École française d'Extrême-Orient
La Scuola Francese dell'Estremo Oriente (in francese: Ecole française d'Extreme-Orient) è un istituto francese dedicato allo studio delle società asiatiche, della loro storia, civiltà e cultura.
Fu fondata nel 1900 a Saigon, in quella che era allora la colonia dell'Indocina francese, e si occupò di numerosi scavi archeologici e di restauri di edifici, soprattutto nel sito di Angkor, in Cambogia.
Dopo l'indipendenza dell'Indocina i quartieri generali dell'istituto furono trasferiti a Parigi, tuttavia in seguito sono state aperte numerose sedi distaccate localizzate sia nei territori un tempo colonie francesi (Pondichéry, Vietnam, Cambogia e Laos) sia in altri paesi orientali:
- Pondichéry in India
- Hanoi in Vietnam
- Phnom Penh e Siem Reap in Cambogia
- Vientiane in Laos
- Rangoon in Birmania
- Chiang Mai in Thailandia
- Kuala Lumpur in Malaysia
- Giacarta in Indonesia
- Pechino in Cina
- Hong Kong in Cina
- Taipei a Taiwan
- Seul in Corea del Sud
- Tōkyō e Kyōto in Giappone
Sistema di romanizzazione dell'EFEO
modifica
Durante il XIX secolo, fu messo a punto dall'EFEO un sistema di romanizzazione per la mandarino. Esso condivide alcune similarità con il Wade-Giles e l'Hanyu Pinyin. nei tempi moderni, è stato soppiantato dall'Hanyu Pinyin.
Le differenze fra i tre sistemi di romanizzazione sono mostrate nella tabella seguente:
| IPA | EFEO | WG | Pinyin |
|---|---|---|---|
| p | p | p | b |
| pʰ | p' | p' | p |
| t | t | t | d |
| tʰ | t' | t' | t |
| k | k | k | g |
| kʰ | k' | k' | k |
| ts | ts | ts | z |
| tsʰ | ts' | ts' | c |
| tʂ | tch | ch | zh |
| tʂʰ | tch' | ch' | ch |
| tɕ | k/ts | ch | j |
| tɕʰ | k'/ts' | ch' | q |
| ɕ | s/h | hs | x |
| w | ou/w | w | w |
| j | i/y | y | y |
| ɤ | ö/é | o/ê | e |
| ɚ | eul | êrh | er |
| z̩ | eu | û | i |
| ʐ | e | ih | i |
| y | u | ü | ü/u |
| u | ou | u | u |
| ən | en | ên | en |
| ɤŋ | eng | êng | eng |
| iɛ | ie | ieh | ie |
| iɤʊ | ieou/iou | iu | iu |
| iɛn | ien | ien | ian |
| uo | ouo | o/uo | o/uo |
| uaɪ | ouai | uai | uai |
| ueɪ | ouei | ui | ui |
| uan | ouan | uan | uan |
| uən | ouen | un | un |
| yœ | iue | üeh | üe/ue |
| yɛn | iuen | üan | üan/uan |
| yn | iun | ün | ün/un |
| iʊŋ | ioung | iung | iong |
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su École française d'Extrême-Orient
Collegamenti esterni
modifica- (FR) Sito Ufficiale dell'Ecole Française d'Extreme-Orient, su efeo.fr.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 168331514 · ISNI (EN) 0000 0004 0644 9474 · LCCN (EN) n80125702 · J9U (EN, HE) 987007260743805171 |
|---|
