Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2022-23

Teorie e metodi della traduzione inglese 2022-23
Università (sigla)	UNIPD
Regione	Veneto
Provincia	Padova
Città	Padova
Partecipazione
Corsi	1
Partecipanti	39
Svolgimento
Docenti/tutor	Maria Teresa Musacchio (docente) Marco Chemello (tutor di Wikipedia) Ignazio Ligotti (tutor di Wikipedia)
Periodo	Da 08 novembre 2022 a febbraio 2023
Template per pagina utente
{{Utente università|UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2022-23}}
Template per pagina di discussione delle voci
{{Voce università|UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2022-23}}

Nell'ambito dell'insegnamento di Teorie e metodi della traduzione inglese, anno accademico 2022-23 tenuto dalla prof. Maria Teresa Musacchio, gli studenti sono chiamati a realizzare o migliorare voci di Wikipedia su contenuti disciplinari specifici.

Obiettivi

Attraverso le attività su voci di Wikipedia, sviluppare la capacità di:

• delineare problemi e correnti dei Translation Studies
• analizzare un testo specialistico e la sua traduzione, individuarne le caratteristiche
• saperne inquadrare la traduzione e valutarne la qualità
• tradurre, rivedere e creare una voce sulla traduzione specializzata.

Cosa facciamo

L'attività si articola in 5 fasi.

1. Incontro di presentazione

Durante il seminario dell'8 novembre 2022 viene presentata agli studenti l'attività, introducendo la piattaforma di Wikipedia e le sue linee guida essenziali:

• Rispettare il diritto d'autore per tutti i contenuti (copyright testi e immagini)
• I cinque pilastri
• Perché è necessario citare le fonti.

2. Workshop

Durante il laboratorio del 9 novembre 2022, in modalità online meeting live, vengono fornite le istruzioni essenziali per lavorare sulla propria pagina delle prove (sandbox).

3. Corso online

Gli studenti sono invitati ad approfondire iscrivendosi individualmente al corso online per imparare a contribuire a Wikipedia. Il corso - elaborato dagli stessi tutor - affronta gli aspetti pratici e le linee guida principali da seguire per scrivere, migliorare e tradurre una voce.

4. Attività di contribuzione autonoma

Segue un periodo di alcune settimane in cui gli studenti elaborano, dividendosi in gruppi di massimo 3 persone, tutti i contenuti della voce assegnata nella pagina delle prove del capogruppo (solo dopo la revisione finale verranno pubblicati nel namespace principale).

A ognuno degli studenti è richiesto di contribuire direttamente ai contenuti (fa fede la cronologia delle pagine), consultando le pagine di aiuto e le linee guida di Wikipedia.

Gli studenti sono invitati a chiedere una revisione ai tutor (scrivendo nelle loro pagine di discussione utente) per gli aspetti formali e al docente per gli aspetti contenutistici e disciplinari.

5. Revisione finale

L'11 gennaio 2023 è previsto l'incontro conclusivo di revisione pubblica, con i tutor e la docente, nel quale vengono fornite le ultime indicazioni in vista della pubblicazione delle voci nel namespace principale, che avviene durante lo stesso incontro o nelle ore successive.

Tutor e docenti

• Marco Chemello (clic qui per lasciargli un messaggio) (tutor di Wikipedia, wikimediano in residenza presso l'ateneo)
• Ignazio Ligotti (clic qui per lasciargli un messaggio) (tutor di Wikipedia, wikimediano in residenza presso l'ateneo)
• Cinzia Ferranti (msg) (coordinatrice del progetto Didattica con Wikipedia per Unipd)
• --MTessMusa (msg) (docente di Teorie e metodi della traduzione inglese presso Unipd)

Risorse e materiali per gli studenti

• Corso online per imparare da zero a contribuire a Wikipedia
• Il progetto "Didattica con Wikipedia"
• Tutorial: primi passi
• Il tool per la traduzione

Studenti partecipanti

I partecipanti sono pregati di registrare individualmente un proprio nome utente prima del laboratorio.

