sidney, Mary Sidney
Periodo1580-1599
Editio princeps1823
Generepoesia
Sottogenerereligioso
Lingua originaleinglese

Composizione

modifica

L'invenzione della stampa a caratteri mobili e la riforma protestante favorirono una massiccia opera di traduzione della Bibbia nelle principali lingue europee durante il XVI secolo.[5] La traduzione dei salmi, in particolare, aveva sollevato questioni sulla miglior resa stilistica nelle lingue nazionali: la metrica ebraica basata sul parallelismo semantico non era ancora stata compresa dagli studiosi dell'epoca, così diverse traduzioni in inglese furono realizzate in prosa. Tuttavia Calvino, Lutero e altri riformatori protestanti credevano nell'utilità delle traduzioni in versi dei salmi:[6] le traduzioni metriche avrebbero potuto essere musicate più facilmente,[7] diventando inni da cantare durante le cerimonie religiose, ma anche utili strumenti per la diffusione delle nuove dottrine.[8] In diversi Paesi protestanti, la traduzione dei salmi faceva parte del processo attraverso cui umanisti e scrittori tentavano di creare una letteratura nazionale[9] e, allo stesso tempo, la traduzione di opere poetiche presenti nella Bibbia, quali appunto i salmi, permetteva ai poeti di confutare le accuse di frivolezza mosse contro la poesia da puritani e religiosi intransigenti.[10] Nell'Inghilterra Tudor, diversi poeti di rilievo si erano cimentati nella traduzione poetica di alcuni salmi, tra cui Thomas Wyatt (salmi penitenziali), George Gascoigne (Salmo 130) ed Henry Howard, conte di Surrey.[11]

Prima della sua morte in guerra nell'autunno 1586, Philip Sidney aveva tradotto i primi quarantatré salmi.[12] Non è chiaro quando avrebbe intrapreso la stesura dell'opera, se nei primissimi anni 1580 o, come sostiene Katherine Duncan-Jones, intorno al 1585.[13] Dopo la morte del fratello, Mary Sidney, contessa di Pembroke, avrebbe portato a compimento l'opera, traducendo i restanti centosette salmi e revisionando le traduzioni (o metafrasi) composte da Philip. Nessuno dei due Sidney padroneggiava l'ebraico (per quanto Mary ne avesse almeno appreso i rudimenti[14]), quindi la loro versione dei salmi si basava su traduzioni e commentari biblici in latino, inglese e francese. La Bibbia di Ginevra (con il suo massiccio apparato critico) fu alla base del progetto,[15] a cui si andarono ad aggiungere le traduzioni in prosa dal Libro delle preghiere comuni e la traduzione in francese realizzata da Clément Marot e corredata dal commento di Teodoro di Beza.[16] Furono anche influenzati dai commentari in latino scritti da Calvino (tradotto in inglese nel 1571 da Arthur Golding), Giovanni Emmanuele Tremellio,[17] Viktor Strigel[18] e François Vatable, nonché dalle traduzioni presenti nella Bibbia dei Vescovi, nei salteri di Robert Crowley, Matthew Parker e Thomas Sternhold (il primo autore di un salterio metrico in inglese[19]), dalle traduzioni inglesi di Gascoigne[20] ed Anne Locke e da quella latina di George Buchanan.[21]

Samuel Daniel, che visse a Wilton House tra il 1592 e il 1594 in veste di precettore di Anne e William Herbert, lodò la contessa nella prefazione della sua silloge Delia (1594), congratulandosi con lei per aver completato la stesura dei salmi,[22] ma non è chiaro se si trattasse di una prima bozza completa o del manoscritto finale. L'opera era sicuramente completa nel 1599,[23] quando una bella copia dei salmi fu preparata per essere donata ad Elisabetta I d'Inghilterra in occasione di una visita reale a Wilton, poi annullata.[24]

Metrica

modifica

L'opera è caratterizzata da una grandissima varietà metrica, stilistica e prosodica, tale da renderla un autentico canzoniere e da essere definita da Hallett Smith "a School of English Versification".[25] Il salterio include tutti i centocinquanta salmi e, contando individualmente le ventidue strofe (tutte metricamente differenti le une della altre) del lungo salmo 119, si arriva a 172 componimenti poetici individuali: quasi ognuno di essi è metricamente diverso dagli altri, dato che i Sidney ripetono la stessa forma poetica soltanto tre volte[26] e, solo in una singola occasione, sia il verso che la strofa vengono ripetuti in maniera identica. Per quanto riguarda i piedi, i Sidney utilizzano sia giambi che trochei, piuttosto rari nella poesia inglese dell'epoca. I due poeti attinsero dai generi e dalle forme della poesia inglese ed europea, spaziando dalla rhyme royal (51, 63) al common metre (19), dalla terza rima (7, 30) all'ottava rima (78), dal sonetto spenseriano (100) a quello sidneyano (150) e all'acrostico (117).[27] Mary Sidney, in particolare, aveva un marcato interesse per la metrica classica, come traspare dal suo uso di endecasillabo faleci (121), esametri (122), strofe saffiche (125) e versi anacreontici (127).[28]

