Angelo Branduardi

Angelo Branduardi
	Angelo Branduardi al violino in un concerto a Trento nel 2012.
Nazionalità	Italia
Genere	Musica tradizionale; Folk rock; Celtic rock; Soft rock; Musica etnica; Folk
Periodo di attività musicale	1974 – in attività
Strumento	voce, violino, chitarra, flauto
Etichetta	RCA Italiana, Polydor Italia, EMI Italiana
Album pubblicati	50
Studio	28
Live	4
Raccolte	18
	Sito ufficiale

Angelo Branduardi (Cuggiono, 12 febbraio 1950) è un cantautore, violinista, polistrumentista e compositore italiano.

Come cantautore si formò alla scuola milanese, dove ricercò un nuovo genere musicale che unisse la musica medievale e rinascimentale con la musica folk di tradizione celtica, germanica, britannica, francese, guadagnandosi il soprannome il Menestrello.

Biografia

Nasce a Cuggiono, un piccolo comune del Milanese, il 12 febbraio 1950, nella casa colonica della nonna materna.

«Ricordo che da bambino tornavo periodicamente nella casa della nonna, una tipica casa colonica della campagna lombarda dove si respiravano i sapori di una volta e dove davvero si poteva parlare di campagna.»

All'età di tre mesi si trasferisce, al seguito della famiglia, nel capoluogo ligure:

«Noi a Genova abitavamo nel quartiere pittoresco dell'angiporto – cioè contrabbandieri e prostitute – e non eravamo di certo una famiglia ricca. [...] Mia madre non ha mai chiuso la porta di casa a chiave, nonostante sotto di noi ci fossero due fratelli che entravano e uscivano dalla galera.»

Il padre è un melomane.^[2] A Genova Branduardi conosce l'ambiente musicale della scuola dei cantautori, che rappresenterà un importante stimolo per la sua attività artistica. Rimane al tempo stesso influenzato dalla musica d'oltremanica, tanto da considerare, anche a molti anni di distanza, Donovan e Cat Stevens come propri idoli musicali^[3].

Volendo intraprendere una carriera concertistica, si dedica allo studio del violino, diplomandosi al Conservatorio di Genova all'età di soli 16 anni^[4] (tra i più giovani diplomati al conservatorio d'Italia^[5]), in seguito assecondando l'intima esigenza culturale di imparare a suonare la chitarra e di comporre le prime canzoni ispirandosi a testi di poeti come Sergej Esenin, Dante, e al suo maestro Franco Fortini, a cui dedicherà, in occasione della sua scomparsa, il brano che dà il nome all'album Domenica e lunedì. Proprio sulle parole di una poesia di Esenin comporrà uno dei suoi brani più celebri, Confessioni di un malandrino (1975).

Si diploma all'Istituto Tecnico per il Turismo^[6], dove conosce il poeta Franco Fortini; incontra poi Luisa Zappa, che diventa poi sua moglie, compagna d'arte, autrice o co-autrice di quasi tutti i suoi testi. Dal matrimonio sono nate le figlie Sarah e Maddalena.

Dai tardi anni 1990 risiede stabilmente a Bedero Valcuvia, in provincia di Varese, da lui soprannominato "piccolo Canada"^[7].

Gli esordi: 1974-1975

Angelo Branduardi e Maurizio Fabrizio in concerto nel 1979, cantando Confessioni di un malandrino

Nel 1973 l'incontro decisivo con Paul Buckmaster, già arrangiatore di Elton John e David Bowie, un musicista di grande spessore che darà un notevole contributo alla realizzazione, all'inizio del 1974, del suo primo album, Angelo Branduardi.

Nel 1975 un altro incontro determinante è quello con il polistrumentista Maurizio Fabrizio, con il quale incide il secondo disco La luna ed inizia una collaborazione che durerà fino al 1979, prendendo parte alla produzione e agli arrangiamenti dei suoi album più celebri. Da quel momento, la produzione di Angelo Branduardi è stata caratterizzata da una proficua ricerca nel campo della musica popolare, barocca e rinascimentale, con incursioni nella musica etnica di tutto il mondo, unendo suggestioni che vanno dagli indiani d'America ai versi di poeti latini.