Agli studenti si richiede inoltre, all'inizio del laboratorio, di aggiungere la propria firma di seguito usando solo il pulsante apposito (Aiuto:Firma):

e scrivere sulla propria pagina utente alcune informazioni essenziali sull'attività copiando nel wikitesto le righe seguenti:

{{BabelfishTop}}
{{Utente università|UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2022-23}}
{{BabelfishBottom}}

Partecipanti

1. Redmarrri (msg) 12:36, 9 nov 2022 (CET)
2. --Dorothy Spade (msg) 12:38, 9 nov 2022 (CET)
3. --Itsardnassela (msg) 12:40, 9 nov 2022 (CET)
4. --S.uniprog (msg) 12:48, 9 nov 2022 (CET)
5. --DebDeb97 (msg) 12:52, 9 nov 2022 (CET)
6. Lorena Arredondo (msg) 12:55, 9 nov 2022 (CET)
7. --GMP46 (msg) 12:57, 9 nov 2022 (CET)
8. --Pepe.fe3 (msg) 12:58, 9 nov 2022 (CET)
9. --AliC2 (msg) 12:58, 9 nov 2022 (CET)
10. --M13teo (msg) 12:59, 9 nov 2022 (CET)
11. --Gab May (msg) 13:01, 9 nov 2022 (CET)
12. --ManuA18 (msg) 13:03, 9 nov 2022 (CET)
13. --DariaKorneeva (msg) 13:12, 9 nov 2022 (CET)
14. --DBAlessia (msg) 13:19, 9 nov 2022 (CET)
15. --Valentina.donadel (msg) 13:19, 9 nov 2022 (CET)
16. --Elisfacca99 (msg) 13:33, 9 nov 2022 (CET)
17. --Zicostar01 (msg) 13:34, 9 nov 2022 (CET)
18. --Potty01 (msg) 13:34, 9 nov 2022 (CET)
19. --Chiarabavato (msg) 13:38, 9 nov 2022 (CET)
20. --Justyna.A.P (msg) 13:39, 9 nov 2022 (CET)
21. --Dile0900 (msg) 13:39, 9 nov 2022 (CET)
22. --Susannnn99!! (msg) 13:40, 9 nov 2022 (CET)
23. Ciliegiared (msg) 13:41, 9 nov 2022 (CET)
24. --Tinuviel00 (msg) 14:12, 9 nov 2022 (CET)
25. --Uniwiki99 (msg) 14:22, 11 nov 2022 (CET)
26. --Itserica00 (msg) 21:31, 14 nov 2022 (CET)
27. --Uramaki (msg) 16:21, 15 nov 2022 (CET)
28. --Mariangela D'Amico (msg) 18:49, 17 nov 2022 (CET)
29. --Claire4bright (msg) 13:11, 23 nov 2022 (CET)
30. --Alessia Verteramo (msg) 11:19, 19 nov 2022 (CET)
31. --AngelaPhra (msg) 17:40, 26 nov 2022 (CET)
32. --Olga Gastaldello (msg) 19:28, 23 nov 2022 (CET)
33. --Arancianna (msg) 10:38, 25 nov 2022 (CET)
34. --Rachele nascente (msg) 10:43, 25 nov 2022 (CET)
35. --Entropia.17 (msg) 15:13, 25 nov 2022 (CET)
36. --RedKff (msg) 09:22, 28 nov 2022 (CET)
37. --UnonaKu (msg) 20:08, 10 gen 2023 (CET)
38. --Ssapsan (msg) 20:23, 10 gen 2023 (CET)
39. --Elibatta (msg) 14:44, 11 gen 2023 (CET)

Monitoraggio

• Strumento di monitoraggio

Voci scritte

Si riportano qui sotto, uno per riga, il titolo della voce che si intende sviluppare, con i nomi degli studenti del gruppo e un link alla pagina delle prove che si intende usare (es. se il nome utente del capogruppo è XXX il link alla sandbox sarà [[Utente:XXX/Sandbox]])

Nota bene: se si vuole lavorare su una voce esistente, va prima di tutto copiato nella sandbox il contenuto della voce attuale (in modalità "modifica" o "modifica wikitesto"): le voci vanno migliorate, ampliate e corrette, non riscritte da zero.

