Utente:B3t/Sandbox
TRANSLATION
- Vinohrady
Náměstí Míru (Piazza della Pace) con il Teatro di Vinohrady e la Chiesa di S. Ludmila
Vinohrady (in inglese letteralmente "vigneto", 1867-1968 Kràlovské Vinohrady, Germania: Konigliche Weinberge) è un distretto catastale di Praga. È chiamato così perché l'area era una volta coperta da vigneti che risalgono al 14° secolo. Vinohrady risiede nei distretti municipali e amministrativi di Praga 2 (parte ovest), Praga 3 (parte nord-est) e Praga 10 (parte sud-est), piccole parti anche di Praga 1 (Teatro dell'Opera di Stato di Praga e Assemblea Federale della Cecoslovacchia) e Praga 4 (vicino Nusle).
Divisione amministrativa di Vinohrady
Nel periodo 1788-1867 è stato denominato Viničné Hory (Vigneto di Montagna). Tra il 1867 e il 1968 venne chiamato Královské Vinohrady (" Vigneti Reali"). Nel 1875, Královské Vinohrady venne divisa in due parti, Královské Vinohrady I e Královské Vinohrady II, la parte I fu rinominata Žižkov e la parte II Královské Vinohrady nel 1877. Nel 1922 Královské Vinohrady è diventato parte di Praga come quartiere XII. Nel 1949, la parte ovest è stata unita assieme a Praga 2 e la parte est rimane un quartiere separato Praga 12. Nel 1960, anno in cui la divisione di Praga è stata ridotta da 16 a 10 distretti amministrativi, la parte nord di Praga 12 è stata unita assieme a Žižkov all'interno di Praga 3 e la parte sud è stata unita a Praga 10. Patrioti locali affermano che la vera ragione era che i Královské Vinohrady era conosciuta come un quartiere "borghese" e quindi politicamente inaffidabile per il Partito comunista di Cecoslovacchia allora al potere.
La parte storica della Stazione Ferroviaria Centrale di Praga (aperta nel 1871 come Stazione di Franz Joseph I) si trova al confine di Vinohrady. I tram elettrici cittadini di Královské Vinohrady (1897) erano una base della rete di tram elettrici comunali di Praga.
- Descrizione
Chiesa del Sacrosanto Cuore di Nostro Signore a Piazza Jiřího z Poděbrad.
Chiosco di Vineyard nel parco Havlíček
Il viale principale est-ovest di Vinohrady è corso Vinohradská che va da Piazza San Venceslao a Žižkov e Strašnice. Lungo questa strada si trovano la sede della Radio Ceca, il vecchio palazzo del mercato cittadino e la torre dell’acquedotto e diverse stazioni della Linea A della Metropolitana di Praga (Náměstí Míru, Jiřího z Podebrad, Flora, Želivského). Parallela a via Vinohradská, c'è via Slezská, via Korunní (da Piazza della Pace a Flora) e via Francouzská (da Piazza della Pace a Vršovice). Nella parte est di Vinohrady vicino Strašnice sono situati l'Ospedale Universitario di Královské Vinohrady e i Cimiteri di Vinohrady.
In direzione sud-nord, via Legerova come una parte dell'Arteria Nord-Sud conduce al margine ovest di Vinohrady, che è un confine di New Town, lungo la linea C della metropolitana dal Ponte Nusle alla stazione ferroviaria centrale (Praha hlavní nádraží) . Le vie sud-nord che seguono (Bělehradská con Tyl's Square, Italská e molte altre) sono più strette e sormontate dai rilievi spezzati delle valli trasversali.
La piazza principale di Vinohrady ovest è "náměstí Míru" (Piazza della Pace) con il municipio di Praga 2, il Teatro di Vinohrady, la Chiesa Gotica della Rinascita di Santa Ludmila (Josef Mocker, 1892) e una stazione della linea A della metropolitana. Nella parte centrale di Vinohrady vicino a via Vinohradská, si trova "náměstí Jiřího z Poděbrad" (Piazza di George di Poděbrady) con una moderna "Chiesa del Sacrosanto Cuore di Nostro Signore" costruita da Jože Plečnik nel 1932.
Famosi artisti cechi come Jakub Schikaneder, Otto Gutfreund, Hugo Boettinger e Karel Špillar sono sepolti qui.
