Viaggio intorno alla mia camera
Viaggio intorno alla mia camera (Voyage autour de ma chambre) è un romanzo di Xavier de Maistre scritto nel 1794, durante un periodo di arresti per punizione e pubblicato anonimo l'anno successivo in una edizione datata tuttavia 1794.
| Viaggio attorno alla mia camera | |
|---|---|
| Titolo originale | Voyage autour de ma chambre |
 | |
| Autore | Xavier de Maistre |
| 1ª ed. originale | 1794 |
| 1ª ed. italiana | 1823 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | autobiografico |
| Lingua originale | francese |
| Ambientazione | Torino, 1794 |
Trama
modificaIn 42 capitoli, quanti sono i giorni di confinamento in casa, Xavier de Maistre percorre in lungo e in largo e in diagonale, zigzagando e facendo spesso camminare sulle gambe posteriori la poltrona da cui non ama scollarsi, i 36 passi di lato della sua stanza quadrata, commentando mobili e oggetti e richiamando vecchi ricordi. Ogni oggetto che l'autore ci presenta è occasione di divagazioni e di aneddoti, di osservazioni filosofiche basate su una morale corrente, benevola, generosa e arguta.
Il monologo dell'autore si sdoppia spesso in un dialogo, tra due parti di sé, l'anima e quella che è detta "l'altra", la bestia, cioè il corpo, le quali battibeccano con grazia, chiamandosi con rispetto persino "Madame", e da cui spesso esce vincitrice "l'altra".
Sono presenti anche una cagnetta amatissima, Rosina, e un servitore, Joannetti, anch'egli prediletto e insostituibile.
Quando descrive le stampe e i quadri della sua stanza presenta per ultimo, come pezzo forte della collezione il quadro più apprezzato dagli ospiti, soprattutto dalle dame, che è uno specchio! Infatti, sempre "imparziale e vero, rimanda agli occhi dello spettatore le rose della giovinezza e le rughe dell'età matura, senza calunniare né lusingare nessuno".
Un capitolo dedicato a una rosa secca, trovata in un cassetto, ci dipinge una scena settecentesca di cavalier servente, che vede ignorato il fiore offerto alla sua dama; infatti questa, occupata a pettinarsi, bada solo ad afferrare le forcine che il cavaliere le porge trovandole al tatto, perché non toglie mai gli occhi dallo specchio "per paura di perdersi di vista". I rari momenti di malinconia, come il ricordo di un amico scomparso, sono sempre superati di slancio della fede religiosa.
Critica
modifica- Una leggiadra fantasia sul gusto del Viaggio sentimentale dello Sterne: tra l'amabilità ancora settecentesca e certe delicate sfumature già romantiche v'è un non so che di deliziosamente ingenuo che ci riporta al piccolo mondo, un po' chiuso e impacciato nelle sue grazie, della vecchia aristocrazia piemontese.[1]
- L'opera di De Maistre nasce da un'intuizione profonda e suggestiva: che il piacere del viaggio dipenda forse più dall'atteggiamento mentale con cui partiamo che non dalla destinazione scelta. Se solo riuscissimo a vivere il nostro ambiente quotidiano con lo spirito del viaggiatore, dunque, potremmo scoprire che esso non è affatto meno interessante degli alti passi montani e delle giungle popolate di farfalle del Sudamerica di Humboldt.[2].
Edizioni
modificaLa prima edizione di Voyage autour de ma chambre fu pubblicata sotto un'enigmatica sigla e anonima a Torino nel 1794, ma in realtà a Losanna nel 1795[3] (Vedi scheda bibliografica su OPAC SBN).
La prima traduzione in lingua italiana, ad opera di Giuseppe Montani[4], ma senza indicazione né del nome dell'autore né del nome del traduttore, apparve a Milano nel 1823[5]. Fra le successive traduzioni in lingua italiana:
- traduzione di Giuseppe Montani, Milano, dalla tipografia e libreria Manini, 1823 (SBN)
- traduzione di Giuseppe Montani, Seconda edizione, Milano, dalla tipografia e libreria Manini ne' Tre Re, n. 4085, 1824 (SBN)
- traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Roma, A. F. Formiggini, 1922
- traduzione di Galeazzo Falconi, Milano, C. Signorelli, 1932
- traduzione di Alessandro Bruni, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1940
- traduzione di Alvise Zorzi, Milano, BUR, 1954
- traduzione di Gennaro Auletta, Milano, Edizioni Paoline, stampa 1958
- traduzione di Aristide Vesco, Torino, Società editrice internazionale, 1964
- traduzione di Rosa Maria Losito, Napoli, Guida, 1987
- traduzione di Nicola Muschitiello, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1991
- traduzione di Carmelo Geraci, Bergamo, Moretti & Vitali, 1999
- traduzione di Pier Angelo Sanna, Aosta, Keltia, 2012
- traduzione di Flavio Santi, Pavia, La Grande illusion, 2019
Note
modifica- ^ P.P.Trompeo, Enciclopedia Italiana, 1934.
- ^ A.de Botton, 2002, p. 242.
- ^ C.Cordié, Dizionario Bompiani, 2005.
- ^ William Spaggiari, MONTANI, Giuseppe, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 75, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2011.
- ^ Viaggio intorno alla mia camera, Milano : dalla tipografia e libreria Manini ne' Tre Re, n. 4085, 1824 (Google libri
Bibliografia
modifica- Carlo Cordié, «Viaggio attorno alla mia camera|Voyage autour de ma chambre», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi : di tutti i tempi e di tutte le letterature, X, Milano, RCS Libri, 2005, p. 10856, ISSN 1825-7887.
- Pietro Paolo Trompeo, MAISTRE, François-Xavier de, in Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti, vol. 21, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1934.
- Alain de Botton, L'arte di viaggiare, traduzione di Anna Rusconi, Parma, Guanda, 2002, ISBN 88-8246-423-7.
Altri progetti
modifica
Wikiquote contiene citazioni da e su Viaggio intorno alla mia camera
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Edizioni e traduzioni di Viaggio intorno alla mia camera / Viaggio intorno alla mia camera (altra versione), su Open Library, Internet Archive.
- (EN) eBook di Viaggio intorno alla mia camera, su Progetto Gutenberg.
- (EN) Viaggio intorno alla mia camera, su Goodreads.
- Xavier de Maistre, Viaggio intorno alla mia camera (PDF), traduzione di Gianluigi Saraceni, prefazione di Anatole France, Mulazzo (MS), Tarka, 2020, ISBN 978-88-99898-47-2.
- Saverio de Maistre, Viaggi in casa, traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Genova, Formìggini, 1913.
- Viaggio intorno alla mia camera, su books.google.it.