Elenco delle sandbox dei gruppi: Esempio: # voce scelta (ampliamento) - Sandbox: Utente:Didatticus/Sandbox - Gruppo: --Didatticus (msg) e Marcok (msg)

Di seguito le voci e i gruppi di lavoro:

(voci sviluppate nella precedente edizione del corso)

1. Testo di arrivo (nuova voce) - Sandbox: Utente:Redmarrri/sandbox - Gruppo: --Redmarrri (msg) 16:43, 22 nov 2022 (CET) --ManuA18 (msg) 16:45, 22 nov 2022 (CET)--Uramaki (msg) 23:42, 22 nov 2022 (CET)----Dorothy Spade (msg) 10:19, 23 nov 2022 (CET) NOTA/23: pubblicabile, lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 08:32, 3 feb 2023 (CET)
2. Testo di arrivo (nuova voce)- Sandbox: Utente:DBAlessia/Sandbox - Gruppo: --DebDeb97 (msg) 11:16, 23 nov 2022 (CET) --Itsardnassela (msg) 11:37, 23 nov 2022 (CET) --DBAlessia (msg) 12:09, 23 nov 2022 (CET)--Claire4bright (msg) 13:24, 23 nov 2022 (CET) NOTA/23: pubblicabile, lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 08:36, 3 feb 2023 (CET)
3. Testo di arrivo (nuova voce)- Sandbox: Utente:Valentina.donadel/Sandbox - Gruppo: --S.uniprog (msg) Ciliegiared (msg) GMP46 (msg) Valentina.donadel (msg) NOTA: c'è solo incipit --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 11:38, 13 dic 2022 (CET)
4. Testo di arrivo (nuova voce)- Sandbox:Utente:Potty01/Sandbox1 - Gruppo:--Potty01 (msg) 18:52, 23 nov 2022 (CET) --Angela Franceschini (msg) 19:16, 23 nov 2022 (CET)--Zicostar01 (msg) 19:29, 23 nov 2022 (CET)--Olga Gastaldello (msg) 08:34, 24 nov 2022 (CET) pubblicabile, lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 08:36, 3 feb 2023 (CET)
5. Testo di arrivo (nuova voce) - Sandbox: Utente:M13teo/Sandbox1 - Gruppo]]: Utente:M13teo NOTA/23 pubblicabile, lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 08:36, 3 feb 2023 (CET)
6. Testo di arrivo (nuova voce) - Sandbox: Utente:Pepe.fe3/Sandbox - Gruppo: --Gab May (msg) 15:34, 25 nov 2022 (CET) --Pepe.fe3 (msg) 15:37, 25 nov 2022 (CET)--Entropia.17 (msg) 16:26, 25 nov 2022 (CET) --AliC2 (msg) 11:39, 21 dic 2022 (CET)NOTA/23 pubblicabile, lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 08:36, 3 feb 2023 (CET)
7. Equivalenza (traduzione) (nuova voce) Fatto - Sandbox: Utente:DebDeb97/Sandbox - Gruppo: --DBAlessia (msg) 23:54, 26 nov 2022 (CET) --DebDeb97 (msg) 17:25, 29 nov 2022 (CET) --Itsardnassela (msg) 18:24, 22 dic 2022 (CET) NOTA: possiamo aggiungere nulla in bibliografia? --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 11:49, 13 dic 2022 (CET)
8. Testo di arrivo (nuova voce) - Sandbox: Utente:Mariangela D'Amico/Sandbox - Gruppo: --DariaKorneeva (msg) 14:28, 28 nov 2022 (CET) --Dile0900 (msg) 14:34, 28 nov 2022 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 11:11, 2 feb 2023 (CET)
9. Equivalenza (traduzione) (nuova voce) - Sandbox: Utente:Dile0900/Sandbox - Gruppo: --DariaKorneeva (msg) 14:37, 28 nov 2022 (CET) --Dile0900 (msg) 14:46, 28 nov 2022 (CET) --Mariangela D'Amico (msg) 21:13, 28 nov 2022 (CET) --Susannnn99!! (msg) 07:39, 29 nov 2022 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:54, 31 gen 2023 (CET)
10. Equivalenza (traduzione) (nuova voce) - Sandbox: Utente:M13teo/Sandbox2 - Gruppo:--M13teo (msg) 16:18, 3 dic 2022 (CET) Lorena Arredondo (msg) 15:36, 4 dic 2022 (CET) --Alessia Verteramo (msg) 16:04, 4 dic 2022 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:54, 31 gen 2023 (CET)