Il successo italiano e internazionale: 1976-1983

Nel 1976 torna ad abitare a Cuggiono, dove rimane sino al 1982. Questi anni saranno contrassegnati, oltre che dall'arrivo delle due figlie, anche da un grande e crescente successo professionale. Proprio nella città natale compone l'album Alla fiera dell'est che vincerà nel 1977 il premio della critica discografica italiana, consacrandolo definitivamente. Nello stesso anno presenta l'intero LP nella prima puntata del programma musicale Auditorio A (Rai2).^[8]

La particolarità della sua ricerca musicale a cavallo in quegli anni tra il folk e la tradizione celtica, modernizzata in chiave tendenzialmente pop, lo fa conoscere progressivamente anche in Germania, in Francia e nel resto dell'Europa. Alla fine del 1977 pubblica La pulce d'acqua che rimarrà per molte settimane al primo posto in classifica, risultando tra i primi cinque album più venduti in Italia del 1978. Forte del successo e ispirato da una sempre maggiore vena creativa, intraprende un progetto dal vivo denominato La Carovana del Mediterraneo, coinvolgendo oltre ai musicisti che suonano per lui, anche quasi tutti i componenti del Banco del Mutuo Soccorso. La tournée della stagione 1978/79 oltre che l'Italia, toccherà in più di un anno anche paesi come Regno Unito, Svizzera, Francia, Germania e Belgio.

Il periodo è dunque molto intenso per la produzione discografica di Branduardi, che pubblica Alla fiera dell'est e La pulce d'acqua in versione francese e inglese. Stessa benevola sorte toccherà in breve tempo anche al suo nuovo album Cogli la prima mela (1979), che oltre a raccogliere un ennesimo enorme successo in Italia, viene premiato dalla critica tedesca e francese come disco rivelazione dell'anno^{[senza fonte]}.

Il 1980 è un altro anno importante perché vede la pubblicazione di due titoli; il primo è Concerto, triplo LP che comprende 22 brani registrati dal vivo - molti in versione italiana, alcuni in lingua inglese - durante il tour La Carovana del Mediterraneo. Il secondo, Gulliver, la luna e altri disegni, è la rivisitazione del suo secondo album del 1975 La luna, con nuove tracce vocali e l'aggiunta dell'inedito Gulliver (che segna il ritorno di Paul Buckmaster nelle vesti di arrangiatore), le cui parole sono interamente scritte dalla moglie Luisa Zappa. Il lavoro in tandem della coppia per la stesura dei testi, già collaudato all'epoca, si intensificherà via via negli anni a seguire. Sempre nel 1980 viene organizzata la seconda edizione de La Carovana del Mediterraneo, che vede la partecipazione di quasi tutti i musicisti della precedente tournée, con aggiunti Stephen Stills, Graham Nash e Richie Havens.

Il 1981 è l'anno di un nuovo album in studio, ancora intitolato Angelo Branduardi (ribattezzato Branduardi '81), sempre sotto la supervisione di Paul Buckmaster, mentre nel 1983 è la volta di Cercando l'oro, in cui torna l'importante ausilio di Maurizio Fabrizio. Entrambi gli album vengono pubblicati in lingua francese, mentre proseguono i tour con record di spettatori sia in Italia sia nel resto d'Europa, temprando un successo ormai confermato.^{[senza fonte]}

Le colonne sonore e le poesie di Yeats: 1983-1988

Nel frattempo Branduardi inizia a cimentarsi con le musiche per il cinema. Nel 1983 compone State buoni se potete, colonna sonora dell'omonimo lungometraggio diretto dal regista Luigi Magni. Branduardi, oltre ad apparire come attore in un ruolo minore del film, viene premiato con il David di Donatello come miglior musicista e con il Nastro d'argento per la migliore colonna sonora. Seguiranno nel 1986 le colonne sonore di Momo, film fantastico di produzione italo-tedesca, e nel 1988 di Secondo Ponzio Pilato, diretto ancora da Magni.