Circolazione e stampa

modifica

Inizialmente Mary Sidney limitò la circolazione dei manoscritti tra parenti e consanguinei, come John Harington, Mary Wroth e George Herbert.[29] Tuttavia, entrò la metà del XVII secolo la circolazione manoscritta dei salmi era ormai ampiamente diffusa[30] e l'impatto del salterio dei Sidney era evidente sia nella poesia religiosa inglese contemporanea[31] che nelle successive traduzioni dei salmi realizzate da John Milton, Thomas Carew, Francis Davison e Phineas Fletcher.[32]

L'opera fu data alle stampe solamente nel 1823, in una tiratura limitata di duecentocinquanta copie.[33]

Note

modifica
  1. ^ L'opera non ha un vero titolo, ma viene citata dai critici come Sidney Psalms, Sidneian Psalms o Sidney-Herbert Psalms
  2. ^ (EN) Neil L. Rudenstine, Sidney's Poetic Development, Harvard University Press, 1967, pp. 284-286, ISBN 978-0-674-42273-5. URL consultato il 1° settembre 2024.
  3. ^ (EN) David Daniell, The Bible in English: Its History and Influence, Yale University Press, 2003, ISBN 978-0-300-09930-0. URL consultato il 1° settembre 2024.
  4. ^ Michael Brennan, The Date of the Countess of Pembroke's Translation of the Psalms, in The Review of English Studies, XXXIII, n. 132, 1982, pp. 434–436, DOI:10.1093/res/xxxiii.132.434. URL consultato il 1° settembre 2024.
  5. ^ (EN) Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, Cambridge University Press, 2005, ISBN 978-1-107-63275-2. URL consultato il 1° settembre 2024.
  6. ^ (EN) Susan Gillingham, Psalms Through the Centuries, Volume 1, vol. 1, John Wiley & Sons, 2012, p. 142, ISBN 978-1-118-24152-3. URL consultato il 1° settembre 2024.
  7. ^ (EN) Linda Phyllis Austern e Kari Boyd McBride, Psalms in the Early Modern World, Routledge, 2016, p. 20, ISBN 978-1-317-07399-4. URL consultato il 1° settembre 2024.
  8. ^ (EN) John Weeks Moore, A Dictionary of Musical Information: Containing Also a Vocabulary of Musical Terms, and a List of Modern Musical Works Published in the United States from 1640 to 1875, O. Ditson, 1876, p. 23. URL consultato il 1° settembre 2024.
  9. ^ (EN) Annie Sutherland, English Psalms in the Middle Ages, 1300-1450, Oxford University Press, 2015.
  10. ^ (EN) Beth Quitslund, The Reformation in Rhyme: Sternhold, Hopkins and the English Metrical Psalter, 1547–1603, Routledge, 2016, ISBN 978-1-351-88303-0. URL consultato il 1° settembre 2024.
  11. ^ James Simpson, The psalms and threat in sixteenth-century English court culture, in Renaissance Studies, vol. 29, n. 4, 2015, pp. 576–594. URL consultato il 1° settembre 2024.
  12. ^ (EN) Albert Charles Hamilton, Sir Philip Sidney: A Study of His Life and Works, Cambridge University Press, 1977, p. 71, ISBN 978-0-521-21423-0. URL consultato il 1° settembre 2024.
  13. ^ (EN) Sir Philip Sidney, Selected Poems, a cura di Katherine Duncan-Jones, Oxford University Press, 1973, p. XV. URL consultato il 1° settembre 2024.
  14. ^ Melody D. Knowles, "Now English denizend, though Hebrue borne": Did Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, Read Hebrew?, in Studies in Philology, vol. 109, n. 3, 2012, pp. 279–289. URL consultato il 1° settembre 2024.
  15. ^ (EN) Femke Molekamp, The Sidney-Herbert Psalms and the Countess of Pembroke as a Reader of the Geneva Bible, Oxford University Press, 2013, pp. 151–184, DOI:10.1093/acprof:oso/9780199665402.003.0006. URL consultato il 1° settembre 2024.
  16. ^ (EN) Kimberly Anne Coles, Religion, Reform, and Women's Writing in Early Modern England, Cambridge University Press, 2008, p. 102, ISBN 978-1-139-46870-1. URL consultato il 1° settembre 2024.