11. Equivalenza (nuova voce) - Sandbox: Utente:ManuA18/Sandbox - Gruppo: --ManuA18 (msg) 11:12, 5 dic 2022 (CET) --Redmarrri (msg) 16:43, 6 dic 2022 (CET)--Uramaki (msg) 16:52, 6 dic 2022 (CET) --Dorothy Spade (msg) 17:21, 6 dic 2022 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:54, 31 gen 2023 (CET)
12. Traduzione specializzata (revisione)- Sandbox: Utente:Itsardnassela/Sandbox - Gruppo: --DBAlessia (msg) 13:43, 22 dic 2022 (CET) --Itsardnassela (msg) 18:24, 22 dic 2022 (CET)--DebDeb97 (msg) 11:48, 4 gen 2023 (CET) NOTA/23 lasciato messaggio- --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
13. Traduzione specializzata#Juliane House (ampliamento, nuova sezione) - Sandbox: Utente:Dorothy Spade/Sandbox - Gruppo:-- --Dorothy Spade (msg) 19:13, 24 dic 2022 (CET) --ManuA18 (msg) 11:38, 29 dic 2022 (CET)--Uramaki (msg) 17:01, 05 gen 2023 (CET)--Redmarrri (msg) 17:56, 10 gen 2023 (CET) NOTA/23 lasciato messaggio- --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
14. Traduzione specializzata#Traduzione scientifica (revisione) - Sandbox: Utente:Uramaki/Sandbox - Gruppo: -- -- Uramaki --ManuA18 (msg) 11:40, 29 dic 2022 (CET) --Uramaki (msg) 17:01, 05 gen 2023 (CET) --Redmarrri (msg) --Dorothy Spade 17:56, 10 gen 2023 (CET) Fatto ?? --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
15. Equivalenza (traduzione) (nuova voce) - Sandbox: Utente:Uniwiki99/Sandbox - Gruppo: -- --Uniwiki99 (msg) 15:31, 4 gen 2023 (CET)--Elisfacca99 (msg) 15:33, 4 gen 2023 (CET) --Chiarabavato (msg) 15:33, 4 gen 2023 (CET)--Tinuviel00 (msg) 15:34, 4 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
16. Localizzazione (revisione) - Sandbox: Utente:Uniwiki99/Sandbox1 - Gruppo: -- --Uniwiki99 (msg) 16:44, 4 gen 2023 (CET) --Elisfacca99 (msg) 16:45, 4 gen 2023 (CET) --Chiarabavato (msg) 16:45, 4 gen 2023 (CET)--Tinuviel00 (msg) 16:46, 4 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
17. Traduzione specializzata#Traduzione specializzata come professione (revisione) - Sandbox: Utente:Gab May/Sandbox - Gruppo:--Gab May (msg) 17:49, 4 gen 2023 (CET) --Pepe.fe3 (msg) 17:50, 4 gen 2023 (CET) --AliC2 (msg) 17:51, 4 gen 2023 (CET)--Entropia.17 (msg) 19:15, 4 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
18. Equivalenza (traduzione)#Equivalenza naturale e direzionale secondo Pym (sezione di nuova voce) - Sandbox: Utente:AliC2/Sandbox - Gruppo: --AliC2 (msg) 19:21, 4 gen 2023 (CET) --Pepe.fe3 (msg) 17:44, 5 gen 2023 (CET)--Gab May (msg) 15:27, 6 gen 2023 (CET) --Entropia.17 (msg) 16:48, 10 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 10:30, 31 gen 2023 (CET)
19. Equivalenza (traduzione)#Studi sulla traduzione descrittiva (revisione/ampliamento sezione)- Sandbox: Utente:Potty01/Sandbox2 - Gruppo:--Potty01 (msg) 16:21, 5 gen 2023 (CET)--Zicostar01 (msg) 16:58, 5 gen 2023 (CET) --AngelaPhra (msg) 16:46, 6 gen 2023 (CET) --Olga Gastaldello (msg) 12:47, 11 gen 2023 (CET) (msg) 12:46, 11 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:49, 31 gen 2023 (CET)
20. Traduzione specializzata#Lingua per scopi speciali (revisione/ampliamento sezione)- Sandbox: Utente:Potty01/Sandbox3 - Gruppo:--Potty01 (msg) 18:37, 5 gen 2023 (CET)--Zicostar01 (msg) 10:03, 6 gen 2023 (CET) --AngelaPhra (msg) 16:46, 6 gen 2023 (CET) --Olga Gastaldello (msg) 12:47, 11 gen 2023 (CET) NOTA/23 lasciato messaggio --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:49, 31 gen 2023 (CET)