Altro importante progetto, datato 1986, è Branduardi canta Yeats, trasposizione in musica di derivazione tipicamente celtica e traduzione (sempre curata dalla moglie) di alcune poesie dello scrittore irlandese e premio Nobel William Butler Yeats, composte tra la fine del 1800 e il 1918.

Nuove sperimentazioni e nuovi successi negli anni '90

Nel 1988 Branduardi ritorna, a cinque anni da Cercando l'oro, a incidere un nuovo album di inediti dal titolo Pane e rose, a cui fa seguito Il ladro nel 1990. Due album più minimalisti rispetto alle produzioni di fine anni settanta e dei primi anni ottanta, con testi più introspettivi che strizzano l'occhio a qualche cenno di elettronica e a un suono etnico, senza tralasciare comunque mai le fondamenta folk.

Lungo gli anni novanta Branduardi torna a inanellare una serie di fortunati album, trainati da pezzi di più facile consenso radiofonico. Nel 1993 esce Si può fare (con gli arrangiamenti di Vince Tempera) e l'anno successivo Domenica e lunedì (in cui figurano anche testi di Pasquale Panella, Paola Pallottino, Roberto Vecchioni e Eugenio Finardi). Il 1996 è l'anno del live Camminando camminando lanciato dai singoli (scritti da Giorgio Faletti) L'apprendista stregone e Piccola canzone dei contrari e nel 1998 vede la luce un altro album con dodici inediti dal titolo Il dito e la luna, in cui spiccano, oltre alla title track, anche Il giocatore di biliardo e L'uso dell'amore.

Il progetto Futuro antico e gli anni recenti

Angelo Branduardi nel maggio 2022

Nel 1996 pubblica Futuro antico I a cui fanno seguito in un arco di quasi vent'anni II, III, IV, V, VI, VII e VIII. Molte delle musiche più famose di Angelo Branduardi traggono ispirazione da brani di un passato lontano e spesso dimenticato. Branduardi pertanto è fautore di una riscoperta del patrimonio musicale antico non solo nazionale ma anche europeo.^{[senza fonte]}

Ha portato anche in tour La Lauda di Francesco, evoluzione concertistica, nata principalmente da un altro cd edito nel 2000 dal titolo L'infinitamente piccolo, dedicato alla vita di Francesco d'Assisi.

Al 2000 risale anche l'uscita del disco Barones dei Tenores di Neoneli, al quale Branduardi partecipa cantando, in lingua sarda e insieme a Luciano Ligabue, il brano Ai cuddos.^[9]^[10]

Del 2003 è invece un'altra raccolta di poesie da ogni parte del mondo, convertite in musica nell'album Altro ed altrove. Nel 2010 vince il "Premio Lunezia Elite" per il Valore Musical-Letterario delle sue Opere.

Il 2011 segna il ritorno al pop con Così è se mi pare e una nuova collaborazione con Maurizio Fabrizio, mentre è del 2013 Il rovo e la rosa, una rivisitazione di alcune ballate inglesi della seconda metà del XVI secolo.

Nei suoi concerti, suona in compagnia di famosi musicisti come Ellade Bandini, Maurizio Fabrizio, Leonardo Pieri, Stefano Olivato o Davide Ragazzoni.

Nel 2019 gli viene conferito il Premio Chiara "le parole della musica", in onore alla sua carriera.

Il 12 novembre 2020 annuncia la realizzazione di nuovi brani tra cui Kyrie Eleison (Signore abbi pietà), che esce il 16 novembre 2020 nelle principali piattaforme digitali. Il brano è stato mixato presso lo studio di registrazione dell'artista ma, nel rispetto delle regole di distanziamento sociale imposte dalla pandemia covid-19, è stato realizzato con i contributi provenienti da varie località: a Trieste, presso lo studio di Lele Melotti, sono stati realizzati i cori e la batteria, il pianoforte e le altre tracce presso l'abitazione di Fabio Valdemarin e infine, nel cosiddetto Studio dell’Angelo, è stata incisa la voce e il violino con il supporto tecnico di Gabriele Rocchi.^[11] Il brano nasce su rielaborazione della preghiera di tradizione congolese Kyrie eleison della Missa Luba con un testo scritto dalla moglie Luisa Zappa.^[12]