- Parchi
Ci sono diversi parchi a Vinohrady. I giardini di Havlíčkovy (letteralmente "Frutteti di Havlíček") sono il secondo parco più grande di Praga. C'è la Villa Gröbe che serviva come residenza estiva della nobiltà, essa è ispirata alle ville suburbane del Rinascimento italiano ed è circondata da vigneti ancora in produzione fondati da Carlo IV nella seconda metà del 14° secolo. I vigneti e il chiosco di Vineyards alla fine del 20° secolo avevano iniziato a deteriorarsi, ma sono state rinnovate e adesso hanno un'area di 1,7 ettari e annualmente producono 4.000 litri di vino. Ci sono varietà coltivate di Müller Thurgau, Rhine Riesling, Dornfelder, Pinot Gris e Pinot Noir, e dal 1997 ogni anno ci avvengono le "celebrazioni vintage di Vinohrady" (di solito nel mese di settembre).
Nella parte nord-ovest di Vinohrady, vicino a via Italská, c'è il parco Riegrovy (Frutteti di Rieger) con una grande vista su Praga, con Vinohrady Sokol House e una grande birreria all'aperto. Il Parco di Folimanka è situato nel lato di Vinohrady della Valle Nusle sotto il grande Ponte Nusle. I parchi più piccoli sono situati nel centro di Vinohrady: i giardini Svatopluka Čecha (Frutteti di Svatopluk Čech) vicino a via Vinohradská, i giardini Bezručovy (Frutteti di Petr Bezruč) tra via Slezská e via Francouzská) e i parchi in tutte le principali piazze di Vinohrady.
- Galleria
* 
Via Korunní con la Torre d'Acqua di Vinohrady
* 
Teatro dell'Opera di Stato di Praga
* 
Ex Assemblea Federale della Cecoslovacchia
* 
Cimitero di Vinohrady con Chiesa di San Venceslao
* 
Villa Gröbe, Frutteti di Havlíček
* 
Grande vista su Praga dai giardini Riegrovy
* 
Quartier generale della Radio Ceca in via Vinohradská
* 
Palazzo Strojimport vicino via Vinohradská e alla stazione della metro di Želivského
* 
Via Francouzská
* 
Vinohrady Synagogue (distrutto dal 1951 al 1945 dai danni della guerra, la Scuola Elementare in via Sázavská è stata costruita sul sito)
* 
Cava artificiale Grotta nei Frutteti di Havlíček
- Link esterni
 Wikimedia Commons ha contenuti multimediali relativi a Vinohrady (Praga).
* vinohrady.cz -- Informazioni storiche e culturali (in ceco) * [1] Pagina dal sito web www.tfsimon.com sul cimitero "Vinohradský hřbitov".
Coordinate: 50°04′32″N 14°26′45″E / 50.07556°N 14.44583°E
ORIGINAL TEXT
- Vinohrady
Náměstí Míru (Peace Square) with Vinohrady Theatre and Church of St. Ludmila
Vinohrady (in English literally "vineyards", 1867–1968 Královské Vinohrady, German: Königliche Weinberge) is a cadastral district in Prague. It is so named because the area was once covered in vineyards dating from the 14th century. Vinohrady lies in the municipal and administrative districts of Prague 2 (west part), Prague 3 (north-east part) and Prague 10 (south-east part), little parts also of Prague 1 (Prague State Opera and Federal Assembly of Czechoslovakia) and Prague 4 (near Nusle).
Administrative division of Vinohrady
Between 1788–1867 it was called Viničné Hory (Vineyard Mountains). From 1867 to 1968 it was called Královské Vinohrady (" Royal Vineyards"). In 1875, Královské Vinohrady were divided into two parts, Královské Vinohrady I and Královské Vinohrady II, the part I was renamed to Žižkov and the part II to Královské Vinohrady in 1877. In 1922 Královské Vinohrady was made part of Prague as district XII. In 1949, the west part was conjoined with Prague 2 and the east part remain separate district Prague 12. In 1960, where Prague division was reduced from 16 to 10 administrative districts, the north part of Prague 12 was conjoined with Žižkov into Prague 3 and the south part was joined to Prague 10. Local patriots say that the real reason was that Královské Vinohrady were known as a "bourgeois" district and thus politically unreliable for the then-ruling Communist Party of Czechoslovakia.