21. Traduzione specializzata#La traduzione specializzata e formazione (revisione e ampliamento sezione)- Sandbox: Utente:M13teo/Sandbox3 - Gruppo:--M13teo. --Lorena Arredondo (msg) 20:51, 10 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:49, 31 gen 2023 (CET)
22. Equivalenza (traduzione) (nuova voce) Sandbox: Utente:SSapsan/Sandbox1 - Gruppo:--Ssapsan (msg) 20:23, 10 gen 2023 (CET), --UnonaKu (msg) 20:18, 10 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:49, 31 gen 2023 (CET)
23. Traduzione specializzata#Traduzione medica (ampliamento) Sandbox: Utente:SSapsan/Sandbox2 - Gruppo:--Ssapsan (msg) 20:23, 10 gen 2023 (CET), --UnonaKu (msg) 20:18, 10 gen 2023 (CET) Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
24. Traduzione specializzata#Introduzione (ampliamento/revisione) Sandbox: Utente:GMP46/Sandbox Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
25. Equivalenza (traduzione)#Secondo Ernst-August Gutt (sezione di nuova voce) - Sandbox: Utente:Ciliegiared/Sandbox Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
26. Equivalenza (traduzione)#Schema di Koller (sezione di nuova voce) - Sandbox: Utente: S.uniprog/Sandbox Fatto --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
27. Traduzione specializzata#Traduzione tecnica Sandbox: Utente:Susannnn99!!/Sandbox - Gruppo: --DariaKorneeva (msg) 12:41, 11 gen 2023 (CET) --Dile0900 (msg) 12:53, 11 gen 2023 (CET) --Mariangela D'Amico (msg) 15:20, 15 gen 2023 (CET) Fatto (da sistemare le fonti) --Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
28. Traduzione specializzata#Traduzione scientifica (revisione) - Sabdbox: Utente:ManuA18/Sandbox2 - Gruppo: --ManuA18 (msg) 16:52, 13 gen 2023 (CET) --Uramaki (msg) 23:33, 13 gen 2023 (CET) --Redmarrri (msg) 13:13, 14 gen 2023 (CET)Redmarrri Dorothy Spade NOTA/23 lasciato messaggio--Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:43, 31 gen 2023 (CET)
29. Equivalenza (traduzione)#The Manipulation School (sezione di nuova voce) - Sandbox: Utente:Itserica00/Sandbox (msg) 20:34, 15 gen 2023 (CET)/Sandbox]] (msg) 20:31, 15 gen 2023 (CET) NOTA/23 lasciato messaggio--Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:37, 31 gen 2023 (CET)
30. Legal Translation (sezione di nuova voce) - Sandbox: Utente:RedKff/Sandbox (msg) --RedKff (msg) 10:36, 18 gen 2023 (CET) NOTA/23 lasciato messaggio--Ignazio Ligotti (Unipd) (msg) 09:37, 31 gen 2023 (CET)

Approfondimenti

• Corso online per imparare da zero a contribuire a Wikipedia
• Wikipedia:Copyright (come evitare di infrangere il diritto d'autore)
• Guida essenziale per iniziare a contribuire
• Aiuto:Cosa mettere su Wikipedia e Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia (come scegliere i soggetti per le nuove voci)
• Aiuto:Come scrivere una voce
• Aiuto:Tour guidato (come iniziare a contribuire a Wikipedia, da zero; è una guida valida, ma non include l'uso del Visual Editor)
• Wikipedia:VisualEditor/Manuale (spiegazione dettagliata sull'uso del Visual Editor)
• Aiuto:Wikificare e Aiuto:Manuale di stile (per la forma corretta e le convenzioni da usare)
• Aiuto:Come cercare immagini per Wikipedia (non tutte le immagini sono ammesse!)
• Progetto:GLAM (come le istituzioni culturali possono collaborare con Wikipedia)

Domande?

Se hai domande usa la pagina di discussione (facendo clic su "aggiungi discussione" in alto e firmando alla fine).

Collegamenti esterni

• Syllabus del corso di Teorie e metodi della traduzione inglese 2021-22, su didattica.unipd.it. URL consultato il 3 novembre 2022.