Discografia

Album in studio

1974 - Angelo Branduardi
1975 - La luna
1976 - Alla fiera dell'est
1977 - La pulce d'acqua
1979 - Cogli la prima mela
1980 - Gulliver, la luna e altri disegni
1981 - Angelo Branduardi
1983 - Cercando l'oro
1986 - Branduardi canta Yeats
1988 - Pane e rose
1990 - Il ladro
1993 - Si può fare
1994 - Domenica e lunedì
1996 - Futuro antico I
1998 - Il dito e la luna
1998 - Futuro antico II
2000 - L'infinitamente piccolo
2002 - Futuro antico III
2003 - Altro ed altrove
2007 - Futuro antico IV
2009 - Futuro antico V
2009 - Futuro antico VI
2010 - Futuro antico VII
2011 - Così è se mi pare
2013 - Il rovo e la rosa - Ballate d'amore e morte
2014 - Futuro antico VIII
2019 - Il cammino dell'anima

Album dal vivo

Raccolte

1977 - Incontro con Angelo Branduardi
1982 - Il mondo di Angelo Branduardi
1984 - Canzoni d'amore
1986 - Collezione
1986 - Collection
1986 - Toujours
1991 - Confessioni di un malandrino. Il meglio di Angelo Branduardi
1992 - Musiche da film
1992 - Best Of
1993 - Confesiones de un malandrin
1998 - Studio Collection
1998 - Angelo Branduardi best of
2003 - Ballerina
2005 - The Platinum Collection
2006 - Angelo Branduardi DOC
2010 - Seine schönsten Hits
2012 - Camminando camminando 2
2013 - The Best of Angelo Branduardi
2015 - Best of - en français
2016 - Da Francesco a Francesco

Colonne sonore

1983 - State buoni se potete
1986 - Momo
1988 - Secondo Ponzio Pilato

Tour

1978-1979-1980 - La Carovana del Mediterraneo
1983 - Cercando l'oro Tour
1991 - Il ladro tour
1996 - Camminando camminando Tour
1998 - Il dito e la luna
2001 - La lauda di Francesco
2004 - Francesco: un uomo un santo
2006 - La lauda di Francesco
2006 - Il concerto di Angelo Branduardi
2014 - Il Rovo e La Rosa Tour
2017 - The Hits Tour 2017
2017 - Camminando camminando 2017 - Concerto in due
2018 - Camminando camminando Tour
2018 - In Concerto 2018
2019 - Camminando camminando Tour
2019 - Camminando Camminando in due 2019
2020 - Il Cammino dell’Anima Tour
2021-2022 - The Hits Tour
2021 - Camminando Camminando in Duo

Videografia

2006 - Camminando camminando Tour.
2006 - Angelo Branduardi. Bootleg sconosciuto di stampa inglese, presumibilmente girato in Germania alla fine degli anni settanta.
2007 - La Lauda di Francesco. Trasposizione in video del tour che in sei anni di rappresentazione ha cambiato più volte faccia; in questa edizione è contenuta la Lauda nella versione con attori e voce narrante.

Filmografia

Programmi televisivi

Auditorio A (1977)
Stryx (1978)
Gratis (1999)

Teatro

Il viaggio incantato, fiaba musicale a cura di Furio Bordon (1990)
La Lauda di Francesco (2001)
Il carnevale degli animali (2002)
Pierino e il lupo (2006-2008)

Libri

Angelo Branduardi in concerto a Martignano nel 2011

Alla fiera dell'est, Roma, Gallucci, 2002. ISBN 88-88716-01-7
L'uovo o la gallina, con Giorgio Faletti, Roma, Gallucci, 2005. ISBN 88-88716-34-3
La pulce d'acqua, con Luisa Zappa, Roma, Gallucci, 2007. ISBN 978-88-6145-021-9
Il cantico delle creature, di Francesco d'Assisi, interpretato da Angelo Branudardi e Luisa Zappa, Roma, Gallucci, 2009. ISBN 978-88-6145-055-4

Onorificenze

Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana

— Roma, 26 maggio 2005^[13]