The historic part of Prague Main Railway Station (open 1871 as Franz Joseph I Station) is situated at the margin of Vinohrady. City Electric Tramway of Královské Vinohrady (1897) were a base of the Prague net of municipal electric tramway.
- Description
Church of the Most Sacred Heart of Our Lord at Jiřího z Poděbrad Square
Vineyard summerhouse in Havlíčkovy sady
The main east-west avenue of Vinohrady is Vinohradská Avenue leading from Wenceslas Square to Žižkov and Strašnice. Along this street stand headquarter building of Czech Radio, old Vinohrady Market Hall and Vinohrady Water Tower and several stations of Prague Metro Line A (Náměstí Míru, Jiřího z Poděbrad, Flora, Želivského). Parallel to Vinohradská street, there is Slezská street, Korunní street (from Peace Square to Flora) and Francouzská street (from Peace Square to Vršovice]. In the east part of Vinohrady near Strašnice are situated the large Královské Vinohrady Teaching Hospital and Vinohrady Cemeteries.
In the south-north direction, Legerova street as a part of North-South Artery leads at the west margin of Vinohrady, which is a boundary of New Town, along C metro line from Nusle Bridge to the main railway station (Praha hlavní nádraží). Next south-north streets (Bělehradská with Tyl's Square, Italská and many others) are narrower and surmount broken relief crosswise valleys.
The main square of west Vinohrady is "náměstí Míru" (Peace Square) with Prague 2 town hall, Vinohrady Theatre, Gothic Revival Saint Ludmila Church (Josef Mocker, 1892) and a station of A metro line. In the central part of Vinohrady near Vinohradská street, there lies "náměstí Jiřího z Poděbrad" (George of Poděbrady Square) with a modern "Church of the Most Sacred Heart of Our Lord" by Jože Plečnik built in 1932.
Famous Czech artists such as Jakub Schikaneder, Otto Gutfreund, Hugo Boettinger and Karel Špillar are buried here.
- Parks
There are several parks in Vinohrady. Havlíčkovy sady (literally Havlíček's Orchards) are the Prague's second-largest park. There is the Villa Gröbe that served as summer house of the nobility, it is inspired by Italian Renaissance suburban villas and is surrounded by vineyards still in production founded by Charles IV. in the second half of the 14th century. Vineyards and Vineyard summerhouse were at the end of the 20th century started to deteriorate, but were renewed and now has an area of 1.7 hectares and annually produces 4,000 liters of wine. There are grown varieties of Müller Thurgau, Rhine Riesling, Dornfelder, Pinot Gris and Pinot Noir, and since 1997 there annually happen "Vinohrady vintage celebrations" (usually in September).
In the north-west part of Vinohrady, near Italská street, there is Riegrovy sady (Rieger's Orchards) with great view over Prague, Vinohrady Sokol House and a large beer garden. Folimanka Park is situated at the Vinohrady side of Nusle Valley under large Nusle Bridge. Smaller parks are situated in central Vinohrady: sady Svatopluka Čecha (Svatopluk Čech's Orchards) near Vinohradská street, Bezručovy sady (Petr Bezruč's Orchards) between Slezská and Francouzská street) and parks at all main Vinohrady squares.
- Gallery
* 
Korunní street with Vinohrady Water Tower
* 
Prague State Opera
* 
Former Federal Assembly of Czechoslovakia
* 
Vinohrady Cemetery with Saint Wenceslaus Church
* 
Villa Gröbe, Havlíčkovy sady
* 
Great view over Prague from Riegrovy sady
* 
Czech Radio headquarters in Vinohradská street
* 
Strojimport building near Vinohradská street and Želivského metro station
* 
Francouzská street
* 
Vinohrady Synagogue (destroyed 1951 through 1945 war damage, Elementary School in Sázavská street was built on the site)
* 
Artificial cave Grotta in Havlíčkovy sady
- External links
 Wikimedia Commons has media related to Vinohrady (Prague).
* vinohrady.cz -- Historical and cultural information (in Czech) * [1] Page from the website www.tfsimon.com about the cemetery "Vinohradský hřbitov".
Coordinates: 50°04′32″N 14°26′45″E / 50.07556°N 14.44583°E
