Carolina (nome)

Varianti

Varianti in altre lingue

Asturiano: Carulina^[4]
Catalano: Carolina^[4]
Ceco: Karolína^[3]
Croato: Karolina^[3]
Danese: Karolina^[3], Karoline^[3], Caroline^[3]
Finlandese: Karoliina^[3]
Francese: Caroline^[3]
Galiziano: Carolina
Inglese: Caroline^[3], Carolina^[3], Carolin^[2], Carolyn^[5], Karolyn^[5], Carlyn^[5]
Lituano: Karolina^[3]
Macedone: Каролина (Karolina)^[3]
Norvegese: Karolina^[3], Karoline^[3], Caroline^[3]
Olandese: Caroline^[3], Carolien^[3]
Polacco: Karolina^[3]
Portoghese: Carolina^[3]
Russo: Каролина (Carolina)
Sloveno: Karolina^[3]
Spagnolo: Carolina^[3]^[4]
Svedese: Karolina^[3], Carolina^[3], Caroline^[3]
Tedesca: Karolina, Karoline, Carolin, Caroline^[3]
Ungherese: Karolina^[3]

Forme alterate e ipocoristiche

Il nome ha dato origine nelle varie lingue a un gran numero di forme ipocoristiche e, meno frequentemente, alterate. Oltre a Lina, presente sia in italiano sia in diverse altre lingue (anche con alcune varianti)^[3], si contano:

Ceco: Kája^[3]
Danese: Ina^[3]
Inglese: Carry^[3], Carrie^[3], Karrie^[3], Cari^[3], Ina^[3]
Norvegese: Ina^[3]
Olandese: Lien^[3]
Polacco: Kaja^[3]
Svedese: Ina^[3]
Tedesco: Ina^[3]
Ungherese: Lili^[3]

Origine e diffusione

È un diminutivo di Carola, a sua volta una variante di Carla^[1]^[4]^[6]. Derivano quindi, in buona sostanza, dal latino medievale Carolus^[2], proveniente dalla radice germanica carl ("uomo", "marito", "maschio", e più avanti "uomo libero"). Il suo significato viene talvolta interpretato come "forte", "valente" o come "donna libera"^[6].

L'ampia diffusione del nome (ben maggiore di quella di Carola da cui deriva) è dovuta alla fama di svariate regine, principesse e nobildonne che l'hanno portato^[1]. Il nome è portato da due stati degli Stati Uniti, la Carolina del Nord e la Carolina del Sud^[6], che prendono il nome da Carlo I d'Inghilterra^[3].

Tramite abbreviazione dell'inglese Caroline si ottiene il nome Carol (documentato anche come nome maschile, in tal caso direttamente derivato dal latino), che tra il 1936 e il 1950 è stato uno dei dieci nomi più usati per le nuove nate negli Stati Uniti; essa è associata anche al termine inglese carol ("canto natalizio", "inno"), mutuato dal francese antico carole (un tipo di danza), forse dal latino choraula ("danza al suono del flauto", da choraules, "flautista", in ultimo dal greco χορός, khoros, "coro", e αὐλέω, auleo, "suonare il flauto")^[7]^[8]^[9].

Onomastico

Il nome si può festeggiare il 27 gennaio in memoria di santa Carolina Santocanale, religiosa, fondatrice delle Suore cappuccine dell'Immacolata di Lourdes^[10]; vi sono anche due beate così chiamate:

9 maggio, beata Karolina Gerhardinger, fondatrice delle Suore scolastiche di Nostra Signora^[11]
18 novembre, beata Karolina Kózka, vergine e martire a Wał-Ruda, detta "la Maria Goretti polacca"^[12]

In alternativa, l'onomastico può essere festeggiato lo stesso giorno del nome Carlo^[6] (ossia solitamente il 4 novembre in memoria di san Carlo Borromeo).

Persone

Carolina Bonaparte

Carolina Kostner

Carolina di Brandeburgo-Ansbach, regina d'Inghilterra Scozia e Irlanda
Carolina di Brunswick, nobildonna tedesca, principessa del Galles
Carolina Benvenga, attrice e conduttrice televisiva italiana
Carolina Bonaparte, regina di Napoli e granduchessa di Berg e Clèves
Carolina Crescentini, attrice italiana
Carolina Di Domenico, conduttrice televisiva e attrice italiana
Carolina Invernizio, scrittrice italiana
Carolina Klüft, atleta svedese
Carolina Kostner, pattinatrice artistica su ghiaccio italiana
Carolina Morace, calciatrice, allenatrice e commentatrice sportiva italiana
Carolina Rey, conduttrice televisiva e attrice italiana
Carolina Rosati, ballerina italiana

Variante Caroline

Caroline Lucretia Herschel

Caroline Brunet, canoista canadese
Caroline Corr, batterista e compositrice irlandese
Caroline Fourest, scrittrice, giornalista e femminista francese
Caroline Larsson, cantante svedese
Caroline Lucretia Herschel, astronoma, matematica e cantante lirica britannica
Caroline Kennedy, avvocato e diplomatica statunitense
Caroline Rhea, attrice e conduttrice televisiva canadese
Caroline Wozniacki, tennista danese

Variante Carolin

Carolin Fernsebner, sciatrice alpina tedesca
Carolin Golubytskyi, schermitrice tedesca
Carolin Hingst, atleta tedesca
Carolin Leonhardt, canoista tedesca
Carolin van Bergen, attrice e doppiatrice tedesca