Note

^ Michelangelo Gargiulo, Angelo Branduardi da “Cuggiono Informa”, Periodico di vita cittadina - Anno N.1 Giugno 2005, Pag.17, su L'Artista. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 6 maggio 2021).
^ ^a ^b Da un'intervista rilasciata nel dicembre 2010 per la trasmissione televisiva Visioni private, Rai Storia, 26 marzo 2011.
^ Angelo Branduardi, il Menestrello della musica europea, su notiziemusica.it. URL consultato il 27 giugno 2022 (archiviato il 27 giugno 2022).
^ Lucio Nocentini, l'intervista: Angelo Branduardi (PDF), su branduardi.org. URL consultato il 20 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 5 maggio 2021).
^ Come da lui dichiarato durante un'intervista al programma televisivo Che Tempo che Fa del 17 aprile 2005
^ Gigi Vesigna, La gavetta dei VIP?, in Oggi, 12 giugno 2013, pp. 94–98.
^ Angelo Branduardi: «Da piccolo davo scandalo: anche le prostitute dei vicoli venivano a sentirmi suonare», su corriere.it, 29 dicembre 2021.
^ Varietà 1977 – 1978 /Auditorio A (1977), su teche.rai.it, Rai Teche. URL consultato il 5 giugno 2021.
^ Rockol com s.r.l, √ Ligabue, Guccini, Elio, Branduardi e Baccini nellalbum dei Tenores di Neoneli, su Rockol. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 6 maggio 2021).
^ Sergio Secci, Barones de sa tirannia, lo dice Guccini Nell'ultimo cd dei tenores di Neoneli il cantautore emiliano, Branduardi e Ligabue, su La Nuova Sardegna, 20 giugno 2000. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 28 aprile 2019).
^ Annuncio del singolo "Kyrie Eleison (Signore abbi pietà)" da pagina ufficiale Facebook, su facebook.com.
^ Angelo Branduardi pubblica una nuova canzone: Kyrie Eleison, su Notizie Musica, 1º dicembre 2020. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 19 aprile 2021).
^ Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana, su quirinale.it, 26 maggio 2005. URL consultato il 18 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 9 settembre 2012).

Bibliografia

Giampiero Comolli (a cura di), Angelo Branduardi. Canzoni, Lato Side, 1979.
Pier Vincenzo Mengaldo, Quaderno montaliano, Liviana editrice, 1989. ISBN 88-7675-573-X
Giovanni Berlinguer, Le mie pulci, Edizioni Studio Tesi, 1995. ISBN 978-88-7692-505-4
Enrica Tedeschi, Colori. L'immaginazione musicale di Angelo Branduardi, Philos, 1998. ISBN 88-86589-12-3
Mario Bonanno, Angelo Branduardi. Futuro antico, l'archetipo, le canzoni, Bastogi, 2002. ISBN 88-8185-428-7
Angelo Branduardi, Emanuele Luzzati, Alla fiera dell'est. Con CD audio, Galucci, 2004. ISBN 88-8871-632-7
Simon Frith, Popular Music: Critical Concepts in Media and Cultural Studies, Routledge, 2004. ISBN 978-04-1529-905-3
Giorgio Faletti, Angelo Branduardi, L'uovo o la gallina. Con CD audio, Galucci, 2005. ISBN 978-88-8871-634-3
Angelo Branduardi, La pulce d'acqua. Con CD audio, Gallucci, 2007. ISBN 978-88-6145-021-9
Franco Battiato, Moni Ovadia, Angelo Branduardi, Musica e spiritualità, Sufi Jerrahi-Halveti, 2008. ISBN 978-88-9031-593-0
Roberto Tardito, Angelo Branduardi - Cercando l'oro, Arcana, 2010. ISBN 978-88-6231-108-3
Ezio Guaitamacchi, Mille concerti che ci hanno cambiato la vita, Rizzoli, 2010. ISBN 978-88-1704-222-2
Cristiana De Santis, Grammatica in gioco, Edizioni Dedalo, 2011. ISBN 978-88-2204-827-1
Saverio Simonelli, La musica è altrove. Cielo e terra nelle canzoni di Angelo Branduardi, Ancora, 2012. ISBN 88-5140-984-6
Carlo Bianchi, Artisti popular fra contestazione e riflusso, "Diacronie", n° 32, dicembre 2017. DOI: 10.4000/diacronie.6566
Roberto Tardito, Angelo Branduardi. Il viaggiatore, Lindau, 2022. ISBN 978-88-3353-746-7
Angelo Branduardi, Confessioni di un malandrino, autobiografia di un cantore del mondo (con Fabio Zuffanti), Baldini+Castoldi, 2022. ISBN 9788893884945