  17. ^ (EN) Carol V. Kaske, Another Echo of the Tremellius-Junius Libri Poetici in Sidney's Biblical Poetics, in ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, vol. 5, n. 2-3, 1992, pp. 83–86, DOI:10.1080/0895769X.1992.10542733. URL consultato il 1° settembre 2024.
  18. ^ (EN) Robert E. Stillman, Philip Sidney and the Poetics of Renaissance Cosmopolitanism, Routledge, 2016, p. 9, ISBN 978-1-317-08122-7. URL consultato il 1° settembre 2024.
  19. ^ (EN) Debora Shuger, Beth Quitslund, The Reformation in Rhyme: Sternhold, Hopkins and the English Metrical Psalter, 1547–1603, in Beth Quitslund (a cura di), Modern Philology, vol. 109, n. 4, 2012, pp. 231–235, DOI:10.1086/664517. URL consultato il 1° settembre 2024.
  20. ^ (EN) Hannibal Hamlin, Psalm Culture and Early Modern English Literature, Cambridge University Press, 2004, p. 120, ISBN 978-0-521-83270-0. URL consultato il 1° settembre 2023.
  21. ^ Victoria Moul, A Literary History of Latin & English Poetry: Bilingual Verse Culture in Early Modern England, Cambridge University Press, 2022, pp. 96-135, ISBN 978-1-107-19271-3. URL consultato il 1º settembre 2024.
  22. ^ (EN) Rivkah Zim, English Metrical Psalms: Poetry as Praise and Prayer, 1535-1601, Cambridge University Press, 2011, p. 186, ISBN 978-0-521-17221-9. URL consultato il 1° settembre 2024.
  23. ^ Kathleen M. Swaim, Contextualizing Mary Sidney's Psalms, in Christianity and Literature, vol. 48, n. 3, 1999, pp. 253–273. URL consultato il 1° settembre 2024.
  24. ^ (EN) Michael Brennan, The Queen's Proposed Visit to Wilton House in 1599 and the "Sidney" Psalms, vol. 20, n. 1, 2002, p. 27-54.
  25. ^ Hallett Smith, English Metrical Psalms in the Sixteenth Century and Their Literary Significance, in Huntington Library Quarterly, vol. 9, n. 3, 1946, p. 269, DOI:10.2307/3816008. URL consultato il 1º settembre 2024.
  26. ^ (EN) Claire McEachern, Devotional Poetry, in Catherine Bates e Patrick Cheney, The Oxford History of Poetry in English: Volume 4. Sixteenth-Century British Poetry, vol. 4, Oxford University Press, 31 marzo 2022, p. 362, ISBN 978-0-19-267887-4. URL consultato il 1° settembre 2024.
  27. ^ (EN) Matthew Woodcock, Sir Philip Sidney, and the Sidney Circle, Oxford University Press, 2010, p. 87, ISBN 978-0-7463-1197-4. URL consultato il 1° settembre 2024.
  28. ^ (EN) Derek Attridge, Well-Weighed Syllables: Elizabethan Verse in Classical Metres, Cambridge University Press, 1975, ISBN 978-0-521-20530-6. URL consultato il 1° settembre 2024.
  29. ^ (EN) Sir Philip Sidney e Mary Sidney, The Sidney Psalter: The Psalms of Sir Philip and Mary Sidney, a cura di Hannibal Hamlin, OUP Oxford, 10 settembre 2009, p. XVI, ISBN 978-0-19-921793-9. URL consultato il 1° settembre 2024.
  30. ^ (EN) Margaret P. Hannay, The Countess of Pembroke's agency in print and scribal culture, in George L. Justice e Nathan Tinker (a cura di), Women's writing and the circulation of ideas: manuscript publication in England, 1550-1800, Cambridge University Press, 2002, ISBN 978-0-521-80856-9.
  31. ^ Louis Lohr Martz, The poetry of meditation: a study in English religious literature of the seventeenth century, IX, Yale University. Press, 1978, ISBN 978-0-300-00165-5.
  32. ^ (EN) Catherine Bates, A Companion to Renaissance Poetry, John Wiley & Sons, 2018, p. 453, ISBN 978-1-118-58512-2. URL consultato il 1° settembre 2024.
  33. ^ (EN) Janina Niefer, Inspiration and Utmost Art: The Poetics of Early Modern English Psalm Translations, LIT Verlag Münster, 2018, p. 51, ISBN 978-3-643-90818-6. URL consultato il 1° settembre 2024.

Collegamenti esterni

modifica
  Portale Cristianesimo
Estratto da "https://it.wiki.x.io/w/index.php?title=Salterio_dei_Sidney&oldid=141077189"