Variante Carolyn

Carolyn Carlson, danzatrice e coreografa statunitense
Carolyn Hart, scrittrice statunitense
Carolyn Hennesy, attrice statunitense
Carolyn Hester, cantautrice statunitense
Carolyn Jones, attrice statunitense
Carolyn McCarthy, politica statunitense
Carolyn Smith, ballerina e personaggio televisivo britannica naturalizzata italiana
Carolyn Spellmann Shoemaker, astronoma statunitense
Carolyn D. Wright, poetessa e accademica statunitense

Variante Karolina

Karolina Světlá

Karolina Andriette Ahlsell, madre di Alfred Nobel
Karolina Gerhardinger, religiosa tedesca
Karolina Gočeva, cantante macedone
Karolina Kosek, pallavolista polacca
Karolina Kózka, beata polacca
Karolina Piotrkiewicz, cestista polacca naturalizzata francese
Karolina Sevast'janova, ginnasta russa
Karolina Šprem, tennista croata
Karolina Světlá, scrittrice ceca
Karolina Wydra, modella e attrice polacca naturalizzata statunitense

Variante Carol

Carol Burnett

Carol W. Greider

Carol Alt, supermodella e attrice statunitense
Carol Bartz, dirigente d'azienda statunitense
Carol Browner, politica, avvocato e ambientalista statunitense
Carol Burnett, attrice, comica, cantante e autrice televisiva statunitense
Carol Channing, attrice e cantante statunitense
Carol Cleveland, attrice e comica statunitense naturalizzata britannica
Carol Connors, ex pornoattrice statunitense
Carol Dempster, attrice statunitense
Carol Ann Duffy, poetessa e drammaturga britannica
Carol Gilligan, psicologa statunitense
Carol W. Greider, biologa statunitense
Carol Heiss, pattinatrice artistica su ghiaccio e attrice statunitense
Carol M. Highsmith, fotografa statunitense
Carol Kane, attrice statunitense
Carol Lynley, attrice statunitense
Carol Mendelsohn, autrice televisiva statunitense
Carol Moseley Braun, politica e diplomatica statunitense
Carol O'Connell, scrittrice statunitense
Carol Ohmart, attrice e modella statunitense
Carol Rosin, scienziata statunitense
Carol Shea-Porter, politica statunitense
Carol Thatcher, giornalista e scrittrice britannica
Carol Vaness, soprano statunitense

Altre varianti

Karoline Herfurth, attrice tedesca
Karolína Kurková, supermodella ceca
Karolína Plíšková, tennista ceca
Karoline von Fuchs-Mollard, istitutrice di Maria Teresa d'Austria
Karoline von Manderscheid-Blankenheim, moglie di Luigi I del Liechtenstein

Il nome nelle arti

Una donna di nome Carolina (Carulì nel testo in dialetto) è citata in Palomma 'e notte, una canzone classica napoletana, così come nel brano Marechiare.
Carolina è un personaggio della serie manga e anime Mirmo!!.
Carolina è un personaggio della serie televisiva Mario.
Carol Danvers è un personaggio dei fumetti Marvel.
Carol Ferris è un personaggio dei fumetti DC Comics.
Caroline Forbes è un personaggio della serie televisiva The Vampire Diaries.
Carol Hathaway è un personaggio della serie televisiva E.R. - Medici in prima linea.

Note

^ ^a ^b ^c Galgani, p. 193.
^ ^a ^b ^c La Stella T., p. 80.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao (EN) Carolina, su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.
^ ^a ^b ^c ^d Albaigès i Olivart, p. 69.
^ ^a ^b ^c (EN) Carolyn, su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.
^ ^a ^b ^c ^d Burgio, p. 100.
^ (EN) Carol (1), su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.
^ (EN) Carol, su Online Etymology Dictionary. URL consultato il 15 ottobre 2014.
^ Sheard, p. 123.
^ (EN) Blessed Carolina Santocanale, su CatholicSaints.Info. URL consultato il 20 giugno 2016.
^ Beata Maria Teresa di Gesù (Carolina Gerhardinger), su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 15 ottobre 2014.
^ Beata Carolina Kozka, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 15 ottobre 2014.

Bibliografia

Josep M. Albaigès i Olivart, Diccionario de nombres de personas, Edicions Universitat Barcelona, 1993, ISBN 84-475-0264-3.
Alfonso Burgio, Dizionario dei nomi propri di persona, Roma, Hermes Edizioni, 1992, ISBN 88-7938-013-3.
Fabio Galgani, Onomastica Maremmana, Centro Studi Storici "A. Gabrielli", 2005.
Enzo La Stella T., Santi e fanti - Dizionario dei nomi di persona, Bologna, Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-06345-8.
K. M. Sheard, Llewellyn's Complete Book of Names, Llewellyn Publications, 2011, ISBN 0-7387-2368-1.

Altri progetti

Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Carolina»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Carolina

Portale Antroponimi: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di antroponimi

[galgani-1] Galgani, p. 193.

[lastella-2] La Stella T., p. 80.

[behind-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao (EN) Carolina, su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[albaiges-4] Albaigès i Olivart, p. 69.

[carolyn-5] (EN) Carolyn, su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[burgio-6] Burgio, p. 100.

[7] (EN) Carol (1), su Behind the Name. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[8] (EN) Carol, su Online Etymology Dictionary. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[9] Sheard, p. 123.

[10] (EN) Blessed Carolina Santocanale, su CatholicSaints.Info. URL consultato il 20 giugno 2016.

[11] Beata Maria Teresa di Gesù (Carolina Gerhardinger), su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[12] Beata Carolina Kozka, su Santi, beati e testimoni. URL consultato il 15 ottobre 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]