Voci correlate

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Angelo Branduardi
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Angelo Branduardi

Collegamenti esterni

Sito ufficiale, su angelobranduardi.it.
Angelo Branduardi (canale), su YouTube.
Branduardi, Angelo, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
(EN) Opere di Angelo Branduardi, su Open Library, Internet Archive.
Registrazioni di Angelo Branduardi, su RadioRadicale.it, Radio Radicale.
Angelo Branduardi, su Discografia nazionale della canzone italiana, Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi.
(EN) Angelo Branduardi, su AllMusic, All Media Network.
(EN) Angelo Branduardi, su Discogs, Zink Media.
(EN) Angelo Branduardi, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
Registrazioni audiovisive di Angelo Branduardi, su Rai Teche, Rai.
Angelo Branduardi, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
(EN) Angelo Branduardi, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Angelo Branduardi, su AllMovie, All Media Network.
(DE, EN) Angelo Branduardi, su filmportal.de.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 40589344 · ISNI (EN) 0000 0000 8375 5011 · SBN RAVV031876 · Europeana agent/base/150961 · LCCN (EN) n80030930 · GND (DE) 121928500 · BNE (ES) XX887939 (data) · BNF (FR) cb138918081 (data) · J9U (EN, HE) 987007499242705171

Portale Biografie

Portale Cinema

Portale Musica

[1] Michelangelo Gargiulo, Angelo Branduardi da “Cuggiono Informa”, Periodico di vita cittadina - Anno N.1 Giugno 2005, Pag.17, su L'Artista. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 6 maggio 2021).

[RaiStoria-2] Da un'intervista rilasciata nel dicembre 2010 per la trasmissione televisiva Visioni private, Rai Storia, 26 marzo 2011.

[3] Angelo Branduardi, il Menestrello della musica europea, su notiziemusica.it. URL consultato il 27 giugno 2022 (archiviato il 27 giugno 2022).

[4] Lucio Nocentini, l'intervista: Angelo Branduardi (PDF), su branduardi.org. URL consultato il 20 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 5 maggio 2021).

[5] Come da lui dichiarato durante un'intervista al programma televisivo Che Tempo che Fa del 17 aprile 2005

[6] Gigi Vesigna, La gavetta dei VIP?, in Oggi, 12 giugno 2013, pp. 94–98.

[7] Angelo Branduardi: «Da piccolo davo scandalo: anche le prostitute dei vicoli venivano a sentirmi suonare», su corriere.it, 29 dicembre 2021.

[8] Varietà 1977 – 1978 /Auditorio A (1977), su teche.rai.it, Rai Teche. URL consultato il 5 giugno 2021.

[9] Rockol com s.r.l, √ Ligabue, Guccini, Elio, Branduardi e Baccini nellalbum dei Tenores di Neoneli, su Rockol. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 6 maggio 2021).

[10] Sergio Secci, Barones de sa tirannia, lo dice Guccini Nell'ultimo cd dei tenores di Neoneli il cantautore emiliano, Branduardi e Ligabue, su La Nuova Sardegna, 20 giugno 2000. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 28 aprile 2019).

[11] Annuncio del singolo "Kyrie Eleison (Signore abbi pietà)" da pagina ufficiale Facebook, su facebook.com.

[12] Angelo Branduardi pubblica una nuova canzone: Kyrie Eleison, su Notizie Musica, 1º dicembre 2020. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato il 19 aprile 2021).

[13] Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana, su quirinale.it, 26 maggio 2005. URL consultato il 18 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 9 settembre 2012).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]