Oscar

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Oscar!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

grazie gac e enzo! no parlo italiano molto bene, capito un poco... ciao! Oscar 06:10, Set 30, 2004 (UTC)

Help for a quick translation

dear Oscar, I'm looking for information about the Latin grammarian called Orbilius, and I found an interesting page here. But since I have no knowledge of Dutch language I couldn't figure anything out of it. I'd like to know at least who Peter van Braam is and what his Orbilius antibarbarus is about. I don't want you to translate the entire page (but I'd be delighted if you did it for the poem), but just help me without too much waste of your time. Thanks in advance, εΔω | ノート 16:32, Lug 1, 2005 (CEST)

here is the poem, let me know if you need more. ciao :-) oscar 01:12, Lug 2, 2005 (CEST)

• De schrandre Orbilius, de Valla van zijn' tijd,
  • the clever Orbilius, the Valla of his time,
• Die al zijn geestvermogens wijdt
  • who dedicates all the powers of his mind
• Aan 't oordeelkundig onderzoeken
  • to investigate with appropriate judgement
• Van oude en nieuwe spelleboeken.
  • old and new books on spelling. (a little pun seems intended here, since "spel" also means play, game in dutch)
• Hij, die de doling van een komma fiks betrapt,
  • he that uncovers severely a straying comma,
• En, wijl de letters 't woord en woorden zaken maken,
  • and, while the the letters indicate the word and words indicate things,
• Eerst om de letters denkt, en eindlijk om de zaken;
  • thinks first of the letters, and later of the matters;
• Hij, wien geen streep, geen stip ontsnapt,
  • he, whom no line or dot escapes,
• Die held, die door zijn edelmoedig pogen,
  • that hero, through his noble tries,
• De taal dus keurig schift en zift,
  • thus neatly language sifts and weighs,
• Sloeg onderdaags de scherpziende oogen
  • his sharp eyes recently fell
• Toevallig op een luifelschrift:
  • casually on an advertisement-shield:
• Wat ziet hij? . . hij staat stil, verbleekt, en zegt: ô Narren!
  • what does he see? .. he stops, grows pale and says: o fools!
• Waar zal 't in 't eind nog heen? . . ô wee!
  • where in the end will it go to? .. o woe!
• Zoo durft men thans uw schoone taal verwarren,
  • thus presently your beautiful language you dare confuse,
• Rampzalig vaderland! . . . Ach! Koffie met een C 1  !
  • o wretched fatherland! ... o! coffee with a C! (in dutch koffie is spelled with a K)

Many Thanks!

You made a great favour! I'll be avalaible for any help concerning Classics, Music or whatever...εΔω | ノート

no prob, ciao :-) oscar Lug 8, 2005 07:50 (CEST)